Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Kom ons ondersoek nou hoe die voorsiening van Jesus Christus as die mensdom se Redder vir die eerste keer voorspel is.
Amharic[am]
ኢየሱስ ክርስቶስ የሰው ልጆች አዳኝ ሆኖ እንደሚሰጥ በመጀመሪያ የተተነበየው እንዴት እንደሆነ እስቲ እንመርምር።
Arabic[ar]
فلنفحص الآن كيف أُنبئ لأول مرة بتدبير يسوع المسيح كمخلِّص للجنس البشري.
Central Bikol[bcl]
Siyasaton niato ngonyan kun paano enot na ihinula an probisyon ni Jesu-Cristo bilang Paraligtas kan katawohan.
Bemba[bem]
Lekeni nomba tubebete ifyo ukupayanya kwa kwa Yesu Kristu pamo ngo Mupusushi wa bantunse kwasobelwe pa kubalilapo.
Bulgarian[bg]
Нека изследваме как били предсказани за първи път мерките, взети чрез Исус Христос като Спасител на човечеството.
Bangla[bn]
তাহলে আসুন এবার আমরা পরীক্ষা করে দেখি যে মানবজাতির পরিত্রাতা হিসেবে যীশু খ্রীষ্টকে দেওয়ার কথা প্রথমবার কীভাবে বলা হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Susihon nato karon kon sa unsang paagi ang tagana ni Jesu-Kristo ingong Manluluwas sa tawo unang gitagna.
Chuukese[chk]
Iei sipwe atittina ifa ussun a oesini me loom pwe Jises Kraist epwe amanaua aramas.
Czech[cs]
Prozkoumejme, jak bylo poprvé předpověděno, že Ježíš Kristus bude Zachráncem lidstva.
German[de]
Untersuchen wir, wie das erste Mal vorausgesagt wurde, daß Jesus Christus als Retter der Menschheit vorgesehen war.
Ewe[ee]
Azɔ mina míadzro alesi wogblɔe ɖii be woatsɔ Yesu Kristo ana wòanye ameƒomea Ðela me.
Efik[efi]
Ẹyak nnyịn idụn̄ọde idahaemi nte ẹkebemde iso ẹtịn̄ ẹban̄a edinọ Jesus Christ nte Andinyan̄a ubonowo.
Greek[el]
Ας εξετάσουμε τώρα πώς προειπώθηκε για πρώτη φορά ότι ο Θεός θα προμήθευε τον Ιησού Χριστό ως τον Σωτήρα της ανθρωπότητας.
English[en]
Let us now examine how the provision of Jesus Christ as mankind’s Savior was first foretold.
Spanish[es]
Examinemos a continuación la primera vez que se predijo la provisión de Jesucristo como Salvador de la humanidad.
Estonian[et]
Uurigem nüüd esimest ennustust, mis on antud Jeesuse Kristuse kui inimkonna Päästja kohta.
Persian[fa]
در اینجا، میخواهیم به بررسی پیشگوییهایی بپردازیم که به موهبت وجود ناجی بشر، عیسی مسیح، اشاره میکنند.
Finnish[fi]
Tarkastellaanpa nyt, miten Jeesuksen Kristuksen tulo ihmiskunnan Pelastajaksi ennustettiin ensimmäisen kerran.
French[fr]
Voyons comment il a alors annoncé le rôle de Jésus Christ comme Sauveur de l’humanité.
Ga[gaa]
Nyɛhaa wɔpɛia bɔ ni agba Yesu Kristo ni akɛ lɛ ha akɛ adesai a-Yiwalaherelɔ afɔ̃ shi klɛŋklɛŋ lɛ mli wɔkwɛa agbɛnɛ.
Hebrew[he]
הבה נראה כעת כיצד נובא על תפקידו של ישוע המשיח כמושיע המין האנושי.
Hindi[hi]
अब आइए हम देखें कि मानवजाति के उद्धारकर्ता के तौर पर यीशु मसीह को भेजने के इंतज़ाम के बारे में पहली बार कैसे बताया गया था।
Hiligaynon[hil]
Usisaon naton karon kon paano una nga gintagna ang pag-aman kay Jesucristo subong Manluluwas sang katawhan.
Croatian[hr]
Istražimo sada kako je prvi put bilo prorečeno da će doći Isus Krist kao Spasitelj čovječanstva.
Hungarian[hu]
Vizsgáljuk most meg, hogyan lett legelőször megjövendölve Jézus Krisztusnak mint az emberiség Megmentőjének az eljövetele.
