Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle neul omdat niemand luister nie, of ten minste nie laat blyk dat hulle luister nie.
Arabic[ar]
انهم يتذمرون باستمرار لأن لا احد يصغي، او على الاقل لا احد يعترف انهم يتذمرون باستمرار.
Cebuano[ceb]
Sila magyawyaw tungod kay walay usa ang mamati, o labing menos walay usa ang modawat nga sila wala mamati.
Czech[cs]
Rozčilují se proto, že jim nikdo nevěnuje pozornost nebo to alespoň nikdo nedává znát.
Danish[da]
Fordi ingen lytter til dem eller fordi man lader som om man ikke lytter.
German[de]
Weil ihnen keiner zuhört oder zumindest weil ihnen keiner das Gefühl vermittelt, er würde ihnen zuhören.
Greek[el]
Γκρινιάζουν επειδή κανείς δεν ακούει, ή τουλάχιστον κανείς δεν παραδέχεται ότι ακούει.
English[en]
They nag because no one is listening, or at least no one is letting on that they are.
Spanish[es]
Lo hacen porque nadie les escucha, o por lo menos nadie admite que les escucha.
Finnish[fi]
He nalkuttavat, koska kukaan ei kuuntele tai kukaan ei ainakaan myönnä kuuntelevansa.
French[fr]
Parce que personne ne les écoute, ou, tout au moins, parce que personne ne le leur dit.
Croatian[hr]
Prigovaraju zato što nitko ne sluša, ili u najmanju ruku nitko ne pokazuje da sluša.
Hungarian[hu]
Azért zsörtölődnek, mert senki sem figyel rájuk, vagy mert senki sem ismeri el, hogy ők is léteznek.
Iloko[ilo]
Agdillawda agsipud ta awan ti dumdumngeg, wenno awan ti mangipangpangag.
Italian[it]
Perché nessuno li ascolta, o perlomeno nessuno vuole ammettere che li ascolta.
Japanese[ja]
親が小言を言うのは聞いてくれる人がだれもいないか,少なくともまともに取り合ってくれる人がだれもいないからだ。
Korean[ko]
아무도 귀를 기울이지 않기 때문에, 아니면 적어도 그들의 존재를 인정해 주지 않기 때문에 잔소리를 하는 것이다.
Malayalam[ml]
ആരും അവരെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ലെന്നതുകൊണ്ടാണ്, അല്ലെങ്കിൽ ചുരുങ്ങിയപക്ഷം തങ്ങൾ അങ്ങനെയാണെന്നു സമ്മതിക്കുന്നില്ലെന്നതുകൊണ്ടാണ് കൂടെക്കൂടെ അവർ കുററപ്പെടുത്തുന്നത്.
Norwegian[nb]
De gjør det fordi det ikke er noen som hører etter, eller i det minste innrømmer at de gjør det.
Dutch[nl]
Zij doen dat omdat er niemand luistert of althans niemand dat laat merken.
Northern Sotho[nso]
Ba a omanya ka gobane go se motho yo a theetšago, goba mohlomongwe ga go na motho yo a dumelago gore ke yena a nago le molato.
Nyanja[ny]
Amalongolola chifukwa chakuti palibe aliyense amene amamvetsera, kapena mwinamwake palibe aliyense amene amavomereza kuti akutero.
Portuguese[pt]
Estão sempre ralhando porque ninguém os escuta, ou pelo menos ninguém parece escutar.
Romanian[ro]
Deoarece nimeni nu îi ascultă, sau cel puţin nimeni nu lasă să se înţeleagă că acordă atenţie.
Slovak[sk]
Sú nespokojní, lebo ich nikto nepočúva alebo ich prinajmenšom nikto neberie vážne.
Slovenian[sl]
Zato, ker jih nihče ne posluša oziroma jih ne upošteva.
Shona[sn]
Vanotuka nemhaka yokuti hapana munhu ari kuteerera, kana kuti zvimwe hapana munhu ari kubvuma zvavari.
Serbian[sr]
Prigovaraju zato što niko ne sluša, ili u najmanju ruku niko ne pokazuje da sluša.
Southern Sotho[st]
Ba tletleba hobane ho se motho ea mamelang, kapa bonyane ha ho motho ea lumelang hore u mametse.
Swedish[sv]
De tjatar därför att ingen lyssnar, eller åtminstone vill ingen erkänna att han lyssnar.
Tamil[ta]
அவர்கள் நச்சரிப்பதற்குக் காரணம் ஒருவரும் கவனிப்பதில்லை, அல்லது அவர்கள் கவனிப்பார்கள் என்பதையும்கூட ஒருவரும் ஒப்புக்கொள்வதில்லை.
Telugu[te]
ఎవరూ వినడం లేదు, లేక కనీసం వాళ్లున్నారని కూడా ఎవ్వరూ పట్టించుకొనక పోవడం వల్లనే వారలా సణుగుతున్నారు.
Tagalog[tl]
Sila’y laging naninisi sapagkat walang nakikinig, o sa paano man walang umaamin na sila ay nakikinig.
Tswana[tn]
A ba ngongorega ka gore go sena ope yo o ba reeditseng, kana le gore ga go na le fa e le ope yo o ba tseelang kwa tlhogong.
Xhosa[xh]
Kungenxa yokuba akukho namnye ophulaphulayo, okanye ubuncinane akukho namnye ovumayo ukunikel’ ingqalelo kubo.
Zulu[zu]
Bayabelesela ngoba akekho olalele, noma okungenani akekho ovuma ukuthi ulalele.