Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
Hulle het salaams en noem hulle " beskermer van die armes " en die name van daardie sorteer.
Belarusian[be]
Яны зрабілі salaams і назваў іх " заступнікам бедных " і імёны, якія роду.
Bulgarian[bg]
Те направиха salaams и нарече ги " защитник на бедните " и имената на това вид.
Catalan[ca]
Ells van fer reverències i els va anomenar " protector dels pobres " i els noms dels quals espècie.
Czech[cs]
Udělali salaams a nazval je " ochránce chudých " a názvy, které druhu.
Welsh[cy]
Maent yn gwneud salaams ac a'u galwodd hwynt " amddiffynnydd y tlawd " ac enwau sy'n fath.
Danish[da]
De lavede salaam og kaldte dem " beskytter af de fattige " og navne på, at slags.
German[de]
Sie machten salaams und nannte sie " Beschützer der Armen " und die Namen der, dass sortieren.
Greek[el]
Έκαναν salaams και κάλεσε τους " προστάτης των φτωχών " και τα ονόματα των εν λόγω ταξινόμησης.
English[en]
They made salaams and called them " protector of the poor " and names of that sort.
Spanish[es]
Ellos hicieron reverencias y los llamó " protector de los pobres " y los nombres de los que especie.
Estonian[et]
Nad tegid salaams ja neid nimetati " kaitsja puudulik " ja nimed, et sorteerida.
French[fr]
Ils ont fait salam et les a appelés " protecteur des pauvres " et les noms de cette trier.
Irish[ga]
Siad salaams a rinneadh agus ar a dtugtar orthu " cosantóir na mbocht " agus ainmneacha na shórtáil.
Galician[gl]
Eles fixeron mesura e os chamou de " protector dos pobres " e os nomes dos que tipo.
Croatian[hr]
Oni su salaams i nazvao ih " zaštitnik siromašnih " i imena koja vrste.
Hungarian[hu]
Tettek salaams, és felszólította őket " védelmezője a szegények ", és nevét a sort.
Indonesian[id]
Mereka membuat salaams dan menyebut mereka " pelindung orang miskin " dan nama- nama yang semacam.
Icelandic[is]
Þeir gerðu salaams og kallaði þá " verndari hinna fátæku " og nöfn þeirra sem tagi.
Italian[it]
Hanno fatto salamelecchi e li ha chiamati " protettore dei poveri " e nomi di quel sorta.
Korean[ko]
그들은 salaams을 만들어 그들이 " 가난한의 보호 ́라는 그의 이름
Lithuanian[lt]
Jie padarė salaams, ir pavadino juos " gynėjas vargšams " ir pavadinimus, kad rūšiuoti.
Latvian[lv]
Viņi salaams un aicināja viņus " aizsargs no nabagiem " un vārdus, kas šķirot.
Macedonian[mk]
Тие направија salaams, нарекувајќи ги " заштитник на сиромашните " и имињата на кои вид.
Maltese[mt]
Huma magħmula salaams u semmiethom " protettur tal- fqar " u ismijiet ta ́dak it- tip.
Norwegian[nb]
De gjorde salaams og kalte dem " beskytter av de fattige " og navn på det sorter.
Dutch[nl]
Ze maakten salamaleks en noemde hen " beschermer van de armen " en de namen van die sorteren.
Polish[pl]
Zrobili salaams i nazwał je " obrońcą ubogich " i nazwy tego sortowania.
Portuguese[pt]
Eles fizeram mesuras e os chamou de " protetor dos pobres " e os nomes dos que tipo.
Romanian[ro]
Ei au facut salaams şi le- a numit " protector al celor săraci " şi numele de care sortare.
Russian[ru]
Они сделали salaams и назвал их " покровителем бедных " и имена, которые рода.
Slovak[sk]
Urobili salaams a nazval je " ochranca chudobných " a názvy, ktoré druhu.
Slovenian[sl]
Naredili so salaams in jih poimenoval " zaščitnik revnih " in imena, ki vrste.
Albanian[sq]
Ata bënë selam dhe e quajti ata " mbrojtës i të varfërve " dhe emrat e të cilat lloji.
Serbian[sr]
Они су салаамс и назвао их " заштитник сиромашних " и имена тог врсте.
Swedish[sv]
De gjorde salaams och kallade dem " beskyddare av de fattiga " och namn som sortera.
Swahili[sw]
Walifanya salaams na akawaita " mlinzi wa maskini " na majina ya kwamba aina.
Thai[th]
ที่พวกเขาทํา salaams และเรียกพวกเขาว่า" ป้องกันของคนจน" และชื่อของที่
Turkish[tr]
Salaams yaptı ve onlara " yoksulların koruyucusu " olarak adlandırılır ve bu isimleri sıralayabilirsiniz.
Ukrainian[uk]
Вони зробили salaams і назвав їх " покровителем бідних " і імена, які роду.
Vietnamese[vi]
Họ đã thực hiện salaams và kêu gọi họ là " người bảo vệ của người nghèo " và tên của các thế sắp xếp.