Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As ons enige gawes wat ons het, in nederige diens aan ons God gebruik, kan hy dit gebruik op maniere wat ons ons nooit sou kon voorstel nie.
Arabic[ar]
نحن ايضا اذا استثمرنا مواهبنا بتواضع في خدمته، فهو سيهيِّئ لنا فرصا لاستخدامها تفوق بأشواط ما قد نتخيله.
Aymara[ay]
Ukhamtï lurañänejja, kuntï jan lurirjamäktan uksa Jupan yanapapampejj phoqsnawa.
Bulgarian[bg]
Ако използваме дарбите си да служим смирено на своя Бог, той може да ги използва по начини, които никога не сме си представяли.
Bislama[bi]
Sipos yumi gat gudhan blong mekem sam samting, nao yumi yusum blong mekem wok blong Jehova, hem bambae i letem yumi yusum gudhan we yumi gat long wan fasin we yumi neva tingbaot.
Bangla[bn]
আমাদের যে-দক্ষতাই থাকুক না কেন, আমরা যদি তা আমাদের ঈশ্বরের সেবায় কাজে লাগাই, তা হলে তিনি হয়তো সেই দক্ষতা এমনভাবে ব্যবহার করতে সাহায্য করবেন, যা আমরা কল্পনাও করিনি।
Catalan[ca]
Si humilment posem les nostres habilitats al servei de Déu, ell farà que les utilitzem de maneres que mai ens hauríem imaginat.
Cebuano[ceb]
Kon mapainubsanon natong gamiton ang atong katakos sa pag-alagad sa atong Diyos, gamiton niya kana sa paaging sobra pa sa atong gidahom.
Hakha Chin[cnh]
Kannih zong Pathian rian kan ṭuannak ah kan thiamnak kha toidor tein kan hman ahcun kan ruah khawhmi lengin Pathian nih a kan bawmh lai.
Czech[cs]
Pokud své schopnosti pokorně dáváme k dispozici Bohu, může je využít takovým způsobem, jak bychom si to ani nedokázali představit.
Danish[da]
Hvis vi bruger de evner vi måtte have, til ydmygt at tjene vores Gud, kan han gøre brug af dem på måder som overgår alt hvad vi kunne have forestillet os.
German[de]
Wenn wir uns für Jehova einsetzen und dabei unsere Begabungen einbringen, ohne überheblich zu werden, macht Jehova damit vielleicht auch etwas, was wir uns nie erträumt hätten.
Efik[efi]
Edieke nnyịn isụhọrede idem ida ifiọk ekededi emi inyenede inam n̄kpọ Abasi, enye ekeme ndinam ida ifiọk emi inam se nnyịn mîkpekereke ke imekeme ndinam.
Greek[el]
Αν εμείς αξιοποιούμε όποια χαρίσματα ίσως έχουμε υπηρετώντας ταπεινά τον Θεό μας, εκείνος μπορεί να τα χρησιμοποιήσει με τρόπους που υπερβαίνουν οτιδήποτε φανταστήκαμε ποτέ.
English[en]
If we use any gifts we may have in humble service to our God, he may put them to use in ways that exceed anything we could ever imagine.
Spanish[es]
Igualmente, si nosotros utilizamos nuestro talento para servir a Dios con humildad, él puede aprovecharlo para lograr cosas que jamás hubiésemos imaginado.
Estonian[et]
Kui ka meie teenime oma annetega alandlikult Jumalat, võib Jehoova kasutada neid viisil, mida me ei oska ette kujutadagi.
Persian[fa]
اگر استعدادهایمان را در راه خدمت به خدا به کار گیریم، خدا میتواند از آن استعدادها به نحوی استفاده کند که فرای تصوّر ماست.
Finnish[fi]
Jos käytämme mitä tahansa lahjojamme palvellaksemme Jumalaa nöyrästi, hän voi käyttää meitä tavoilla, joita emme olisi koskaan osanneet kuvitellakaan.
