Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jehovah het vir Abraham gesê: ‘Trek weg uit jou land en van jou familie af en gaan na die land wat ek jou sal wys.’
Azerbaijani[az]
Yehova Allah İbrahimə deyir: «Evini və qohumlarını tərk edib, sənə göstərəcəyim yerə get».
Basaa[bas]
Yéhôva a bi kal Abraham le: ‘Nyodi hisi hioñ ni lihaa joñ, ni i ndap isoñ, u ke letee ni hisi m’a unda we.’
Batak Toba[bbc]
Didok Jahowa ma tu si Abraham, ‘Tinggalhon ma huta on dohot tondongmu.
Central Bikol[bcl]
Sinabi ni Jehova ki Abraham: ‘Bayaan mo an saimong harong saka an saimong mga paryente, tapos magduman ka sa lugar na itutukdo ko saimo.’
Bulgarian[bg]
Йехова казал на Авраам: „Напусни дома и роднините си и отиди в земята, която ще ти покажа.“
Catalan[ca]
Jehovà va dir a Abraham: «Deixa casa teva i els teus familiars i ves-te’n al lloc que jo et diré».
Cebuano[ceb]
Miingon si Jehova kang Abraham: ‘Biyai ang imong balay ug mga paryente ug adto sa lugar nga akong ipakita nimo.’
Ewe[ee]
Yehowa gblɔ na Abraham be: ‘Ʋu le aƒewò me, eye nàdzo le wò ƒometɔwo gbɔ, ne nàyi anyigba si mafia wò la dzi.’
Greek[el]
Ο Ιεχωβά είπε στον Αβραάμ: “Φύγε από το σπίτι σου και από τους συγγενείς σου και πήγαινε στη χώρα που θα σου δείξω”.
English[en]
Jehovah said to Abraham: ‘Leave your home and your relatives, and go to the land that I will show you.’
Spanish[es]
Jehová le dijo a Abrahán: “Deja tu casa y a tus familiares, y ve al lugar que yo te mostraré”.
Estonian[et]
Jehoova ütles Aabrahamile: „Jäta maha oma kodu ja sugulased ning mine sellele maale, mida ma tahan sulle näidata.”
Basque[eu]
Jehobak hau esan zion Abrahami: «Utzi zure etxea nahiz senideak eta joan zaitez erakutsiko dizudan lurraldera».
Finnish[fi]
Jehova sanoi Abrahamille: ”Lähde kodistasi ja sukulaistesi luota ja muuta maahan, jonka minä näytän sinulle.”
Fon[fon]
Jehovah ɖɔ nú Ablaxamu ɖɔ: ‘Tɔ́n sín xwé towe gbè, tɔ́n sín hɛnnumɔ towe lɛ mɛ, bo yì tò e un na xlɛ́ we é mɛ.’
French[fr]
Jéhovah lui a dit : “Quitte ta maison et ta famille, et va dans le pays que je te montrerai.”
Irish[ga]
Dúirt Iehova le hAbrahám: ‘Fág do bhaile agus do ghaolta, agus téigh go dtí an tír a thaispeánfaidh mé duit.’
Galician[gl]
Xehová díxolle a Abraham: “Deixa a túa casa e os teus parentes, e vai á terra que che mostrarei”.
Guarani[gn]
Jehová heʼi Abrahánpe: “Eheja ne retã ha ne hentekuéra ha eho pe lugár ahechaukátavape ndéve”.
Hindi[hi]
यहोवा ने अब्राहम से कहा, ‘तू अपना घर और अपने रिश्तेदारों को छोड़कर एक ऐसे देश में जा जो मैं तुझे दिखाऊँगा।’
Hmong[hmn]
Yehauvas hais rau Aplahas tias: ‘Koj cia li tawm hauv koj lub tebchaws thiab tawm hauv koj cov kwvtij mus rau lub tebchaws uas kuv yuav qhia rau koj.’
Croatian[hr]
Jehova je rekao Abrahamu: “Idi iz svog doma i pozdravi se sa svojim rođacima, pa otiđi u zemlju koju ću ti pokazati.”
