Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aangesien ons van Swede na Duitsland gegaan het vir behandeling, was ons nie geregtig op enige gesondheidsversekering van die staat nie.
Amharic[am]
ሕክምናውን ለማግኘት ስንል ስዊድንን ለቅቀን በመምጣታችን ጀርመን ውስጥ ምንም ዓይነት የጤና ኢንሹራንስ አልነበረንም።
Arabic[ar]
وبما اننا غادرنا السويد للمعالجة في المانيا، فلم يحقَّ لنا الاستفادة من ايِّ تأمين على الصحة العامة.
Central Bikol[bcl]
Huling naghale sa Sweden tanganing magpabolong sa Alemania, mayo kaming diretso sa ano man na pampublikong seguro sa salud.
Bemba[bem]
Apo twafumine ku Sweden no kuya ku Germany ku cipatala, tatwali na kupeelwa indalama sha inshuwalansi wa butuntulu bwa bumi.
Bulgarian[bg]
Напускайки Швеция за лечение в Германия, нямахме право на никаква обществена здравна осигуровка.
Bislama[bi]
From we mitufala i lego Swiden blong kasem tritmen long Jemani, gavman blong Swiden i no save pem tritmen ya.
Bangla[bn]
চিকিৎসার জন্য সুইডেন ছেড়ে জার্মানিতে আসায় আমরা কোন জনস্বাস্থ্য বীমার অধীনে ছিলাম না।
Cebuano[ceb]
Kay mibiya sa Sweden aron magpatambal sa Alemanya, kami walay katungod sa bisan unsang publikong insyurans sa panglawas.
Czech[cs]
Ze Švédska jsme odjeli a léčení se mělo provádět v Německu, a proto jsme neměli nárok na žádný druh veřejného zdravotního pojištění.
Danish[da]
Eftersom vi havde søgt lægebehandling i udlandet, var vi ikke berettiget til nogen form for offentlig sygesikring.
German[de]
Da wir Schweden verlassen hatten, um Vicky in Deutschland behandeln zu lassen, kam die Krankenversicherung nicht für die Kosten auf.
Ewe[ee]
Esi wònye míedzo le Sweden va le dɔ dam le Germany ta la, míate ŋu axɔ dumeviwo ƒe lãmesẽtakpɔkpɔ ƒe nugblẽfexega o.
Efik[efi]
Sia ima ikọkpọn̄ Sweden ika ndibọ usọbọ ke Germany, nnyịn ikodotke ndibọ okụk usọbọidem ukara ndomokiet.
Greek[el]
Εφόσον είχαμε φύγει από τη Σουηδία για να ακολουθήσουμε θεραπευτική αγωγή στη Γερμανία, δεν δικαιούμασταν κρατική ιατροφαρμακευτική περίθαλψη.
English[en]
Having left Sweden for treatments in Germany, we were not entitled to any public health insurance.
Spanish[es]
Dado que habíamos salido de Suecia para que se la atendiera en Alemania, no teníamos derecho a ningún seguro médico público.
Estonian[et]
Kuna me olime arstiabi saamiseks Rootsist ära Saksamaale sõitnud, ei olnud meil õigust saada mingit tervisekindlustust.
Finnish[fi]
Koska olimme lähteneet Ruotsista ja hakeutuneet hoitoon Saksassa, meitä ei koskenut mikään valtion tukema sairausvakuutus.
Fijian[fj]
E sega ni kovuta na veiqaravi vakavuniwai e mai vakayacori oqo e Jamani na ilavo ni inisua e vakarautaka na matanitu o Suwiteni me baleta na lewenivanua raraba.
French[fr]
Ayant quitté la Suède pour que notre enfant reçoive des soins en Allemagne, nous n’avions droit à aucune assurance maladie.
Ga[gaa]
Akɛni wɔshi Sweden kɛha helatsamɔ yɛ Germany hewɔ lɛ, wɔnaŋ maŋ lɛ mli helatsamɔ inshuɔrans ko kwraa.