Fijian[fj]
Nida vakayagataka noda taledi vei Jiova, ena vakalevutaki ena kena ivakatagedegede eda sega ni bau tadra vakadua.
French[fr]
Si nous employons nos dons pour servir humblement notre Dieu, il peut les utiliser d’une manière qui dépasse tout ce que nous aurions imaginé.
Gilbertese[gil]
Ngkana ti kamanenai rabakaura ni mwiokoara aika mangori ibukin te Atua, e kona ni manga kamanenai n aanga aika riaon ae ti iangoia.
Guarani[gn]
Ñande avei ikatu ñandevale heta mbaʼépe, péro tekotevẽ ñaneumílde jaipurúvo umíva Ñandejára servísiope, péicha haʼe ikatúta ojevale ñanderehe ñaimoʼãʼỹháicha jepe.
Gujarati[gu]
જો આપણી આવડત ઈશ્વરની સેવામાં વાપરીશું, તો ધાર્યું પણ ન હોય એ રીતે ઈશ્વર આપણને એ આવડતનો ઉપયોગ કરવા મદદ કરશે.
Ngäbere[gym]
Ye erere arato jondron nuain gare nie yebiti sribi Ngöbökwe nuaindre töi bobrebiti angwane Ngöbö raba ni töi mike ngitiekä bäri kukwe ñan tä nemen nuaindre nie ye nuainkäre.
Hebrew[he]
בדומה ליוסף, אם נרתום את כישרונותינו לשירות אלוהים ונשמור על ענווה, יהוה יוכל להשתמש בהם בדרכים העולות על כל ציפיותינו.
Hindi[hi]
अगर हम अपने हुनर और काबिलीयतों को यहोवा की सेवा में लगाएँ, तो यहोवा हमारे ज़रिए ऐसे-ऐसे काम करवा सकता है, जिसके बारे में शायद हमने कभी सोचा भी नहीं होगा।
Hmong[hmn]
Niaj hnub no txawm peb muaj peevxwm ua tau ib qho dabtsi twg los, yog peb txo hwjchim es siv lub peevxwm ntawd ua Yehauvas tes haujlwm ces nws yuav siv peb ua tau tej haujlwm uas peb xav tias peb yuav ua tsis tau ib zaug li.
Croatian[hr]
Ako svoje sposobnosti ponizno koristimo u službi svom Bogu, on će nam možda omogućiti da ih iskoristimo onako kako to sada ne možemo ni zamisliti.
Haitian[ht]
Si nou sèvi ak talan nou genyen yon fason enb nan sèvis Bondye nou an, li ka kite nou itilize yo yon fason nou pa t ap janm imajine anvan.
Hungarian[hu]
Ha az adottságainkat alázatosan Isten szolgálatába állítjuk, ő olyasmire is képessé tehet, amiről nem is álmodtunk.
Armenian[hy]
Եթե ընդօրինակենք Հովսեփի խոնարհությունը, ապա Աստված կարող է այնպես օգտագործել մեր տաղանդն ու ընդունակությունները, որ դրանք գերազանցեն մեր սպասելիքները։
Western Armenian[hyw]
Եթէ մենք մեր ձիրքերն ու կարողութիւնները խոնարհութեամբ գործածենք Աստուծոյ ծառայութեան մէջ, ան կրնայ թոյլ տալ որ զանոնք մեր չերեւակայած կերպերով գործածենք։
Indonesian[id]
Jadi jika kita ingin melayani Allah, Ia akan membantu kita menggunakan kemampuan kita untuk melakukan hal-hal yang mungkin tidak pernah kita bayangkan.
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na anyị ejiri nkà ndị anyị nwere na-ejere Chineke ozi ma dịrị umeala n’obi, Chineke nwere ike ime ka anyị jiri nkà ndị ahụ rụọ ihe karịrị ihe anyị tụrụ anya na anyị ga-arụli.
Iloko[ilo]
No sipapakumbaba met nga usarentayo dagiti talento ken abilidadtayo iti panagserbitayo iti Dios, mabalin nga ad-adda a mausartayo dagita iti pamay-an a ditay pulos ninamnama.
