Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Призовава Комисията да започне диалог и да даде стимул на медиите, предвид тяхната обществена отговорност, при насърчаване равенството между половете и да избягва стереотипното представяне на жените и мъжете
Czech[cs]
vyzývá Komisi, aby s ohledem na společenskou odpovědnost médií s nimi zahájila dialog a podpořila je v tom, aby prosazovala rovnost pohlaví a upustila od stereotypního zobrazování žen a mužů
Danish[da]
opfordrer Kommissionen til at indgå i dialog med og incitere medierne til i lyset af deres sociale ansvar at fremme ligestillingen mellem mænd og kvinder og undgå stereotype fremstillinger af kvinder og mænd
German[de]
fordert die Kommission auf, in einen Dialog mit den Medien einzutreten und diese angesichts ihres Einflusses auf dem Gebiet der sozialen Verantwortung zu ermutigen, die Gleichstellung der Geschlechter zu fördern und die klischeehafte Darstellung von Frauen und Männern zu verhindern
Greek[el]
καλεί την Επιτροπή να αναπτύξει διάλογο και να ενθαρρύνει τα μέσα ενημέρωσης, δεδομένης της κοινωνικής τους ευθύνης, να προωθήσουν την ισότητα των φύλων και να αποφύγουν τη στερεότυπη περιγραφή γυναικών και ανδρών·
English[en]
Calls on the Commission to establish a dialogue with, and provide encouragement to, the media, given their influential role in the field of social responsibility, in order to promote gender equality and prevent the stereotyped portrayal of women and men
Spanish[es]
Pide a la Comisión que establezca un diálogo con los medios de comunicación y les aliente, dada su responsabilidad social, a promover la igualdad de género y a evitar la imagen estereotipada de las mujeres y los hombres
Estonian[et]
kutsub komisjoni üles arendama dialoogi meediakanalitega ja ergutama viimaseid arvestades nende olulist sotsiaalse vastutuse rolli edendama soolist võrdõiguslikkust ning vältima naiste ja meeste stereotüüpset kujutamist
Finnish[fi]
kehottaa komissiota käymään vuoropuhelua tiedotusvälineiden kanssa ja kannustamaan niitä yhteiskunnallisen vastuunsa vuoksi sukupuolten tasa-arvon edistämisessä sekä naisten ja miesten stereotyyppisen esittämisen välttämisessä
French[fr]
invite la Commission à développer le dialogue avec les médias et à les encourager, eu égard au rôle influent qu'ils ont quant à la responsabilité sociale, à promouvoir l'égalité des genres et à éviter de présenter des images stéréotypées des femmes et des hommes
Hungarian[hu]
felszólítja a Bizottságot, hogy alakítson ki párbeszédet a médiával és- tekintettel annak szociális felelősségére- ösztönözze azt a nemek közötti egyenlőség előmozdítása és a nők és férfiak sztereotipizált ábrázolásának elkerülése tekintetében
Italian[it]
chiede alla Commissione di sviluppare il dialogo con i mezzi d'informazione e di incoraggiarli, data la loro responsabilità sociale, a promuovere l'uguaglianza di genere e a evitare di dare un'immagine stereotipata delle donne e degli uomini
Lithuanian[lt]
ragina Komisiją plėtoti dialogą su žiniasklaida ir atsižvelgiant į žiniasklaidos socialinę atsakomybę skatinti ją skleisti lyčių lygybės principus ir užkirsti kelią stereotipiniam požiūriui į vyrus ir moteris
Latvian[lv]
aicina Komisiju nodibināt dialogu ar plašsaziņas līdzekļiem un tos atbalstīt, ievērojot to ietekmīgu lomu sociālās atbildības jomā, lai veicinātu dzimumu līdztiesību un izvairītos no stereotipiem sieviešu un vīriešu raksturošanā
Maltese[mt]
Jistieden lill-Kummissjoni biex tistabbilixxi djalogu ma', u tinkoraġġixxi l-media, minħabba l-irwol influwenzali li għandhom fil-qasam ta' responsabilità soċjali, sabiex jippromwovu l-ugwaljanza bejn is-sessi u jevitaw li juru xbihat sterjotipati tan-nisa u l-irġiel
Dutch[nl]
verzoekt de Commissie om een dialoog over dit onderwerp tot stand te brengen en de media, gezien hun invloed inzake sociale verantwoordelijkheid uit te nodigen om gendergelijkheid te stimuleren en de stereotiepe afschildering van vrouwen en mannen te vermijden
Polish[pl]
wzywa Komisję do ustanowienia dialogu z przedstawicielami mediów i do zachęcania ich, aby ze względu na ich wpływową rolę w dziedzinie odpowiedzialności społecznej propagowali równość płci i unikali stereotypowego przedstawiania kobiet i mężczyzn
Portuguese[pt]
Insta a Comissão a estabelecer um diálogo com os meios de comunicação, tendo em conta a influência dos mesmos na responsabilidade social, no sentido de incentivar a retratação não estereotipada de mulheres e homens
Romanian[ro]
invită Comisia să instituie dialogul cu şi să încurajeze mass-media, având în vedere rolul plin de influenţă socială al acestora, pentru promovarea egalităţii între femei şi bărbaţi şi pentru împiedicarea imaginilor stereotipe despre femei şi bărbaţi
Slovak[sk]
vyzýva Komisiu, aby vzhľadom na sociálnu zodpovednosť médií, začala s nimi dialóg a podporila ich vzhľadom na ich vplyvné postavenie v oblasti sociálnej zodpovednosti s cieľom podpory rodovej rovnosti a zamedzenia stereotypného zobrazovania žien a mužov
Slovenian[sl]
poziva Komisijo, naj razvije dialog z mediji in jih spodbuja, naj glede na njihovo družbeno odgovornost spodbujajo enakost med spoloma ter preprečujejo stereotipno prikazovanje žensk in moških
Swedish[sv]
Europaparlamentet uppmanar kommissionen att utveckla en dialog med och uppmuntra media, som har ett samhällsansvar, att främja jämställdhet mellan kvinnor och män och undvika stereotypa framställningar av kvinnor och män