Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
اما السفن الصغيرة فكانت تُنقل مع حمولتها عبر البرزخ بواسطة ممر خاص بها يدعى ديولكوس (حرفيا، «ينقل عبر»).
Cebuano[ceb]
Ang mas gagmayng mga barko, uban sa mga kargamento niini, guyoron tabok sa hiktin nga yuta latas sa usa ka agianan sa barko nga gitawag ug diʹol·kos (sa literal, “guyoranan”).
Czech[cs]
Menší lodi byly i s nákladem na palubě přetahovány úžinou po souši způsobem nazývaným diʹol·kos (doslova „přetahování“).
Danish[da]
Mindre fartøjer blev med deres ladninger halet tværs over tangen ad en trækvej kaldet diʹolkos (ordr.: „gennemhaling“).
German[de]
Kleinere Schiffe wurden mit ihrer Ladung an Bord auf einer Bahn, díolkos genannt (wtl.: „Durchzug“), über den Isthmus gezogen.
Greek[el]
Τα μικρότερα πλοία, όπως ήταν φορτωμένα, τα ρυμουλκούσαν στην απέναντι πλευρά του ισθμού πάνω σε έναν ειδικά διαμορφωμένο δρόμο ο οποίος λεγόταν δίολκος.
English[en]
Smaller vessels, with their cargo aboard, were hauled across the isthmus by means of some kind of shipway called the diʹol·kos (literally, “haul-across”).
Spanish[es]
A los barcos más pequeños se les remolcaba con sus cargas a bordo a través del istmo por una pista de madera para el arrastre de navíos llamada dí·ol·kos (literalmente, “tiramiento a través”).
Finnish[fi]
Pienemmät alukset vedettiin lasteineen kannaksen poikki telatietä pitkin, jota kutsuttiin nimityksellä diʹol·kos (kirjm. ’poikki vetäminen’).
French[fr]
Quant aux navires plus petits, ils étaient halés avec leur cargaison à travers l’isthme sur une sorte de piste de roulage appelée le diolkos (littéralement : “ traction à travers ”).
Indonesian[id]
Kapal-kapal yang lebih kecil, dengan muatannya, ditarik melintasi tanah genting itu melalui semacam kanal untuk kapal yang disebut diʹol·kos (harfiah, ”lintas-angkut”).
Iloko[ilo]
Dagiti babbabassit a lugan iti taaw ket silulugan dagiti kargada a maiballasiw iti akikid a daga babaen iti maysa a kita ti paguyasan ti barko a naawagan diʹol·kos (iti literal, “iguyod a bumallasiw”).
Italian[it]
Le imbarcazioni più piccole, col carico a bordo, erano trainate attraverso l’istmo su una specie di scivolo per il trasporto delle navi chiamato dìolkos (lett. “passaggio attraverso”).
Japanese[ja]
小型の船は積み荷を載せたまま,ディオルコス(字義,「けん引渡し」)と呼ばれる造船台のようなものに載せられ,けん引されて地峡を渡りました。
Korean[ko]
소형 선박들의 경우는 디올코스(문자적인 의미는 “견인되어 가로질러 가다”)라는 일종의 선대(船臺)를 이용하여 짐을 실은 채로 지협을 가로질러 견인되어 갔다.
Malagasy[mg]
Ireo sambo kelikely kosa nosintonina niaraka tamin’ny entany namakivaky an’ilay andilan-tany, teo amin’ny lalan-tsambo manokana iray nantsoina hoe diôlkôs (a.b.t.: misintona).
Norwegian[nb]
Mindre fartøyer ble dratt over eidet med lasten om bord. Til dette formålet var det anlagt en trekkvei som ble kalt dịolkos (bokst.: «gjennomhaling; tversover-sleping»).
Dutch[nl]
Kleinere schepen werden met lading en al over de isthmus getrokken langs een soort overtoom, di·olʹkos genoemd (lett.: „trekken over”).
Portuguese[pt]
Barcos menores, com a sua carga a bordo, eram puxados através do istmo numa espécie de via para barcos chamada dí·ol·kos (literalmente: “puxar para o outro lado”).
Russian[ru]
Небольшие корабли вместе с товаром волоком перетаскивали через истм по судоходному каналу, названному ди́олкос (букв. «перетаскивать»).
Albanian[sq]
Kurse anijet më të vogla nuk i shkarkonin, por i tërhiqnin përmes istmit nëpër njëfarë rruge me binarë që quhej díolkos (fjalë për fjalë «tërheq matanë»).
Swedish[sv]
Mindre fartyg drogs över näset med lasten i, och detta gjordes med hjälp av ett slags stapelbädd som kallades dịolkos (ordagr.: ”genomdragning”).
Tagalog[tl]
Ang mas maliliit na sasakyang pandagat, lulan ang kanilang kargamento, ay itinatawid sa ismo sa pamamagitan ng isang uri ng daanan ng barko na tinatawag na diʹol·kos (sa literal, “itawid sa kabila”).
Chinese[zh]
体积较小的船只则不用卸货,工人用类似船台的东西(希腊语diʹol·kos迪奥科斯,字面意思是“拖过去”)把小船拖过地峡。