Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
LV се позовава на ситуация, при която решения за амнистия и помилване, взети в решаващата държава, са обвързващи за LV.
Czech[cs]
LV odkázalo na situaci, kdy jsou amnestie a milost, o kterých rozhodl vydávající stát, pro LV závazné.
Danish[da]
LV henviser til den situation, hvor en afgørelse om amnesti og benådning truffet i udstedelsesstaten er bindende for LV.
German[de]
LV verweist auf eine Regelung für Fälle, in denen die im Entscheidungsstaat beschlossene Amnestie oder Begnadigung für LV verbindlich ist.
Greek[el]
Η LV αναφέρει την κατάσταση κατά την οποία η αμνηστία και η χάρη που χορηγούνται στο κράτος μέλος έκδοσης δεσμεύουν την LV.
English[en]
LV referred to the situation in which amnesty and pardon decided in the issuing Member State are binding on LV.
Spanish[es]
LV ha hecho referencia a la situación en la que la amnistía y el indulto decididos en el Estado miembro de emisión son obligatorios en LV.
Estonian[et]
Läti on viidanud sellele, et otsuse teinud liikmesriigi poolt tehtud amnestia või armuandmise otsus on Lätile siduv.
Finnish[fi]
Latvia on viitannut tilanteeseen, jossa päätöksen antaneen jäsenvaltion myöntämä yleinen armahdus tai armahdus sitovat Latviaa.
French[fr]
LV mentionne le cas dans lequel elle est liée par l’amnistie et la grâce accordées dans l'État membre d'émission.
Hungarian[hu]
Lettország arról tett említést, hogy amennyiben a kibocsátó tagállam közkegyelemről vagy egyéni kegyelemről határoz, az kötelező Lettország számára.
Italian[it]
LV ha enunciato i casi in cui l'amnistia e la grazia decise nello Stato membro della decisione sono vincolanti per LV.
Lithuanian[lt]
LV nurodė aplinkybes, kurioms esant amnestija ir malonė, dėl kurios nuspręsta sprendimą priėmusioje valstybėje narėje, yra privalomi LV.
Latvian[lv]
Latvija ir minējusi situāciju, kurā izdevējas dalībvalstī pieņemts lēmums par amnestiju un apžēlošanu ir saistošs Latvijai.
Maltese[mt]
LV għamlet referenza għas-sitwazzjoni li fiha d-deċiżjoni għal amnestija u maħfra li ttieħdet fl-Istat Membru emittenti torbot fil-LV.
Dutch[nl]
LV heeft de situatie gemeld waarin het gebonden is door amnestie en gratie die in de beslissingsstaat zijn verleend.
Polish[pl]
LV wprowadziła do swojego ustawodawstwa odniesienia do sytuacji, w której decyzje dotyczące amnestii i ułaskawienia, przyjęte w wydającym państwie członkowskim, są wiążące dla LV.
Portuguese[pt]
LV referiu o caso em que a amnistia e o perdão decididos no Estado-Membro de emissão são vinculativos para LV.
Romanian[ro]
LV a prevăzut situația în care hotărârile de amnistiere și de grațiere adoptate în statul membru emitent sunt obligatorii pentru LV.
Slovak[sk]
LV uviedlo situáciu, pri ktorej sú rozhodnutia o amnestii a milosti v členskom štáte pôvodu pre LV záväzné.
Slovenian[sl]
Latvija je vključila določbo, da sta amnestija in pomilostitev, sprejeta v državi izdajateljici, za Latvijo zavezujoči.
Swedish[sv]
LV tar i sina genomförandebestämmelser upp situationer där amnesti eller nåd som beviljats i den utfärdande staten är bindande för LV.