Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In Edom het genade en broederliefde ontbreek.
Arabic[ar]
وفي ادوم نفسها كانت الرحمة والمحبة الاخوية معدومَتَيْن.
Cebuano[ceb]
Sa Edom mismo kulang ang kaluoy ug inigsoong gugma.
Czech[cs]
A Edom postrádal milosrdenství a bratrskou lásku.
Danish[da]
I selve Edom har der manglet barmhjertighed og broderkærlighed.
German[de]
In Edom selbst haben Barmherzigkeit und Bruderliebe gefehlt.
Greek[el]
Του Εδώμ του λείπει το έλεος και η αδελφική αγάπη.
English[en]
In Edom itself mercy and brotherly love have been lacking.
Spanish[es]
Edom mismo carece de misericordia y amor fraternal.
Finnish[fi]
Edomista itsestään on puuttunut armo ja veljellinen rakkaus.
French[fr]
Édom lui- même n’a manifesté ni disposition à la miséricorde ni affection fraternelle.
Croatian[hr]
U Edomu je nestalo bratske ljubavi i milosrđa.
Hungarian[hu]
Gáza (Filisztea) és Tírus az izraelita foglyait Edomnak adja át.
Indonesian[id]
Di Edom sendiri tidak terdapat belas kasihan dan kasih persaudaraan.
Iloko[ilo]
Ti mismo nga Edom awanan asi ken nainkabsatan a panagayat.
Italian[it]
In quanto a Edom, non ha mostrato misericordia né amore fraterno.
Georgian[ka]
ედომმა დაივიწყა გულმოწყალება და ძმური სიყვარული.
Lingala[ln]
Edome yango moko ezali na motema mawa te mpe na bolingo mpo na bandeko te.
Lozi[loz]
Ku Edomo yena ka sibili ha ku na muhau ni lilato la sizwale.
Malagasy[mg]
Tsy hita tao Edoma ny fiantrana sy ny fitiavan-drahalahy.
Malayalam[ml]
ഏദോമിൽത്തന്നെ കരുണയും സഹോദരസ്നേഹവും കുറവാണ്.
Norwegian[nb]
I Edom finnes ingen barmhjertighet og broderkjærlighet.
Dutch[nl]
In Edom zelf heeft het aan barmhartigheid en broederlijke liefde ontbroken.
Polish[pl]
Edom nie okazywał miłosierdzia ani miłości braterskiej.
Portuguese[pt]
No próprio Edom não existe misericórdia nem amor fraternal.
Russian[ru]
А Эдом не проявил к этим пленникам милосердия и братской любви.
Slovak[sk]
A Edomovi chýbalo milosrdenstvo a bratská láska.
Slovenian[sl]
V Edomu samem niso marali nič slišati o usmiljenju in bratovski ljubezni.
Shona[sn]
MuEdhomi mumene ngoni dzimene norudo rwouhama zvave zvichishayikwa.
Albanian[sq]
Në Edom s’ka pasur mëshirë dhe dashuri vëllazërore.
Serbian[sr]
U Edomu je nestalo bratske ljubavi i milosrđa.
Southern Sotho[st]
Edomo ka boeona mohau le lerato la boena lia haella.
Swedish[sv]
I själva Edom har barmhärtighet och broderlig kärlek saknats.
Swahili[sw]
Katika Edomu yenyewe rehema na upendo wa kidugu umekuwa ukikosekana.
Tamil[ta]
ஏதோமிலோ இரக்கமும் இல்லை, சகோதர அன்பும் இல்லை.
Thai[th]
ใน อะโดม เอง ความ เมตตา และ ความ รัก ฉัน พี่ น้อง ได้ ขาด หาย ไป.
Tagalog[tl]
Sa Edom mismo ay salat ang kaawaan at pag-ibig-sa-kapatid.
Tswana[tn]
Edoma ene o ne a ile a seka a supa kutlwelobotlhoko epe le lorato lwa bana ba mpa.
Turkish[tr]
Edom’da merhamet ve kardeş sevgisi yoktur.
Tsonga[ts]
Eka Edomu hi roxe musa ni rirhandzu ra vamakwerhu swi kayiverile.
Tahitian[ty]
I Edoma iho, aita i itehia te aroha hamani maitai e te here taeae.
Xhosa[xh]
KwaEdom akuboniswanga nceba nothando lobuzalwana.
Zulu[zu]
KuEdomi ngokwakhe isihe nothando lobuzalwane bekungekho.