Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وتجري إدارة شؤون رعاية العاملين في الخارج حلقات دراسية توجيهية سابقة للمغادرة؛ وتتطلب وجود عقود توظيف معيارية للنساء صادرة عن شركات توظيف محلية تكون مسؤولة مسؤولية مشتركة ومتكافلة بمجرد أن يحدث انتهاك لحقوق العاملين في الخارج.
English[en]
For its part, the Overseas Workers Welfare Administration (OWWA) conducts pre-departure orientation seminars; requires standard employment contracts for women from local employment agencies, who are jointly and solidarily liable once overseas workers experience violation of their rights.
Spanish[es]
Por su parte, la Dirección de Asistencia a los Trabajadores en el Extranjero (OWWA) organiza seminarios de orientación previos a la partida y requiere que la contratación de mujeres por las agencias locales de empleo se realice mediante contratos de trabajo tipo; dichas agencias son responsables mancomunada y solidariamente de cualquier violación de los derechos de los trabajadores en el extranjero.
French[fr]
Pour sa part, l’Administration de la protection sociale des travailleurs expatriés (OWWA) organise des sessions d’orientation avant le départ, exige des agences d’emploi locales qu’elles accordent des contrats d’emploi types aux femmes; ces agences d’emploi sont responsables conjointement et solidairement si les droits des travailleurs expatriés sont violés.
Russian[ru]
Управление по социальному обеспечению лиц, работающих за рубежом, проводит ознакомительные семинары для выезжающих за рубеж; требует заключения типовых трудовых договоров для женщин от местных агентств по трудоустройству, которые несут совместную и солидарную ответственность в случаях нарушения прав филиппинцев, работающих за рубежом.
Chinese[zh]
海外工人福利管理局举办离境前情况介绍会,要求当地雇用机构为妇女出具标准的雇用合同,海外工人的权利一旦受到侵害,当地雇用机构就要承担连带和关联责任。