Gun[guw]
To whenuena e yindọ Suède wẹ mí tọ́nsọn wá Allemagne na nukunpedomẹgo, mí ma tindo jlọjẹ na alọgọ agbasalilo tovi lẹ tọn depope gba.
Hebrew[he]
מאחר שנסענו לגרמניה, לא היינו זכאים לשירותי הביטוח הרפואי של שבדיה.
Hiligaynon[hil]
Bangod naghalin kami sa Sweden agod magpabulong sa Alemanya, indi kami makakuha sang bisan ano man nga pangpubliko nga seguro sa kapagros.
Hiri Motu[ho]
Sweden ai rakatania, Germany dekenai medikol heduru ai abia totona dainai, helt insurens ai abia diba lasi.
Croatian[hr]
Budući da smo morali otići iz Švedske u Njemačku, ovdje nismo imali nikakvih prava na državno zdravstveno osiguranje.
Hungarian[hu]
Mivel elhagytuk Svédországot, és Németországban igényeltük a kezeléseket, ezért nem voltunk jogosultak arra, hogy bármilyen egészségbiztosítást is igénybe vegyünk.
Armenian[hy]
Մեկնելով Շվեդիայից եւ բուժման նպատակով գտնվելով Գերմանիայում՝ մենք բժշկական ապահովագրությունից օգտվելու որեւէ իրավունք չունեինք։
Western Armenian[hyw]
Գերմանիոյ մէջ դարմանուելու համար Շուէտէն դուրս ելած ըլլալով, հիւանդանոցային ապահովագրութեան ո՛չ մէկ իրաւասութիւն ունէինք։
Indonesian[id]
Sewaktu meninggalkan Swedia untuk menjalani perawatan di Jerman, kami tidak memiliki asuransi kesehatan apa pun.
Igbo[ig]
Ebe ọ bụ na anyị si Sweden bịa Germany ịnara ọgwụgwọ, anyị erughị eru inweta inshọransị ahụ ike.
Iloko[ilo]
Yantangay pimmanawkami idiay Sweden tapno agpaagaskami idiay Germany, saankami a maikari iti aniaman a publiko a seguro iti salun-at.
Italian[it]
Avendo lasciato la Svezia per fare la cura in Germania non eravamo coperti da nessuna assicurazione pubblica contro le malattie.
Japanese[ja]
私たちはドイツで治療を受けるためにスウェーデンを出国していたので,公的な健康保険が適用されませんでした。
Georgian[ka]
რადგან სამკურნალოდ შვედეთიდან გერმანიაში ვიყავით ჩასულები, არც ერთ სამედიცინო დაწესებულებაში არ გვქონდა დაზღვევით სარგებლობის უფლება.
Kannada[kn]
ಚಿಕಿತ್ಸೆಗಾಗಿ ಸ್ವೀಡನ್ನಿಂದ ಜರ್ಮನಿಗೆ ಬಂದಿರುವ ಕಾರಣ, ಯಾವುದೇ ರೀತಿಯ ಸಾರ್ವಜನಿಕ ಆರೋಗ್ಯಾರೈಕೆಯ ವಿಮೆಯನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಳ್ಳುವ ಹಕ್ಕು ನಮಗಿರಲಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
더구나 우리는 독일에서 치료를 받기 위해서 스웨덴을 떠난 상태였기 때문에, 공공 의료 보험의 혜택을 받을 수 없었습니다.
Lingala[ln]
Lokola tobimaki na Suède mpe toyaki na Allemagne mpo na koluka lisalisi, tokokaki kozwa lisalisi ya Leta te.
Lozi[loz]
Ka ku ba kuli ne lu zwile kwa Sweden ku ya kwa Germany kwa likalafo, lipatela za nyangela ne li si ke za lu lifela masheleñi a bulukisizwe.