Hungarian[hu]
Jehova ezt mondja neki: „Költözz el innen, hagyd itt a rokonaidat, és menj arra a földre, amelyet mutatok neked!”
Iloko[ilo]
Kinuna ni Jehova ken Abraham: ‘Panawam ti lugarmo ken dagiti kabagiam, ket mapanka iti lugar nga ipakitakto kenka.’
Italian[it]
Geova disse ad Abraamo: “Lascia la tua casa e i tuoi parenti e vai nel paese che ti farò vedere”.
Kachin[kac]
Yehowa gaw Abraham hpe ndai hku tsun ai: ‘Na nta hte jinghku ni hpe kau da nna ngai nang hpe madun na ra ai mung de sa wa su.’
Maya-Q'eqchi'[kek]
Li Jehobʼa kixye re laj Abrahan: «Kanabʼ laawochoch ut ebʼ laakomon, ut ayu saʼ li naʼaj li tinkʼut chaawu».
Kannada[kn]
ಒಂದು ದಿನ ಯೆಹೋವನು ಅಬ್ರಹಾಮನಿಗೆ ‘ನೀನು ನಿನ್ನ ಮನೆ, ನೆಂಟರು, ಊರನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ನಾನು ತೋರಿಸುವ ದೇಶಕ್ಕೆ ಹೋಗು’ ಎಂದು ಹೇಳಿದನು.
S'gaw Karen[ksw]
ယဟိဝၤယွၤတဲဘၣ်စီၤအၤဘြၤဟၣ်လၢ– ‘ဟးထီၣ်ကွံာ်လၢနဟံၣ်နဃီဒီး လၢနဘူးနတံၢ်တဖၣ် အအိၣ်ဒီး လဲၤဆူကီၢ်လၢ ယကဒုးနဲၣ်နၤန့ၣ်တက့ၢ်.’
San Salvador Kongo[kwy]
Yave wavovesa Abarayama vo: ‘Katuka mu nzo aku yo sisa yitu yaku, wenda kuna nsi ina ikusonga.’
Kyrgyz[ky]
Жахаба Ыбрайым пайгамбарга: «Жериңди, туугандарыңды калтырып, мен көрсөткөн жакка бар»,— деп айткан.
Mam[mam]
Xi tqʼamaʼn Jehová jlu te Abrahán: «Qʼonkj tjaya ex qe toj tjaya, ex txiʼya toj txʼotxʼ kxel nyekʼune teya».
Malagasy[mg]
Hoy i Jehovah tamin’i Abrahama: ‘Mialà eto amin’ny tranonao sy ny havanao, dia mandehana any amin’ny tany anankiray hasehoko anao.’
Macedonian[mk]
Јехова му рекол на Авраам: „Напушти го твојот дом и твоите роднини, и оди во земјата што ќе ти ја покажам“.
Malayalam[ml]
യഹോവ അബ്രാ ഹാ മി നോ ടു പറഞ്ഞു: ‘നീ നിന്റെ വീടു വിട്ട്, ബന്ധുക്ക ളിൽനിന്ന് അകലെ, ഞാൻ നിന്നെ കാണി ക്കാ നി രി ക്കുന്ന ദേശ ത്തേക്കു പോകുക.’
Mòoré[mos]
Daar a ye, a Zeova yeela a Abrahaam yaa: ‘Bas f tẽngã ne f buudã neba, n kẽng tẽng ning mam sẽn na n wilg foomã.’
Marathi[mr]
यहोवाने अब्राहामला सांगितलं: ‘तू आपलं घर आणि नातेवाइकांना सोडून, जे ठिकाण मी तुला दाखवेन तिथे जा.’
Malay[ms]
Yehuwa berkata kepada Abraham, “Tinggalkanlah negerimu dan saudara-maramu, dan pergilah ke tempat yang akan Aku tunjukkan kepadamu.”
