Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Изделието осъществява свързването, като „съединителният елемент от мъжки тип“ се включва в „съединителния елемент от женски тип“, без да се използват никакви инструменти.
Czech[cs]
Výrobek vytváří spojení zastrčením „samčího konektoru“ do „samičího konektoru“ bez použití jakýchkoli nástrojů.
Danish[da]
Varen skaber forbindelse ved tilslutning af »hanstikket« til »hunstikket« uden brug af værktøj.
German[de]
Sie ermöglicht das Verbinden von Kabeln ohne Verwendung von Werkzeugen, indem der männliche und der weibliche Steckverbinder ineinander gesteckt werden.
Greek[el]
Το είδος καθιστά δυνατή τη σύνδεση με εμβυσμάτωση του «αρσενικού συνδέσμου» στον «θηλυκό σύνδεσμο» χωρίς τη χρήση εργαλείων.
English[en]
The article makes the connection by plugging the ‘male connector’ into the ‘female connector’ without using any tools.
Spanish[es]
El artículo establece una conexión mediante el enchufe del «conector macho» en el «conector hembra» sin necesidad de herramientas.
Estonian[et]
Toode võimaldab luua ühenduse isaskontakti torkamisega emaskontakti ilma tööriista kasutamata.
Finnish[fi]
Kytkentä tehdään tavaralla liittämällä ”urosliitin””naarasliittimeen” ilman työkaluja.
French[fr]
L'article permet la connexion par emboîtement du connecteur «mâle» dans le connecteur «femelle» sans utiliser d'outils.
Croatian[hr]
Proizvod ostvaruje spoj tako da se „muški konektor” utakne u „ženski konektor” bez upotrebe ikakvih alata.
Hungarian[hu]
Az árucikk úgy hoz létre kapcsolatot, hogy a „férfi típusú” csatlakozó mindenféle szerszám használata nélkül a „női típusú” csatlakozóba dugaszolható.
Italian[it]
L'articolo effettua il collegamento mediante l'inserimento del «connettore maschio» nel «connettore femmina» senza l'uso di utensili.
Lithuanian[lt]
Naudojant gaminį kabeliams sujungti kištukinė jungtis įkišama į lizdinę jungtį nenaudojant jokių įrankių.
Latvian[lv]
Izstrādājums veido pieslēgumu, “vīrišķo savienotāju” bez instrumentu palīdzības iespraužot “sievišķajā savienotājā”.
Maltese[mt]
Dan l-oġġett jagħmel il-konnessjoni billi l-“konnettur maskili” jiddaħħal fil-“konnettur femminili” mingħajr l-użu ta' għodod.
Dutch[nl]
De verbinding wordt tot stand gebracht door de mannelijke connector in de vrouwelijke connector te steken zonder dat daarbij gereedschap wordt gebruikt.
Polish[pl]
Artykuł umożliwia dokonanie tego połączenia poprzez włożenie „złącza typu męskiego” do „złącza typu żeńskiego” bez użycia narzędzi.
Portuguese[pt]
O artigo permite a ligação por encaixe do «conector macho» no «conector fêmea» sem a utilização de ferramentas.
Romanian[ro]
Articolul stabilește conexiunea prin inserarea „conectorului de tip tată” în „conectorul de tip mamă” fără a folosi unelte.
Slovak[sk]
Výrobok umožňuje spájanie zasunutím „prípojky typu samec“ do „prípojky typu samica“ bez použitia akýchkoľvek nástrojov.
Slovenian[sl]
Izdelek omogoča povezavo brez uporabe kakršnih koli orodij z vpetjem „moškega“ konektorja v „ženski“ konektor.
Swedish[sv]
Artikeln möjliggör detta genom att ”hankontakten” ansluts till ”honkontakten” utan hjälp av något verktyg.