Lithuanian[lt]
Dėl gydymo išvykę iš Švedijos į Vokietiją netekome teisės į jokį valstybinį sveikatos draudimą.
Luba-Lulua[lua]
Bu mutuvua bena ditunga dikuabu, mbulamatadi wa Allemagne kavua mua kutuanyishila bua kuanjibu kuambula bujitu buetu ne kutuondapisha bu mutuvua katuyi ne makuta a bungi to.
Latvian[lv]
Tā kā bijām izvēlējušies Vikiju ārstēt nevis Zviedrijā, bet Vācijā, mums nepienācās valsts veselības apdrošināšana.
Malagasy[mg]
Noho izahay niala tany Soeda mba ho any Alemaina hanaraka ny fitsaboana, dia tsy nisy saram-piantohana ny fahasalamana nety ho azonay.
Macedonian[mk]
Бидејќи ја напуштивме Шведска заради лекувањето во Германија, немавме право на никакво државно здравствено осигурување.
Malayalam[ml]
ഞങ്ങളുടെ രോഗഗ്രസ്തയായ മകളെ കുറിച്ചുള്ള വിദഗ്ധരുടെ മെഡിക്കൽ റിപ്പോർട്ടുകൾ ഞങ്ങളുടെ പക്കൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.
Maltese[mt]
Peress li tlaqna mill- Isvezja u morna l- Ġermanja għall- kura, ma konna intitolati għall- ebda assigurazzjoni pubblika tas- saħħa. Ġejna daharna mal- ħajt.
Burmese[my]
ဂျာမနီတွင်ဆေးကုသရန် ဆွီဒင်မှထွက်လာခဲ့ကြသောကြောင့် ပြည်သူ့ကျန်းမာရေးအာမခံကြေး တစ်ပြားမှမရနိုင်တော့ချေ။
Norwegian[nb]
Siden vi hadde forlatt Sverige for å få behandling i Tyskland, kunne vi ikke regne med å få hjelp fra den offentlige sykeforsikring.
Nepali[ne]
स्वीडेनदेखि जर्मनीमा उपचारको निम्ति आएकोले हामीले जनस्वास्थ्य बिमा पनि पाउने थिएनौं।
Dutch[nl]
Omdat we Zweden hadden verlaten voor behandelingen in Duitsland konden we geen aanspraak maken op een algemene ziektekostenverzekering.
Northern Sotho[nso]
Ka ge re tlogile Sweden go ya Jeremane bakeng sa dikalafo, re be re ka se fiwe phemelo ya tša maphelo le ge e le efe ye e fiwago batho bohle.
Nyanja[ny]
Popeza kuti tinachoka ku Sweden kukapeza chithandizo ku Germany, tinalibe mwayi wogwiritsa ntchito inshuwalansi iliyonse ya zaumoyo ya m’dziko lakwathu.
Panjabi[pa]
ਕਿਉਂਕਿ ਅਸੀਂ ਇਲਾਜ ਲਈ ਸਵੀਡਨ ਤੋਂ ਜਰਮਨੀ ਆਏ ਹੋਏ ਸੀ ਸਾਨੂੰ ਸਰਕਾਰ ਵੱਲੋਂ ਸਿਹਤ-ਸੰਭਾਲ ਲਈ ਕੋਈ ਪੈਸਾ ਨਹੀਂ ਮਿਲ ਸਕਦਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Lapud nanlapu kami’d Sweden pian manpatambal ed Alemanya, agkami naikdan na kanepegan ed dinanman a pampublikon health insurance.
Papiamento[pap]
Dor cu nos a bandoná Suecia en busca di tratamentu na Alemania, nos no tabatin derechi riba ningun seguro di salubridad público.
Pijin[pis]
From mifala lusim Sweden for kam long Germany for kasem treatment, mifala no fit for kasem eni pablik health insurance.