Burmese[my]
ဆွေမျိုးသားချင်း တွေနဲ့ ဖခင် ရဲ့ အိမ် ကို ထားခဲ့ပြီး ငါ ပြ မယ့် ပြည် ကို သွား ပါ” လို့ပြောတယ်။
Norwegian[nb]
Jehova sa til Abraham: «Dra bort fra hjemmet ditt og slektningene dine og dra til det landet som jeg skal vise deg.»
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Jehová okilui Abrahán: “Xikkajteua mokalijtik uan mokalchanejkauan uan xio itech altepetl tlen nimitsititis”.
Ndau[ndc]
Jehovha wakati kuna Abhirahama: ‘Budai mu nyika yako, siyai ukama hwako; endai ku nyika yo ndinozokutatija.’
Lomwe[ngl]
Yehova aamuleela Aparahamu ariki: ‘Ohiye elapo aa, nave ovinyevo wa atiithi aa, oye elapo kineeraaka koothoonyere.’
Guerrero Nahuatl[ngu]
Jehová okijli Abrahán: “Xkaua mochan iuan mochanejkauan niman xuiya kampa nimitsititis”.
Nias[nia]
Imane Yehowa khö Gaberahamo, ’Röi nomomö awö dalifusöu, ba aeʼe ba danö niwaʼögu khöu.’
Dutch[nl]
Jehovah zei tegen Abraham: ‘Verlaat je huis en je familie, en ga naar het land dat ik je zal laten zien.’
Nyaneka[nyk]
Jeova apopila Abraiau okuti: ‘Sapo eumbo liove nombunga yove enda no kotyilongo mandyikulekesa.’
Oromo[om]
Yihowaan Abrahaamiin akkana jedhe: ‘Mana kee fi firoota kee dhiisiitii, gara biyya ani sitti argisiisu dhaqi.’
Ossetic[os]
Йегъовӕ Авраамӕн загъта: «Ныууадз дӕ хӕдзар ӕмӕ дӕ хӕстӕджыты ӕмӕ дын ӕз цы бӕстӕмӕ бацамондзынӕн, уырдӕм ацу».
Panjabi[pa]
ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਅਬਰਾਹਾਮ ਨੂੰ ਕਿਹਾ: ‘ਆਪਣਾ ਘਰ ਤੇ ਰਿਸ਼ਤੇਦਾਰ ਛੱਡ ਕੇ ਉਸ ਦੇਸ਼ ਨੂੰ ਜਾਹ ਜੋ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਦਿਖਾਵਾਂਗਾ।’
Polish[pl]
Jehowa powiedział Abrahamowi: ‛Zostaw dom oraz bliskich i idź do kraju, który ci pokażę’.
Portuguese[pt]
— Saia de sua casa, deixe seus parentes e vá para um lugar que eu vou te mostrar.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Diosca Abrahamtaca, ‘cambaj llajtamanta llujshishpa, cambaj familiatapish saquishpa ri.
Rundi[rn]
Yehova yabwiye Aburahamu ati: ‘Nuve mu gihugu cawe no mu ncuti zawe, uje mu gihugu nzokwereka.’
Kinyarwanda[rw]
Yehova yabwiye Aburahamu ati “va mu rugo rwawe no muri bene wanyu ujye mu gihugu nzakwereka.”
Sidamo[sid]
Yihowa Abirihaami togo yiino: “Gobbakki agurte, fiixikkinna ayiddikkiwiinni baxxite, ani leellisheemmohe gobba haˈri.”
Samoan[sm]
Na faapea atu Ieova iā Aperaamo: ʻIa e tuua lou nuu ma ou tauaiga, ae alu i le nuu o le a ou faasino atu iā te oe.’
Songe[sop]
Yehowa balungwile Abrahame shi: ‘Katuka mwiumbo dyenu, munkatshi mwa bakwenu, wende kwiumbo dyankakulêsha.’
Sranan Tongo[srn]
Yehovah taigi Abraham: ’Gowe libi yu oso nanga yu famiri èn go na wan kondre di mi o sori yu.’