Icelandic[is]
Ef við notum hæfileika okkar til að þjóna Jehóva af auðmýkt leyfir hann okkur kannski að nota þessa hæfileika á þann hátt sem við hefðum aldrei getað ímyndað okkur.
Italian[it]
Qualsiasi talento abbiamo, se lo mettiamo umilmente al servizio di Dio, lui sarà in grado di utilizzarlo in modi che superano di gran lunga le nostre aspettative.
Japanese[ja]
わたしたちが何であれ自分の賜物を用いて謙遜な態度で神に仕えるなら,神はその賜物をわたしたちの思いも寄らない仕方で用いてくださるかもしれません。
Georgian[ka]
თუ ჩვენს ნიჭსა და უნარს თავმდაბლურად ვიყენებთ იეჰოვას მსახურებაში, ღმერთმა შესაძლოა წარმოუდგენელი საქმეები გაგვაკეთებინოს!
Kamba[kam]
Ĩla twatũmĩa inengo ila twĩ nasyo kũmũthũkũma Ngai, nĩvatonyeka akatũnenga vinya tũkaitũmĩa kwa nzĩa nene vyũ, o na tũte kũsũanĩaa.
Kikuyu[ki]
Tũngĩhũthĩra ũhoti o wothe tũngĩkorũo naguo gũtungatĩra Ngai witũ, no atũteithie kũũhũthĩra na njĩra nene makĩria.
Kazakh[kk]
Егер бойымыздағы қабілеттерімізді Құдайға деген ғибадатымызда кішіпейілдікпен пайдаланар болсақ, Құдай бұл қабілеттерімізді тіпті ойымызға кіріп-шықпаған жолмен қолдануы мүмкін.
Kalaallisut[kl]
Pikkoriffivut Guutimut kiffartornermi maniguulluta atortarutsigit taakkuninnga takorloorsimanngisaannakkatsinnik atuinissarput Guutip isumagisinnaavaa.
Kimbundu[kmb]
Se tuala ni uhete mu sidivisu ia Nzambi, muéne ua-nda tuehela ku bhanga ima ia makota ki tu i fikile.
Kannada[kn]
ನಮ್ಮಲ್ಲಿರುವ ಕೌಶಲ್ಯಗಳನ್ನು ಯೆಹೋವನ ಸೇವೆ ಮಾಡಲು ದೀನತೆಯಿಂದ ಉಪಯೋಗಿಸುವಲ್ಲಿ, ನಮ್ಮ ಊಹೆಗೂ ಮೀರಿದ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಮಾಡಲು ಯೆಹೋವನು ನಮ್ಮನ್ನು ಶಕ್ತರನ್ನಾಗಿ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ.
Korean[ko]
우리가 가진 능력이 무엇이든 그 능력을 사용해 겸손하게 하느님을 섬긴다면, 그분은 우리의 능력을 사용하여 우리가 전혀 상상하지 못한 일을 이루실 수 있습니다.
Kaonde[kqn]
Umvwe twaingila mingilo ikatampe mu mwingilo wa Lesa, twafwainwa kuyuka’mba ye walengela.
San Salvador Kongo[kwy]
Avo tusadidi konso ngangu tuna zau muna salu kia Nzambi eto, yandi olenda kutusadisa twasadila zo mu mpila ina ka twayindulanga ko.
Kyrgyz[ky]
Эгер биз да момун болуп, кайсы бир жөндөмдүүлүгүбүздү Кудайга кызмат кылууга колдонсок, ал биздин ошол жөндөмүбүздү оюбузга келбеген иштерде колдонгудай кылып коюшу мүмкүн.
Ganda[lg]
Bwe tukozesa ebitone bye tulina okuweereza Katonda waffe, ayinza okutuyamba okubikozesa mu ngeri esinga ku eyo gye tubadde tulowooza.
Lingala[ln]
Soki na komikitisa nyonso tosaleli makoki nyonso oyo tozali na yango na mosala ya Nzambe, akosalisa biso tósalela yango na ndenge oyo tokanisaki te.