Armenian[hy]
Հիմա եկեք տեսնենք, թե առաջին անգամ ինչպես մարգարեացվեց Հիսուս Քրիստոսի՝ մարդկության Փրկիչը լինելու մասին։
Western Armenian[hyw]
Հոս քննենք թէ որպէս մարդկութեան Փրկիչ Յիսուս Քրիստոսի հայթայթումը առաջին անգամ ի՛նչպէս նախագուշակուեցաւ։
Indonesian[id]
Marilah kita mengulas bagaimana disediakannya Yesus Kristus sebagai Juru Selamat umat manusia dinubuatkan untuk pertama kalinya.
Iloko[ilo]
Usigentay ita no kasano a damo a naipadto ti akem ni Jesu-Kristo a kas Manangisalakan iti sangatauan.
Icelandic[is]
Við skulum nú kanna hvenær fyrst var boðað að Jesús Kristur kæmi fram sem frelsari mannkyns.
Italian[it]
Analizziamo ora in che modo fu predetto per la prima volta il provvedimento di Gesù Cristo quale Salvatore del genere umano.
Japanese[ja]
人類の救い主としてのイエス・キリストという備えのことが,最初にどのように予告されたかを調べてみましょう。
Georgian[ka]
მოდი გამოვიკვლიოთ, რა იყო პირველად ნაწინასწარმეტყველები იესო ქრისტეს, როგორც კაცობრიობის მხსნელის, შესახებ.
Kongo[kg]
Ntangu yai, bika beto tadila nki mutindu Nzambi tubaka mbala ya ntete nde yandi tatinda Yezu Kristu sambu na kugulusa bantu.
Korean[ko]
이제 예수 그리스도를 인류의 구원자로 마련하는 일이 어떻게 처음으로 예언되었는지를 살펴보도록 합시다.
Kyrgyz[ky]
Ыйса адамзаттын Куткаруучусу боло турганы жөнүндө алдын ала алгачкы жолу кантип айтылганын карап көрөлү.
Lingala[ln]
Tótalela sikoyo ndenge oyo likambo ya kopona Yesu Klisto lokola Mobikisi ya bato esakolamaki.
Lozi[loz]
Ha lu nyakisiseñi cwale ka mo tukiso ya Jesu Kreste ya ku ba Mupilisi wa batu ne i bulezwi lwa pili.
Lithuanian[lt]
Pažiūrėkime, kada pirmą kartą buvo išpranašauta apie Jėzų Kristų kaip žmonijos Išgelbėtoją.
Luvale[lue]
Tuwanenu muvavulukile hakavanga vyakutuhana Yesu Kulishitu kupwa Mulwilo wavatu.
Latvian[lv]
Tad izskanēja pats pirmais pravietojums par Jēzu Kristu kā cilvēces Glābēju.
Malagasy[mg]
Andeha hodinihintsika izao ny fomba nanambarana voalohany ny amin’ilay fandaharana hanaovana an’i Jesosy Kristy ho Mpamonjy ny taranak’olombelona.
Marshallese[mh]
Kiõ jen etale ewi wãwen kar kanan kin menin letok in Jesus Christ einwõt Ri Lomor eo an armij ilo ien eo moktata.
Macedonian[mk]
Сега, да испитаме како првпат била претскажана подготовката со Исус Христос како Спасител на човештвото.
Malayalam[ml]
യേശുക്രിസ്തു മനുഷ്യവർഗത്തിന്റെ രക്ഷകൻ ആയിരിക്കുമെന്ന സംഗതി ആദ്യം മുൻകൂട്ടി പറയപ്പെട്ട വിധം നമുക്ക് ഇപ്പോൾ ഒന്നു പരിശോധിക്കാം.
Marathi[mr]
तर मग आपण याचे परीक्षण करू या, की मानवजातीचा तारणकर्ता या नात्याने येशू ख्रिस्ताच्या व्यवस्थेविषयी पहिल्यांदा कसे भाकीत करण्यात आले होते.
Maltese[mt]
Ejja issa neżaminaw kif il- provvediment taʼ Ġesù Kristu bħala Salvatur taʼ l- umanità kien imbassar għall- ewwel darba.
Burmese[my]
ယေရှုခရစ်အား လူသားတို့၏ကယ်တင်ရှင်အဖြစ် စီမံပေးခဲ့ခြင်းကို မည်သို့ဦးဆုံးတင်ကြိုဟောခဲ့ကြောင်း ယခုသုံးသပ်ကြည့်ကြစို့။
Norwegian[nb]
La oss nå se hvordan Jesu Kristi rolle som menneskehetens Frelser ble forutsagt for første gang.