Sundanese[su]
Yéhuwa ngomong ka Ibrahim, ’Manéh kudu pindah ka tempat nu engké ditunjukkeun ku Urang.
Swahili[sw]
Yehova alimwambia Abrahamu hivi: ‘Nenda utoke katika nchi yako na kutoka kwa watu wa jamaa yako, mpaka katika nchi ambayo nitakuonyesha.’
Tamil[ta]
யெகோவா ஆபிரகாமிடம், ‘நீ உன் வீட்டையும், உன் சொந்தக்காரர்களையும் விட்டுவிட்டு நான் காட்டுகிற இடத்துக்குப் போ’ என்று சொன்னார்.
Tagalog[tl]
Sinabi ni Jehova kay Abraham: ‘Umalis ka sa iyong bahay at iwanan ang iyong mga kamag-anak, at pumunta ka sa isang lupain na ipapakita ko sa iyo.’
Tetela[tll]
Jehowa akatɛ Abrahama ate: ‘Mɔ oma lo ngelo kayɛ ndo ntshika ewotɔ ayɛ kele tshɔka lo wodja wayomokɛnya.’
Tswana[tn]
Jehofa o ne a raya Aborahame a re: ‘Tswa mo motseng wa gago mme o tlogele ba losika o ye kwa nageng e ke tla go bontshang yone.’
Tongan[to]
Na‘e pehē ‘e Sihova kia ‘Ēpalahame: ‘Mavahe mei ho ‘apí pea mei ho kāingá, pea ‘alu ki he fonua te u fakahā atu kiate koe.’
Tonga (Nyasa)[tog]
Yehova wangukambiya Abrahamu kuti: ‘Tuwamu mucharu chaku, uleki abali ŵaku ndipu uluti kucharu cho ndikulongongi.’
Tsonga[ts]
Yehovha u byele Abrahama a ku: ‘Siya muti wa wena ni maxaka ya wena, u ya etikweni leri ndzi nga ta ku komba rona.’
Tswa[tsc]
Jehovha i no byela Abrahama aku: ‘Suka laha kaya ka wena ni le maxakeni ya wena, uya ka tiko legi ndzi to ku komba’.
Purepecha[tsz]
Tátsekua, Tata Diosï aiakuspti: “Kʼéri nasioniri ma úkuarhiaka.
Tatar[tt]
Йәһвә Ибраһимга болай дигән: «Өеңне, туганнарыңны калдыр һәм мин күрсәтәчәк җиргә бар».
Venda[ve]
Yehova o ri kha Abrahamu: ‘Ṱutshelani muḓi wa haṋu na mashaka aṋu, nahone ni ye shangoni ḽine nda ḓo ni sumbedza ḽone.’
Makhuwa[vmw]
Yehova aahimuhimeerya Abrahamu wira: ‘Mukhume mulaponi mwanyu, mwaahiye amusi anyu ni muthaamele elapo enrowa aka woothoonyeryani’.
Wolaytta[wal]
Yihooway Abrahaamayyo, ‘Ne keettaanne ne dabbota aggada, taani nena bessiyo biitti ba’ yaagiis.
Waray (Philippines)[war]
Hi Jehova nagsiring kan Abraham: ‘Bayai an imo balay ngan an imo mga paryente, ngan kadto ha lugar nga akon ipapakita ha imo.’
Yao[yao]
Yehofa ŵamsalile Abulahamu kuti, ‘Mtyoce kumangwenu soni mwalece acalongo acimjenu, ni mjawule kucilambo cacinjimlanjila.’
Yucateco[yua]
Jéeobaeʼ tu yaʼalaj tiʼ Abrahán: ‹Jóokʼkech tiʼ le luʼum tuʼux yanechoʼ yéetel lukʼkech tu yiknal a láakʼtsiloʼob utiaʼal ka xiʼikech teʼ luʼum ken in weʼestechoʼ›.
Zande[zne]
Yekova aya fu Abarayama: ‘Mo mbu kpuro na agumero, na ki ndu ku rogo gu ringara mi nika yugoho foro.’