Lozi[loz]
Haiba luitusisa buikoneli bufi kamba bufi bolunanibona kwa kusebeleza Mulimu, uzibe uka lutusa kuitusisa buikoneli bo kuli lupete lika zene lusike lwakona kupeta kaililuna.
Lithuanian[lt]
Jeigu turime kokių gabumų, kuriuos panaudojame nuolankiai tarnaudami Dievui, neabejokime, kad jis gali suteikti progų jiems atsiskleisti taip, kaip niekada net ir neįsivaizdavome.
Luba-Lulua[lua]
Tuetu ne budipuekeshi patudi tuenza mudimu ne tshipedi kampanda tshitudi natshi mu mudimu utudi tuenzela Nzambi, udi mua kutuambuluisha bua kuenza natshi mudimu mu mushindu utuvua katuyi belela meji.
Luvale[lue]
Nge natulinyisa hakuzachisa uhashi wetu mumilimo yaKalunga, kaha Kalunga nahase kutuzachisa mujijila jize katwashinganyekako.
Luo[luo]
Ka watiyo gi lony kata nyalo moro amora ma wan-go e tiyo ne Nyasaye, onyalo miyo wati kodgi e yo maberie moloyo kaka ne waparo.
Coatlán Mixe[mco]
Nanduˈun ëtsäjtëm, pën nyajtuˈunëmë wijyˈäjtën parë nmëduˈunëmë Jyobaa mëdë yujyˈat tudaˈakyˈat, Jyobaa mbäät tijaty xytyuktuˈunëm diˈibë nety ninäˈä ngawinmäˈäyëm nduˈunëm.
Morisyen[mfe]
Si nou servi bann kapasite ki nou ena dan ninport ki servis pou Bondie, Li kapav permet nou servi sa bann kapasite-la dan fason ki zame nou’nn panse avan.
Malagasy[mg]
Raha manetry tena koa isika rehefa mampiasa ny fahaizantsika mba hanompoana an’Andriamanitra, dia mety hasainy hanao zavatra tsy noeritreretintsika mihitsy.
Macedonian[mk]
Ако и ние понизно му служиме на Бог со нашите таленти и способности, тој може да нѐ користи на начин на кој никогаш не сме помислиле.
Malayalam[ml]
യഹോ വ യു ടെ സേവന ത്തിൽ നമ്മുടെ എളിയ കഴിവു കൾ ഉപയോ ഗി ക്കു മ്പോൾ, സങ്കൽപ്പി ക്കാ വു ന്ന തി നും അപ്പുറം യഹോവ നമ്മെ ഉപയോ ഗി ക്കും.
Marathi[mr]
तसंच, आपल्याकडे असणाऱ्या क्षमतांचा आपण जेव्हा यहोवाच्या सेवेत उपयोग करतो तेव्हा तो या क्षमता वाढवू शकतो आणि त्यामुळं आपण अपेक्षाही केली नसेल इतका चांगला परिणाम होऊ शकतो.
Maltese[mt]
Jekk aħna nużaw kwalunkwe talent li jistaʼ jkollna f’servizz umli lil Alla tagħna, hu jistaʼ jużah b’modi li jisbqu kulma nistgħu nimmaġinaw.
Burmese[my]
ကျွန်ုပ်တို့လည်း ဘုရားသခင်ရဲ့လုပ်ငန်းတော်မှာ ကိုယ့်ရဲ့အစွမ်းအစနဲ့ နှိမ့်ချစွာလုပ်ကိုင်မယ်ဆိုရင် ကိုယ်ထင်ထားတာထက် ပိုပြီးလုပ်ဆောင်နိုင်ဖို့ ဘုရားသခင် ကူညီပေးနိုင်ပါတယ်။
Norwegian[nb]
Hvis vi på lignende måte ydmykt bruker de evnene vi har, i tjenesten for Gud, kan han bruke dem på måter som overgår alt det vi kan forestille oss.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
No ijkon tejuan, komo tikuij tein ueli tikchiuaj uan ika tiktekitiliaj Dios ika yolyemanilis, yejuatsin uelis kikuis nejon uan ijkon tikchiuaskej tein amo keman tiknemiliayaj ke tikchiuaskiaj.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Tla ika nochi tlen tikmatij tiktekichiuiliaj toTajtsin Dios, ye uelis kichiuas ma tikchiuakan miak tlamantli tlen tejuan amo timokuayejyekoaj.