Polish[pl]
Ponieważ opuściliśmy Szwecję i podjęliśmy leczenie w Niemczech, nie przysługiwało nam żadne ubezpieczenie.
Portuguese[pt]
Tendo saído da Suécia para os tratamentos na Alemanha, não tínhamos direito a qualquer seguro de saúde público.
Romanian[ro]
Când am plecat din Suedia în Germania pentru tratament, nu aveam nici o asigurare de sănătate.
Russian[ru]
Уехав из Швеции в Германию для лечения дочери, мы не могли рассчитывать на медицинскую страховку.
Kinyarwanda[rw]
Kubera ko twari twaravuye muri Suwedi tukaza kumuvuza mu Budage, nta sosiyete n’imwe ya leta y’ubwishingizi bw’ubuzima yashoboraga kudufasha.
Sinhala[si]
ප්රතිකාර කිරීම සඳහා ස්වීඩනයෙන් පිටත්ව ජර්මනියට පැමිණීමට සිදු වූ නිසා, අපට සෞඛ්ය රක්ෂණ ආවරණයක් තිබුණෙත් නැත.
Slovak[sk]
Keďže sme kvôli liečbe odišli zo Švédska do Nemecka, nemali sme nárok na štátne nemocenské poistenie.
Slovenian[sl]
Ker sva zapustila Švedsko zaradi zdravljenja v Nemčiji, nisva bila upravičena do nobenega državnega zdravstvenega zavarovanja.
Samoan[sm]
Ona o lea ua tuua Suetena ae ma ō atu mo togafitiga i Siamani, sa lē mafai la ona ma maua se inisiua mo togafitiga faafomaʻi mo le lautele.
Shona[sn]
Nokubva kwatakanga taita muSweden kuenda kuGermany kunorapisa mwana, takanga tisina kodzero yokuwana inishuwarenzi youtano ipi neipi.
Albanian[sq]
Meqë kishim ikur nga Suedia për të kërkuar mjekim në Gjermani, nuk përfitonim asnjë sigurim shëndetësor.
Serbian[sr]
Budući da smo otišli iz Švedske na lečenje u Nemačku, nismo mogli da koristimo nikakvo zdravstveno osiguranje.
Sranan Tongo[srn]
Fu di wi ben gowe libi Sweden fu suku datra yepi na Doisrikondre, meki wi no ben abi reti fu kisi moni fu lanti gi datra yepi.
Southern Sotho[st]
Kaha re ne re tlohile Sweden ho tla batla phekolo Jeremane, re ne re se na tokelo ea ho fumana inshorense ea sechaba ea bophelo ea mofuta ofe kapa ofe.
Swedish[sv]
Eftersom vi lämnat Sverige för vård i Tyskland, kunde vi inte räkna med någon hjälp från den allmänna sjukförsäkringen.
Swahili[sw]
Kwa sababu tuliondoka Sweden ili Vicky atibiwe huko Ujerumani, hatukustahili kupokea malipo yoyote ya bima ya afya nchini Sweden.
Congo Swahili[swc]
Kwa sababu tuliondoka Sweden ili Vicky atibiwe huko Ujerumani, hatukustahili kupokea malipo yoyote ya bima ya afya nchini Sweden.
Tamil[ta]
சிகிச்சைக்காக ஸ்வீடனை விட்டு ஜெர்மனிக்கு வந்ததால் ஹெல்த் இன்சூரன்ஸ் மூலம் பணத்தைப் பெறவும் முடியாமல் போய்விட்டது.
Telugu[te]
జర్మనీలో చికిత్స పొందడం కోసం స్వీడన్ నుంచి రావడంతో, ఏ ప్రజా ఆరోగ్య ఇన్సూరెన్సు నుంచైనా సహాయాన్ని పొందే హక్కు మాకు ఇప్పుడు లేదు.