Nepali[ne]
आउनुहोस्, मानवजातिको मुक्तिदाताको रूपमा येशू ख्रीष्ट आउनुहुनेछ भनेर कसरी भविष्यवाणी गरियो, जाँचौं।
Niuean[niu]
Kia kumikumi la e tautolu mogonei e puhala he foakiaga a Iesu Keriso ko e Fakamoui he tagata ne talahau fakamua.
Dutch[nl]
Laten wij nu onderzoeken hoe de voorziening van Jezus Christus als de Verlosser van de mensheid voor het eerst werd voorzegd.
Northern Sotho[nso]
Bjale anke re hlahlobeng kamoo tokišetšo ya Jesu Kriste e le Mophološi wa batho e ilego ya bolelwa e sa le pele ka gona.
Nyanja[ny]
Tsopano tiyeni tifufuze mmene kwa nthaŵi yoyamba kunaloseredwera kuti Yesu Kristu adzaperekedwa monga Woombola mtundu wa anthu.
Panjabi[pa]
ਆਓ ਆਪਾਂ ਦੇਖੀਏ ਕਿ ਮਨੁੱਖਜਾਤੀ ਦੇ ਮੁਕਤੀਦਾਤੇ ਵਜੋਂ ਯਿਸੂ ਮਸੀਹ ਦੇ ਪ੍ਰਬੰਧ ਬਾਰੇ ਪਹਿਲਾਂ ਕਿਵੇਂ ਦੱਸਿਆ ਗਿਆ ਸੀ।
Papiamento[pap]
Awor, laga nos examiná con Dios a profetisá pa promé bes tocante e areglo cu e lo a bai haci pa Jesucristo salba humanidad.
Polish[pl]
Sprawdźmy, jak zapowiedziano pojawienie się Jezusa Chrystusa w roli Wybawcy ludzkości.
Pohnpeian[pon]
Ni ahnsouwet, kitail kak tehk iaduwen koasoandi en Sises Krais nin duwen Sounkomourpen aramas akan tepin kokohpada.
Portuguese[pt]
Examinemos então como a provisão de Jesus Cristo ser o Salvador da humanidade foi predita pela primeira vez.
Rundi[rn]
Nimuze ubu twihweze ukuntu indinganizo yerekeye Yezu Kirisitu bwa Mukiza w’abantu yabuwe ari bwo ubwa mbere.
Romanian[ro]
Să examinăm în continuare cum a fost prezis prima dată că Isus Cristos urma să vină ca Salvator al omenirii.
Russian[ru]
Давайте посмотрим, как впервые было предсказано, что человечеству будет послан Спаситель, Иисус Христос.
Kinyarwanda[rw]
Nimucyo noneho dusuzume ukuntu byahanuwe ku ncuro ya mbere ko Yesu Kristo ari we wari warateganyirijwe kuba Umukiza w’abantu.
Slovak[sk]
Pozrime sa teraz, ako bolo prvý raz predpovedané, že Ježiš Kristus bude Záchrancom ľudstva.
Slovenian[sl]
Preiščimo, kako je bil Jezus Kristus, kot Rešitelj človeštva, prvič napovedan.
Samoan[sm]
Seʻi o tatou iloiloina nei la pe na faapefea ona muai valoia mai le sauniuniga o le avea o Iesu Keriso e fai ma Faaola o tagata.
Shona[sn]
Zvino ngationgororei kuti gadziriro yokuti Jesu Kristu ave Muponesi wavanhu yakatanga kuziviswa sei.
Albanian[sq]
Le të shqyrtojmë tani se si u paratha për herë të parë masa që Jezu Krishti të jetë Shpëtimtari i njerëzimit.
Serbian[sr]
Razmotrimo sada na koji način je prvi put prorečeno pripremanje Isusa Hrista kao Spasitelja čovečanstva.
Sranan Tongo[srn]
Meki wi go ondrosoekoe now fa profeititori ben taki foe a seti foe Jesus Krestes leki a Froeloesoeman foe libisma.
Southern Sotho[st]
Joale, a re hlahlobeng hore na tokisetso ea Jesu Kreste e le ’Moloki oa batho e ile ea boleloa joang esale pele ka lekhetlo la pele.
Swedish[sv]
Vi skall nu se lite närmare på den första förutsägelsen om att Jesus Kristus skulle bli mänsklighetens räddare.