Nepali[ne]
हामीले पनि परमेश्वरको सेवा गर्न आफ्नो क्षमता चलायौं भने सोच्दै नसोचेको तरिकामा परमेश्वरले हाम्रो क्षमताको प्रयोग गर्नुहुनेछ।
Dutch[nl]
Als wij onze talenten nederig gebruiken om onze God te dienen, zijn we misschien wel tot dingen in staat die we nooit voor mogelijk hadden gehouden.
Northern Sotho[nso]
Ge e ba re diriša bokgoni le ge e le bofe bjo re ka bago re na le bjona go direleng Modimo wa rena ka boikokobetšo, Modimo a ka bo diriša ka ditsela tše di fetago tšeo re bego re ka di nagana.
Nyanja[ny]
Ifenso ngati tili ndi luso linalake, tizitumikira Mulungu modzichepetsa. Tikatero, Mulungu angatigwiritse ntchito kuposa mmene timaganizira.
Nyaneka[nyk]
Inkha tyina tuundapa movilinga via Huku yetu, tuundapesa nomutima weliola kese ounongo tuna, oe upondola okutukuatesako okuundapesa monkhalelo imwe tuhakevelela.
Nzima[nzi]
Saa yɛdua mɛlɛbɛnwoaze nu yɛfa yɛ nrɛlɛbɛ mɔɔ yɛlɛ la yɛdi gyima wɔ Nyamenle ɛzonlenlɛ nu a, bie a ɔbamaa yɛava yɛali gyima dɔɔnwo yɛadɛla mɔɔ yɛbahola yɛazuzu nwo la.
Oromo[om]
Dandeettii qabnu tokkotti gad of deebisuudhaan Waaqayyoon tajaajiluuf yoo itti fayyadamne, inni dandeettii keenya kanatti karaa wanta nuti yaadne irra caaluun akka itti fayyadamnu gochuu dandaʼa.
Panjabi[pa]
ਜੇ ਅਸੀਂ ਨਿਮਰਤਾ ਨਾਲ ਆਪਣੀ ਕਿਸੇ ਯੋਗਤਾ ਜਾਂ ਹੁਨਰ ਨੂੰ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਸੇਵਾ ਵਿਚ ਲਾਉਂਦੇ ਹਾਂ, ਤਾਂ ਅਸੀਂ ਸੋਚ ਵੀ ਨਹੀਂ ਸਕਦੇ ਕਿ ਉਹ ਇਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਇਸਤੇਮਾਲ ਕਿੰਨੇ ਵਧੀਆ ਢੰਗ ਨਾਲ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Den nos kaso tambe, si nos tin un aktitut humilde, Dios por hasi nos kapas pa logra kosnan na un manera ku nos no por ni imaginá.
Pijin[pis]
Sapos iumi willing for iusim savve wea iumi garem for duim waka long organization bilong God, hem savve givim iumi chance for iusim datwan long wei wea iumi no savve tingim.
Polish[pl]
Podobnie może być z nami — jeśli swoich talentów pokornie używamy w służbie dla Boga, to może On je wykorzystać w sposób przechodzący nasze najśmielsze oczekiwania.
Portuguese[pt]
Não importa que habilidades tenhamos, se as usarmos de forma humilde no serviço a nosso Deus, ele poderá usá-las de formas que nem imaginamos.
Quechua[qu]
Tsënöllam, llapan yachënintsikta humildäwan Diosta sirwinapaq utilizashqaqa, imatapis rurëta mana puëdinapaqnö kaqta ruranapaq yanapamäshun.