Thai[th]
เนื่อง จาก ออก จาก สวีเดน ไป รักษา ที่ เยอรมนี เรา จึง ไม่ มี สิทธิ์ ได้ รับ เงิน ประกัน สุขภาพ จาก รัฐบาล.
Tigrinya[ti]
ካብ ሽወደን ወጺእና ኣብ ጀርመን ስለ ዝነበርና ናይ ጥዕና መድሕን ኣይነበረናን።
Tagalog[tl]
Dahil lumabas kami ng Sweden upang magpagamot sa Alemanya, wala kaming karapatang tumanggap ng anumang pampublikong seguro para sa kalusugan.
Tswana[tn]
E re ka re ne re tlogile kwa Sweden go ya go bona kalafi kwa Jeremane, re ne re sa dumelelwa go bona inshorense epe ya batho botlhe ya boitekanelo.
Tongan[to]
‘I he‘ema mavahe mai mei Suēteni ki ha ngaahi faito‘o ‘i Siamané, na‘e ‘ikai ke ‘omai ai kiate kimaua ia ha totongi malu‘i mo‘ui fakapule‘anga.
Tok Pisin[tpi]
Mipela i lusim Swiden na go long Jemani bilong lukim dokta, olsem na mipela i no gat rot long kisim helpim long ol helt insurens samting.
Turkish[tr]
Tedaviyi İsveç’te değil de Almanya’da yaptırdığımızdan, devletin sağladığı sağlık sigortası olanaklarından da yararlanamıyorduk.
Tsonga[ts]
Leswi a hi suke eSweden hi ya lava vutshunguri eJarimani a hi nga ri na mpfumelelo wa ndzindza-khombo wa mani na mani wa swa rihanyo.
Twi[tw]
Esiane sɛ na yɛafi Sweden akɔ Germany ayaresa nti na yɛn nsa renka ɔmanfo ayaresa ho insurance biara.
Tahitian[ty]
No te mea ua faarue matou ia Tuete no te fana‘o i te mau rapaauraa i Heremani, aita to mâua e tiaraa e fana‘o i te tahi parururaa i te ea a te hau.
Ukrainian[uk]
Оскільки зі Швеції ми поїхали на лікування в Німеччину, то втратили право скористатися з медичного страхування.
Urdu[ur]
علاج کی خاطر سویڈن سے جرمنی آ جانے کی وجہ سے ہمیں کسی قسم کی پبلک ہیلتھ انشورنش بھی حاصل نہیں تھی۔
Venda[ve]
Ri tshi ṱuwa Sweden u itela ngalafho ngei Dzheremane, ro vha ri songo ṋewa ndindakhombo ya mutakalo na nthihi.
Vietnamese[vi]
Rời Thụy Điển để điều trị tại Đức, chúng tôi không còn hưởng được bất kỳ bảo hiểm y tế nào của chính phủ cả.
Waray (Philippines)[war]
Tungod kay binaya ha Sweden basi magpatambal ha Alemanya, diri kami kuwalipikado ha bisan ano nga insurance ha kahimsog.
Wallisian[wls]
ʼI tamatou mavae mai Suède ki Siamani, neʼe mole fai mai e te puleʼaga he tokoni ki te faʼahi ʼaia.
Xhosa[xh]
Ekubeni sasuka eSweden saya eJamani ukuze sifumane unyango, sasingenalo ilungelo lokufumana i-inshorensi yempilo kawonke-wonke.
Yoruba[yo]
Nígbà táa ti lè fi Sweden sílẹ̀, táa wá gba ìtọ́jú ní Jámánì, a ò lẹ́tọ̀ọ́ sí owó ìbánigbófò ìlera tí ìjọba máa ń fúnni.
Chinese[zh]
如今我们处身在德国,不能从瑞典的公众医疗保险受惠。
Zulu[zu]
Njengoba sasisuke eSweden seza eJalimane ukuze sitholele uVicky ukwelashwa, sasingenakuthola lusizo lukahulumeni lwezokwelashwa.