Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En tog was dit eers toe die Spaanse Parlement die Godsdiensvryheidswet van 1967 uitgevaardig het dat enige ware vooruitgang moontlik was.
Arabic[ar]
ولكن لم يكن ايّ تقدُّم حقيقي ممكنا حتى اصدر البرلمان الاسپاني قانون الحرية الدينية في السنة ١٩٦٧.
Cebuano[ceb]
Apan, kadto maoy sa dihang ang Parliamento sa Espanya mipasa sa Balaod sa Relihiyosong Kagawasan niadtong 1967 nga nahimong posible ang tinuod nga pag-uswag.
Czech[cs]
Avšak skutečný pokrok byl nemožný, dokud španělský parlament roku 1967 neodhlasoval zákon o náboženské svobodě.
Danish[da]
Men man kom ingen vegne før det spanske parlament i 1967 vedtog loven om trosfrihed.
Greek[el]
Ωστόσο, για να γίνει δυνατή κάποια αληθινή πρόοδος, χρειάστηκε πρώτα να ψηφίσει το ισπανικό Κοινοβούλιο το Νόμο περί Θρησκευτικής Ελευθερίας, το 1967.
English[en]
Yet, it was not until the Spanish Parliament passed the Religious Liberty Law of 1967 that any real progress was possible.
Spanish[es]
No obstante, el verdadero progreso no llegó hasta que el Parlamento español aprobó la Ley de Libertad Religiosa de 1967.
Finnish[fi]
Vasta sen jälkeen kun Espanjan parlamentti hyväksyi vuoden 1967 uskonnonvapauslain, voitiin asiassa todella edetä.
French[fr]
Cependant, il a fallu attendre que le Parlement espagnol vote la loi sur la liberté religieuse de 1967 pour qu’un progrès réel soit possible.
Hungarian[hu]
Ám amíg a spanyol parlament meg nem alkotta az 1967-es Vallásszabadsági Törvényt, semmiféle valódi előrelépés nem volt lehetséges.
Armenian[hy]
Սակայն նկատելի ոչ մի արդյունքի չհասան մինչեւ 1967 թվականը, երբ իսպանական պառլամենտը ընդունեց Կրոնի ազատության մասին օրենքը։
Indonesian[id]
Namun, kemajuan yang nyata baru dapat terlihat pada waktu Parlemen Spanyol mengeluarkan Undang-Undang Kebebasan Beragama pada tahun 1967.
Iloko[ilo]
Kaskasdi, sa la talaga a nagprogreso dayta idi nga impasá ti Parlamento ti España ti Religious Liberty Law idi 1967.
Italian[it]
Ma finché nel 1967 il Parlamento spagnolo non approvò la Legge sulla libertà religiosa, non fu possibile fare nessun vero progresso.
Japanese[ja]
しかし,スペイン議会が1967年に“信教の自由法”を可決するまで,実質的な進展は不可能でした。
Georgian[ka]
თუმცა ამ საკითხში პროგრესი მხოლოდ 1967 წლიდან გახდა შესაძლებელი, როცა ესპანეთის პარლამენტმა მიიღო კანონი რელიგიის თავისუფლების შესახებ.
Korean[ko]
그러나 1967년에 스페인 의회가 종교의 자유에 관한 법을 통과시킨 다음에야 비로소 실질적인 진전이 가능하게 되었다.
Malagasy[mg]
Tsy nisy azo natao anefa raha tsy efa navoakan’ny parlemanta espaniola ny Lalàna Momba ny Fahalalahana Ara-pivavahana, tamin’ny 1967.
Norwegian[nb]
Men man kunne egentlig ikke komme noen vei før det spanske parlamentet vedtok loven om religionsfrihet i 1967.
Dutch[nl]
Toch was er pas nadat het Spaanse parlement de Wet inzake Religieuze Vrijheid van 1967 had goedgekeurd, enige werkelijke vooruitgang mogelijk.
Polish[pl]
Niczego jednak nie osiągnęli, dopóki w 1967 roku parlament nie wydał ustawy o wolności wyznania.
Portuguese[pt]
Mas, um progresso real só foi possível depois de o Parlamento Espanhol promulgar a Lei de Liberdade Religiosa de 1967.
Romanian[ro]
Însă abia în 1967, când Parlamentul spaniol a aprobat legea cu privire la libertatea religioasă, a fost posibil un progres real.
Russian[ru]
Однако какие-то сдвиги стали возможны лишь после 1967 года, когда испанский парламент принял закон о религиозной свободе.
Kinyarwanda[rw]
Icyakora bagize icyo bageraho ari uko inteko ishinga amategeko ya Esipanye itoye itegeko ryemera umudendezo mu by’idini mu mwaka wa 1967.
Slovak[sk]
Skutočný pokrok bol však možný až vtedy, keď španielsky parlament v roku 1967 schválil zákon o náboženskej slobode.
Shona[sn]
Bva, fambiro mberi chaiyoiyo ipi neipi haina kubvira kutozosvikira Paramende yeSpain yatendera Mutemo Worusununguko Rworudzidziso wa1967.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, e bile feela ha Palamente ea Spain e fetisa Molao oa Tokoloho ea Bolumeli ka 1967 ho bileng le khatelo-pele ea sebele.
Swedish[sv]
Men man kom egentligen ingen vart förrän det spanska parlamentet antog religionsfrihetslagen år 1967.
Swahili[sw]
Na bado, haikuwa hadi Bunge la Hispania lilipopitisha Sheria ya Uhuru wa Kidini katika 1967 kwamba maendeleo yoyote halisi yaliwezekana.
Tagalog[tl]
Subalit, noong maipanaog ng Parlamentong Espanyol ang Religious Liberty Law ng 1967 saka lamang nagkaroon ng tunay na posibilidad ng pagtatagumpay.
Tswana[tn]
Lefa go le jalo, go ne ga se ka ga nna le tswelelopele epe e e bonalang go fitlha Palamente ya Spain e tlhoma Molao wa Kgololesego ya Bodumedi ka 1967.
Xhosa[xh]
Ukanti, akuzange kwenziwe nkqubela yokwenene de iPalamente yaseSpeyin yawisa uMthetho Wenkululeko Yonqulo wowe-1967.
Chinese[zh]
可是,直至西班牙议会在1967年通过宗教自由法案,见证人在这方面所作的努力才有真正的进展。
Zulu[zu]
Nokho, kwaze kwaba yilapho iPhalamende laseSpain limisa uMthetho Wenkululeko Engokwenkolo ngo-1967 kuphela lapho kwenziwa khona intuthuko yangempela.