Ayacucho Quechua[quy]
Ñuqanchikpas mana hatunchakuspa ima yachasqanchiktapas Diosta yupaychanapaq servichikuptinchikqa, payqa mana piensasqanchikkunata ruwanapaqmi yanapawachwan.
Rundi[rn]
Mu gihe natwe twokoresha ingabirano dufise mu gukorera Imana twicishije bugufi, yoshobora gutuma tuzikoresha mu buryo burengeye ubwo twokwiyumvira.
Romanian[ro]
Dacă suntem dispuşi să ne folosim cu umilinţă aptitudinile pentru a-i sluji lui Dumnezeu, el ne poate oferi ocazii de a le folosi într-un mod la care poate că nici nu ne-am gândit.
Russian[ru]
Если мы применяем свои таланты в служении Богу, оставаясь при этом смиренными, он может использовать их так, как мы себе даже не представляем.
Kinyarwanda[rw]
Natwe niba dufite impano runaka mu murimo dukorera Imana yacu twicishije bugufi, ishobora kudufasha tukazikoresha neza kurusha uko twabitekerezaga.
Sena[seh]
Khala ife tiri na maluso tisafunika kukhala akucepeseka m’basa ya Mulungu wathu, thangwi iye anakwanisa kutawirisa kuti tiphatisire maluso anewa munjira zakuti nee tikhazinyerezera.
Sango[sg]
Tongana e mû ahingango ye ti e ti sara na kua ti Nzapa, lo yeke mû lege na e ti sara kua na ni na mbeni lege so e pensé na ni lâ oko ape.
Sinhala[si]
අපිත් නිහතමානීව දෙවියන්ට සේවය කරන්න අපේ හැකියාවන් පාවිච්චි කරනවා නම් හිතාගන්නවත් බැරි විදිහට ඔහු අපිව යොදාගනියි.
Slovak[sk]
Ak svoje schopnosti a talent dáme pokorne do služieb Bohu, môže nás použiť spôsobom, o akom by sa nám ani nesnívalo.
Slovenian[sl]
Če s svojimi darovi, ki jih morda imamo, ponižno služimo Bogu, bo morda dovolil, da te darove uporabimo tako, kot si niti zamisliti ne moremo.
Samoan[sm]
Pe a faaaogā so o se tomai ua iā i tatou e auauna ai i le Atua, e na te ono faaaogā na tomai i se auala e sili atu nai lo le mea na tatou manatu i ai.
Shona[sn]
Kana tikashandisa zvipo zvatiinazvo pakushumira Mwari wedu tichizvininipisa, anogona kuita kuti tikwanise kubudirira pakushandisa zvipo izvozvo kupfuura zvatingafungidzira.
Albanian[sq]
Nga kjo mësojmë se, nëse i përdorim aftësitë me përulësi në shërbim të Perëndisë, ai mund të na hapë dyert që këto aftësi t’i përdorim përtej asaj që kemi imagjinuar.
Serbian[sr]
Ako ponizno služimo Bogu, on nam može poveriti zadatke u kojima ćemo svoje talente moći koristiti mnogo više nego što bismo ikada pretpostavili.
Sranan Tongo[srn]
Te wi e gebroiki den koni di wi abi fu wroko gi wi Gado, dan a kan meki wi du sani di noiti wi ben prakseri taki wi ben o man du.
Southern Sotho[st]
Haeba re sebelisa bokhoni leha e le bofe boo re nang bona tšebeletsong ea Molimo, a ka re thusa hore re ipabole ho feta kamoo re nahanang kateng.
Swedish[sv]
Om vi också är ödmjuka och använder de förmågor vi kan tänkas ha i tjänsten för Gud, kan han använda oss på sätt vi inte ens kunnat drömma om.
Swahili[sw]
Tukitumia vipawa tulivyo navyo kumtumikia Mungu wetu, huenda akatuwezesha kuvitumia kwa njia bora zaidi.
