Metadata
Author: MultiUn
Data
Arabic[ar]
تلاحظ اللجنة، بقلق، عدم كفاية المراقبة الخارجية لعمليات الإبعاد في الدولة الطرف التي تجريها اللجنة الدائمة المعنية بمراقبة أقسام الشرطة والمفتشية العامة للشرطة الاتحادية وعدم إخضاع عمليات إبعاد الأجانب لمراقبة من جانب المنظمات غير الحكومية التي لا تتاح لها إمكانية الوصول إلى الزنزانات ومناطق الطرد (المادتان # و
English[en]
The Committee notes with concern the inadequate external monitoring of deportations in the State party by the Standing Committee on the Supervision of the Police Services (Committee P) and the General Inspectorate of the Federal and Local Police and the lack of monitoring of deportations of aliens by non-governmental organizations (NGOs), which do not have access to cells or the deportation zone (arts # and
French[fr]
Le Comité note avec préoccupation l'insuffisance dans l'État partie des contrôles externes des éloignements de la part du Comité P et de l'Inspection générale, et l'absence du contrôle des éloignements des étrangers de la part des organisations non gouvernementales (ONG) qui n'ont pas l'accès aux cellules et à la zone d'expulsion (art # et
Russian[ru]
Комитет с беспокойством отмечает отсутствие в государстве-участнике эффективного внешнего контроля за процедурами высылки со стороны Комитета «П» и Главной инспекции, а также отсутствие контроля за выдворением иностранцев со стороны неправительственных организаций (НПО), которые не имеют доступа к местам временного содержания и высылки (статьи # и
Chinese[zh]
委员会关切地注意到,在缔约国,警务监督常设委员会(P委员会)和联邦和地方警察总稽核局对递解出境的外部监督不够,而且缺乏非政府组织对外国人递解出境的监督,这些组织不能进入牢房或递解出境区(第 # 条和第 # 条)。