Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
– регистрираните предприятия не знаят дали картите памет са били продадени на частни или на бизнес клиенти?“.
Czech[cs]
– zaregistrovaným podnikům není známo, zda byly paměťové karty prodány fyzickým osobám-nepodnikatelům nebo podnikatelům?“
Danish[da]
b) de anmeldte virksomheder ikke har kendskab til, om hukommelseskortene er solgt til privat- eller erhvervskunder?«
German[de]
– die angemeldeten Unternehmen keine Kenntnis davon haben, ob die Speicherkarten an private oder gewerbliche Kunden verkauft wurden?
Greek[el]
– οι δηλωθείσες επιχειρήσεις δεν γνωρίζουν αν οι κάρτες μνήμης πωλούνται σε ιδιώτες ή σε επαγγελματίες;»
English[en]
– the registered undertakings have no knowledge of whether the memory cards have been sold to individuals or business customers?’
Spanish[es]
Copydan es la organización encargada de gestionar el canon y [...] las empresas registradas no tienen conocimiento de si las tarjetas de memoria se venden a particulares o a profesionales?»
Estonian[et]
b) need registreeritud ettevõtjad ei tea, kas mälukaardid on müüdud era- või äriklientidele?”
Finnish[fi]
– ilmoittautuneet yritykset eivät tiedä, myydäänkö muistikortit yksityis- vai yritysasiakkaille?”
French[fr]
– les entreprises déclarées ne savent pas si les cartes mémoire sont vendues à des particuliers où à des professionnels?»
Croatian[hr]
– registrirani poduzetnici ne znaju prodaju li se memorijske kartice privatnim ili poslovnim korisnicima?“
Hungarian[hu]
– a nyilvántartásba vett vállalkozásoknak nincs tudomása arról, hogy a memóriakártyákat magán vagy üzleti fogyasztóknak értékesítették?”
Italian[it]
– le imprese registrate ignorino se le schede di memoria siano vendute a privati o a professionisti».
Lithuanian[lt]
– įregistruotos įmonės nežinotų, ar atminties kortelės buvo parduotos privatiems, ar verslo klientams?“
Latvian[lv]
– reģistrētie uzņēmumi nezina, vai atmiņas kartes ir pārdotas privātpersonām vai uzņēmumiem?”
Maltese[mt]
– l-impriżi rreġistrati ma jafux jekk il-karti tal-memorja humiex mibjugħa lil individwi jew lil professjonisti?”
Dutch[nl]
– de geregistreerde ondernemingen niet weten of de geheugenkaarten zijn verkocht aan particulieren dan wel handelaren?”
Polish[pl]
b) zarejestrowane przedsiębiorstwa nie wiedzą, czy karty pamięci zostały sprzedane klientom prywatnym czy prowadzącym działalność gospodarczą?”.
Portuguese[pt]
b) as empresas registadas não sabem se os cartões de memória foram vendidos a clientes privados ou profissionais?»
Romanian[ro]
– comercianții care sunt membri nu știu dacă cardurile de memorie au fost vândute persoane fizice sau unor persoane juridice?”
Slovak[sk]
b) zaregistrovaným podnikom nie je známe, či boli pamäťové karty predané súkromným osobám alebo podnikateľom?“
Slovenian[sl]
– registrirana podjetja ne vedo, ali so bile pomnilniške kartice prodane zasebnim ali poslovnim strankam?“
Swedish[sv]
– de registrerade företagen inte känner till huruvida minneskorten har sålts till privatpersoner eller till näringsidkare?”