Congo Swahili[swc]
Ikiwa tuko na uwezo fulani na tunautumia ili kumutumikia Mungu kwa unyenyekevu, anaweza kutusaidia tutumie uwezo huo kwa njia yenye hatukuwazia.
Tetun Dili[tdt]
Se ita mós uza ita-nia matenek oioin atu serbí Maromak Jeová ho haraik-an, nia bele uza ita atu halo buat furak barak, neʼebé uluk ita nunka hanoin kona.
Telugu[te]
మన శక్తిసామర్థ్యాలను యెహోవా సేవలో వినయంగా ఉపయోగిస్తే, ఆయన వాటన్నిటిని ఊహించనంతగా ఉపయోగపడేలా చేస్తాడు.
Tigrinya[ti]
ነቲ ዘሎና ኽእለት ኣብ ኣገልግሎት ኣምላኽ ብትሕትና እንተ ተጠቒምናሉ፡ የሆዋ ኻብቲ ኽንግምቶ እንኽእል ንላዕሊ ኸም እንዓዪ ኺገብር ይኽእል እዩ።
Tagalog[tl]
Kung mapagpakumbaba nating ginagamit sa paglilingkod sa Diyos ang ating mga kakayahan o talino, gagamitin niya ito para magawa natin ang mga bagay na hindi natin sukat-akalaing magagawa natin.
Tetela[tll]
Naka sho nkamba l’akoka aso tshɛ l’olimu wakambɛso Nzambi l’okitshakitsha tshɛ, kete nde ayotokimanyiya dia sho nkamba la wɔ ndeka ndo woho wafɔnyaso.
Tswana[tn]
Fa re dirisa bokgoni jwa rona mo tirelong ya Modimo, a ka re thusa go dira dilo tse re neng re ka se kgone go di dira.
Tonga (Nyasa)[tog]
Asani nasi te ndi lusu linyaki, titenere kuteŵete Chiuta mwakujiyuyuwa. Asani tichitengi viyo, iyu watigwiriskiyengi ntchitu munthowa zinandi kuluska mo tiŵanaŵaniya.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuti twabelesya zipego zili zyoonse nzyotujisi mumulimo wa Leza, ulakonzya kupa kuti tuzibelesye munzila njotwatali kuyeeyela.
Papantla Totonac[top]
Nachuna, komo akinin maklakaskinaw tuku katsiyaw xlakata naskujnaniyaw Dios chu taktujuyaw, xla tlan namaklakaskin xlakata nakinkamatlawiyan tuku akinin nipara tsinu chuna xlakpuwanaw.
Tok Pisin[tpi]
Sapos long pasin daun yumi mekim wok bilong God bilong yumi, orait em bai helpim yumi long mekim bikpela wok moa, maski pastaim yumi ting yumi no inap long mekim.
Turkish[tr]
Biz de sahip olduğumuz yetenekleri alçakgönüllü şekilde Yehova’nın hizmetinde kullanırsak, O bizim aracılığımızla hayal bile edemeyeceğimiz şeyler başaracak.
Tsonga[ts]
Loko hi tirhisa vuswikoti bya hina eku gandzeleni Xikwembu, xi nga endla leswaku vuswikoti byolebyo hi byi tirhisa hi ndlela leyi hlamarisaka.
Tswa[tsc]
Loku hi tirisa a wutlhari go kari hi nga nago ka ntiro wa Nungungulu wu wonekisako ku khwatsi wa lahasi, a nga ha maha lezaku hi tirisa a wutlhari lego hi ndlela yo hunza leyi hi nga yi alakanya.
Tatar[tt]
Талантларыбызны Аллаһыга хезмәт итүдә басынкылык белән куллансак, Аллаһы бу талантларны кулланыр өчен күз алдыбызга да китерә алмаслык юллар табачак.
Tumbuka[tum]
Usange tingagwiliskira ntchito maluso ghithu pakuteŵetera Yehova, iyo wangatovwira kuti tichite vinandi kuluska ivyo ise taghanaghananga.