Swahili[sw]
Acheni sasa tuchunguze jinsi ambavyo uandalizi wa Yesu Kristo akiwa Mwokozi wa wanadamu ulivyotabiriwa kwa mara ya kwanza.
Tamil[ta]
மனிதவர்க்கத்தின் இரட்சகராக இயேசு கிறிஸ்துவால் வரும் ஏற்பாடு எவ்வாறு முதலில் முன்னறிவிக்கப்பட்டது என்பதை நாம் இப்பொழுது ஆராய்வோமாக.
Telugu[te]
మానవజాతికి రక్షకునిగా యేసుక్రీస్తు ఏర్పాటును గూర్చి మొట్టమొదట ఎలా ప్రవచించబడిందో మనం ఇప్పుడు పరిశీలిద్దాం.
Thai[th]
ตอน นี้ ขอ ให้ เรา มา พิจารณา ว่า การ จัด เตรียม เกี่ยว กับ พระ เยซู คริสต์ ใน ฐานะ ผู้ ช่วย มนุษยชาติ ให้ รอด มี บอก ไว้ ล่วง หน้า เป็น ครั้ง แรก อย่าง ไร.
Tagalog[tl]
Suriin natin ngayon kung paano unang inihula ang paglalaan kay Jesu-Kristo bilang Tagapagligtas ng sangkatauhan.
Tswana[tn]
A re sekaseke gore go ntshiwa ga ga Jesu Keresete go nna Mmoloki wa batho go ile ga bolelelwa pele leng la ntlha.
Tongan[to]
Tau sivisivi‘i ange he taimí ni ‘a e anga ‘o hono ‘uluaki tomu‘a tala ‘a e tokonaki mai ‘o Sīsū Kalaisi ko e Fakamo‘ui ‘o e fa‘ahinga ‘o e tangatá.
Tonga (Zambia)[toi]
Ono atulange-lange mbuli cipego ca Jesu Kristo kali Mufwutuli wabantu mbocakasinsimwa kwaciindi cakusaanguna.
Tok Pisin[tpi]
Orait nau yumi ken skelim olsem wanem God i bin tokaut long dispela wok bilong Krais Jisas olsem Man bilong kisim bek yumi.
Turkish[tr]
Şimdi, İsa Mesih’in insanlığın Kurtarıcısı olacağının ilk kez nasıl bildirildiğini ele alalım.
Tsonga[ts]
Sweswi a hi kambisiseni ndlela leyi lunghiselelo ra leswaku Yesu Kreste a va Muponisi wa vanhu ri vuriweke ha yona ro sungula ka ha ri emahlweni.
Twi[tw]
Afei momma yɛnhwehwɛ sɛnea wodii kan daa Yesu Kristo adi sɛ adesamma Agyenkwa no mu.
Tahitian[ty]
E hi‘opoa ana‘e nafea te faanahoraa a Iesu Mesia ei Faaora o te huitaata, i te tohu-matamua-raahia.
Ukrainian[uk]
Розгляньмо тепер, за яких обставин було проголошене перше пророцтво стосовно ролі Ісуса Христа як Спасителя людства.
Umbundu[umb]
Kaliye tukakulihisa ndomo eliangiliyo Lionjovoli yomanu Yesu Kristu liapopiwile tete.
Vietnamese[vi]
Bây giờ chúng ta hãy xem xét việc Đức Chúa Trời cho Chúa Giê-su Christ làm Đấng Cứu Rỗi nhân loại đã được báo trước lần đầu tiên như thế nào.
Wallisian[wls]
Tou vakaʼi ʼi te temi nei pe neʼe ʼuluaki fakakikite feafeaʼi te fakatuʼutuʼu ʼaē ke hāofaki e Sesu Kilisito te malamanei.
Xhosa[xh]
Ngoku makhe sihlolisise indlela ekwaprofetwa ngayo okokuqala ngelungiselelo likaYesu Kristu njengoMsindisi woluntu.
Yapese[yap]
Ma ngad filed u murung’agen e yan som’on ni kan yiiynag ni ra thapeg Jesus Kristus e girdi’ ngak Got.
Yoruba[yo]
Wàyí o, ẹ jẹ́ ká wá ṣàyẹ̀wò bí a ṣe kọ́kọ́ sàsọtẹ́lẹ̀ nípa pípèsè Jésù Kristi gẹ́gẹ́ bí Olùgbàlà aráyé.
Zulu[zu]
Manje ake sihlole indlela ukulungiselelwa kukaJesu Kristu njengoMsindisi wesintu okwabikezelwa ngayo okokuqala.