Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang tibuok basahon ni Isaias gipasa latas sa kasiglohan ingong usa ka basahon lamang, dili ingong duha o kapin pa.
Czech[cs]
Celá kniha Izajáš byla po staletí předávána dál jako jedno dílo, a ne jako dvě nebo více knih.
Danish[da]
Esajas’ Bog er i århundredernes løb blevet overleveret som ét samlet værk, ikke som to eller flere bøger.
German[de]
Das Buch Jesaja wurde von Jahrhundert zu Jahrhundert als ein einziges Werk, nicht als zwei oder mehrere Bücher überliefert.
Greek[el]
Ολόκληρο το βιβλίο του Ησαΐα έχει μεταβιβαστεί ανά τους αιώνες ως ενιαίο έργο, όχι ως δύο ή περισσότερα.
English[en]
The entire book of Isaiah has been passed down through the centuries as a single work, not as two or more.
Spanish[es]
Todo el libro de Isaías se ha mantenido a través de los siglos como una sola obra, sin divisiones.
Finnish[fi]
Koko Jesajan kirja on säilynyt vuosisatojen halki yhtenä, ei kahtena tai useampana teoksena.
French[fr]
Au cours des siècles, le livre d’Isaïe tout entier a été transmis comme un seul ouvrage, et non comme deux ou davantage.
Hungarian[hu]
A teljes Ézsaiás könyve egy könyvként maradt fenn számunkra, és nem kettő vagy több könyvként.
Indonesian[id]
Seluruh buku Yesaya telah diteruskan selama berabad-abad sebagai satu karya, bukan dua atau lebih.
Iloko[ilo]
Ti intero a libro ti Isaias nayallatiw iti panaglabas dagiti siglo kas maymaysa a libro, saan a kas dua wenno ad-adu pay.
Italian[it]
L’intero libro di Isaia è stato tramandato per secoli come un’unica opera, non due o più.
Japanese[ja]
イザヤ書全巻は何世紀にもわたって,二つまたはそれ以上の著作としてではなく,単一の著作として伝えられてきました。
Georgian[ka]
საუკუნეების განმავლობაში თაობიდან თაობას ესაიას წინასწარმეტყველება ერთ წიგნად გადაეცემოდა და არა ორ ან მეტ წიგნად.
Korean[ko]
여러 세기에 걸쳐 이사야서 전체는 둘이나 그 이상이 아니라 단일 기록물로 전달되어 왔다.
Malagasy[mg]
Noheverina ho asa soratra iray ihany, fa tsy roa na maromaro, ny bokin’i Isaia manontolo hatramin’izay.
Malayalam[ml]
യെശയ്യായുടെ മുഴു പുസ്തകവും നൂററാണ്ടുകളിലുടനീളം രണ്ടോ അധികമോ ഭാഗമായിട്ടല്ല ഒററ ഗ്രൻഥമായി കൈമാറിപ്പോന്നിരിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
Hele Jesajas bok er opp gjennom århundrene blitt overlevert som ett enkelt verk, ikke som to eller flere.
Dutch[nl]
Het hele boek Jesaja is door de eeuwen heen als één enkel werk, niet als twee of meer afzonderlijke werken, overgeleverd.
Polish[pl]
Przez stulecia Księgę Izajasza przepisywano jako jedną całość i nie dzielono jej na dwie lub więcej części.
Portuguese[pt]
O inteiro livro de Isaías foi transmitido através dos séculos como uma só obra, não como duas ou mais.
Romanian[ro]
De-a lungul secolelor, cartea Isaia nu a fost împărțită în două sau mai multe părți, ci a fost păstrată ca lucrare unitară.
Russian[ru]
На протяжении веков пророчество Исаии передавалось как единый труд, а не как две или более книги.
Swedish[sv]
Hela Jesajas bok har under århundradenas gång vidarebefordrats som ett enda verk, inte som två eller fler böcker.
Tagalog[tl]
Ang buong aklat ng Isaias ay nagpasalin-salin sa loob ng maraming siglo bilang iisang akda, hindi bilang dalawa o higit pa.
Chinese[zh]
事实上,整卷以赛亚书是以一部单一的作品流传下来的,而非两部或更多部不同的作品。