Tuvalu[tvl]
Kafai e fakaaoga so se atamai e maua ne tatou i te tavini atu mo te loto maulalo ki te ‵tou Atua, e mafai eiloa o fakaaoga ne Ia i auala kolā e sili fakafia atu i lō te mea ne mafau‵fau tatou ki ei.
Twi[tw]
Sɛ yɛwɔ ɔdom akyɛde bi na yɛbrɛ yɛn ho ase de saa akyɛde no yɛ adwuma wɔ Onyankopɔn som mu a, ɔno nso de yɛn bɛdi dwuma ama aboro yɛn ntease so.
Tahitian[ty]
Ia faaohipa tatou ma te haehaa i to tatou aravihi i roto i te taviniraa i te Atua, e nehenehe oia e horoa mai i te hopoia rahi atu â ta tatou i ore i mana‘o a‘enei.
Tzotzil[tzo]
Kʼalal chijtun ta stojolal Diose skʼan me bikʼit xkakʼ jbatik ek, vaʼun xuʼ me stunesutik batel mas sventa spas kuʼuntik li kʼusi mu toʼox jnaʼtik mi spas kuʼuntike.
Ukrainian[uk]
Якщо ми використовуємо свої таланти, смиренно служачи Богові, він може розкрити їх до такої міри, що ми й не уявляли.
Umbundu[umb]
Nda tua lekisa umbombe poku talavaya ciwa lolongavelo tu kuete kupange wa Suku yetu, eye o ka tu sumũlũisa.
Urdu[ur]
اگر ہم اپنی صلاحیتوں کو خدا کی خدمت کرنے کے لیے اِستعمال کرتے ہیں تو خدا ہمیں ایسے کام کرنے کے قابل بنا سکتا ہے جن کا ہم تصور بھی نہیں کر سکتے۔
Vietnamese[vi]
Nếu chúng ta khiêm nhường dùng bất cứ khả năng nào của mình để phụng sự Đức Chúa Trời của chúng ta, thì ngài sẽ giúp chúng ta phát huy khả năng ấy ngoài sức mong đợi.
Makhuwa[vmw]
Akhala wira nnoorumeela owerya orina ahu wira nimurumeele Muluku mowiiyeviha, owo pooti orumeela owerya iwo wira opake itthu nahuupuwela ahu.
Wallisian[wls]
Kapau ʼe tou fakaʼaogaʼi ʼotatou fealagia ki te tauhi ʼae ki totatou ʼAtua, ʼe feala ke ina fakagafua mai ke tou fakaʼaogaʼi totatou faiva ʼo laka age ʼi hona aluʼaga neʼe mole tou ʼamanaki ki ai.
Xhosa[xh]
Xa sisebenzisa ubuchule okanye italente esinayo ekukhonzeni uThixo, unokusinceda siyisebenzise ngendlela esingazange sakwazi ukuyisebenzisa ngayo ngaphambili.
Yoruba[yo]
Tá a bá fi tìrẹ̀lẹ̀tìrẹ̀lẹ̀ lo ẹ̀bùn èyíkéyìí tá a ní nínú iṣẹ́ ìsìn Ọlọ́run, ó máa lò wá láwọn ọ̀nà tá ò tiẹ̀ ronú kàn.
Yucateco[yua]
Toʼon xaneʼ wa ku meyajtoʼon baʼax k-ojel utiaʼal k-meyajtik Jéeoba yéetel kabal óolaleʼ, letiʼeʼ jeʼel u yáantkoʼon k-beet baʼaloʼob maʼ t-tukultmaj k-beetik kaʼacheʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Zacaca nga laanu, pa iquiiñenu ca gracia stinu para gúninu xhiiñaʼ Dios sin gudxíʼbanu laca laanu la? zanda iquiiñebe cani para gúninu xiixa ni qué lica nuxuíʼlunu ñúninu.
Zulu[zu]
Uma sisebenzisa noma yimaphi amakhono esingase sibe nawo ekukhonzeni uNkulunkulu, angase asisize siwasebenzise ngendlela esingakaze siyicabange.