Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ҳахәаԥшып Иегова дҳацхраарц азы ихы иаирхәо знеишьақәак.
Adangme[ada]
Ha nɛ wa susu blɔ komɛ nɛ Yehowa guɔ nɔ kɛ jeɔ wɔ ngɛ kahi a mi he nɛ waa hyɛ:
Afrikaans[af]
Kyk na sommige van die maniere waarop Jehovah vir ons die uitweg kan gee:
Amharic[am]
ይሖዋ፣ መውጫ መንገድ ሊያዘጋጅልን የሚችልባቸውን አንዳንድ መንገዶች እስቲ እንመልከት፦
Aymara[ay]
¿Kunjamsa yanaptʼistu? Uk jichhajj uñjañäni:
Azerbaijani[az]
Gəlin görək Yehova hansı vasitələrlə bizə çıxış yolu göstərir:
Bashkir[ba]
Әйҙәгеҙ, Йәһүә беҙгә ярҙам итер өсөн ҡулланған бер нисә ысулды ҡарап сығайыҡ.
Basaa[bas]
Di wan ngim manjel ma Yéhôva a nla gwélél:
Central Bikol[bcl]
Isip-isipa ining nagkapirang mga ginigibo ni Jehova na “paagi” para sa sato:
Bemba[bem]
Natulande pa nshila shimo isho Yehova abomfya.
Bulgarian[bg]
Да разгледаме няколко начина, по които Йехова прави това:
Bangla[bn]
যিহোবা যেভাবে আমাদের রক্ষার পথ করে দেন, সেগুলোর মধ্যে কয়েকটা বিবেচনা করুন:
Bulu (Cameroon)[bum]
Bi tame yene mezen méziñ a belane me asu ya na, a kôme bia zen:
Catalan[ca]
Pensa en alguns dels mitjans que Jehovà utilitza:
Cebuano[ceb]
Tagda ang pipila ka paagi nga si Jehova nagtaganag kalingkawasan:
Czech[cs]
Podívejme se na několik způsobů, jak to dělá.
Chuvash[cv]
Айтӑр Иегова пире пулӑшма усӑ куракан хӑш-пӗр майсене пӑхса тухар.
Welsh[cy]
Ystyria rai o’r ffyrdd y gall Jehofa roi dihangfa inni.
Danish[da]
Her er nogle af de måder hvorpå Jehova kan hjælpe os:
Duala[dua]
Jombweye te̱ o njika mbadi iwo̱ Yehova a mawekeano̱ biso̱ nge’a busa oten:
Jula[dyu]
Jehova be bɔyɔrɔ di an ma cogo minw na, an k’o dɔw lajɛ:
Ewe[ee]
Bu mɔ siwo dzi Yehowa tona wɔa esiae la dometɔ aɖewo ŋu kpɔ:
Efik[efi]
Ẹyak ise nte Jehovah esisiode usụn̄ ubọhọ ọnọ nnyịn:
Greek[el]
Εξετάστε μερικούς τρόπους με τους οποίους μπορεί να προμηθεύσει ο Ιεχωβά τη διέξοδο για εμάς:
English[en]
Consider some of the ways that Jehovah may make the way out for us:
Spanish[es]
Veamos algunas formas en que lo hace:
Estonian[et]
Mõtle mõnele viisile, kuidas Jehoova võib valmistada meile väljapääsu.
Finnish[fi]
Seuraavassa on joitakin tapoja, joilla hän voi tehdä sen:
Fijian[fj]
Dikeva mada eso na sala e vakarautaka o Jiova:
Fon[fon]
Mǐ ni kpɔ́n lee Jehovah sixu ɖè ali nú mǐ gbɔn é ɖé lɛ:
French[fr]
Voyons quelques manières dont il prépare l’issue pour nous :
Ga[gaa]
Susumɔ gbɛi ni nyiɛ sɛɛ nɛɛ ni etsɔɔ nɔ efeɔ nakai lɛ ahe okwɛ.
Gilbertese[gil]
Iangoi aanga tabeua ake e kona ni karekei Iehova bwa ti na buutakinako iai:
Guarani[gn]
Jahechamína mbaʼéichapa haʼe ojapo upéva.
Gujarati[gu]
યહોવા કઈ રીતે એમ કરે છે? ચાલો અમુક રીતો જોઈએ.
Gun[guw]
Lẹnnupọndo aliho he mẹ Jehovah sọgan deali de na mí te lẹ ji:
Hausa[ha]
Bari mu tattauna wasu hanyoyin da Jehobah yake amfani da su don ya taimaka mana:
Hebrew[he]
תן דעתך לכמה דרכים שבהן יהוה עושה זאת:
Hindi[hi]
आइए कुछ तरीकों पर ध्यान दें कि यहोवा किस तरह हमारी मदद करता है:
Hiligaynon[hil]
Binagbinaga ang pila ka paagi nga nagahimo si Jehova sang lulutsan para sa aton:
Hiri Motu[ho]
Mani Iehova ese ita totona ia kehoa dala haida ita itaia:
Croatian[hr]
Razmotrimo nekoliko načina na koje nam Jehova može “stvoriti izlaz”:
Haitian[ht]
Ann egzamine kèk fason Jewova kapab ouvri yon chemen pou nou:
Hungarian[hu]
Nézzük, mit tesz értünk:
Armenian[hy]
Քննենք մի քանի կերպեր, թե ինչպես է Եհովան դա անում։
Western Armenian[hyw]
Նկատի առնենք կարգ մը կերպեր որ Եհովան կը գործածէ մեզ զօրացնելու։
Ibanag[ibg]
Ikonsidera tam nu kunnasi nga kuan ni Jehova yatun:
Indonesian[id]
Bagaimana cara Yehuwa menguatkan kita?
Igbo[ig]
Ka anyị tụlee ụzọ ụfọdụ Jehova nwere ike isi meere anyị ụzọ mgbapụ:
Icelandic[is]
Lítum á nokkrar undankomuleiðir sem Jehóva getur séð okkur fyrir:
Isoko[iso]
Roro kpahe idhere jọ nọ Jihova ọ rẹ rọ gbẹ edhere kẹ omai:
Italian[it]
Consideriamo alcuni modi in cui Geova può ‘fare la via d’uscita’:
Japanese[ja]
どんな方法で助けてくださるのでしょうか。
Georgian[ka]
ვნახოთ, რას აკეთებს იეჰოვა:
Kamba[kam]
Kwasũanĩa nzĩa ii imwe Yeova ũtonya kũtũmĩa nĩ kana atũmanthĩe nzĩa ya kũthonoka:
Kongo[kg]
Beto tadila mutindu yandi ke salaka yo.
Kikuyu[ki]
Ta wĩcirie njĩra ici imwe iria Jehova angĩhũthĩra nĩguo atũhe njĩra ya kũhonokera.
Kuanyama[kj]
Natu ka kundafaneni eenghedi dimwe omo Jehova ta dulu oku tu longela omhito yokupita mo momayeleko:
Korean[ko]
이제 여호와께서 우리를 위해 빠져나갈 길을 마련해 주시는 몇 가지 방법을 살펴보겠습니다.
Kaonde[kqn]
Akimonai mashinda amo Yehoba mo akonsha kwitumwena jishinda ja kuchinchikilamo:
Kurdish Kurmanji[ku]
Mesela, Yehowa dikare “riya jêderketinê” wisa pêk bîne:
Kwangali[kwn]
Tara nonkedi dimwe omu Jehova na vhura kutuwapaikira evega lyokugahenduka.
Kyrgyz[ky]
Анда мунун айрым жолдорун карап көрөлү.
Lamba[lam]
Langulukeni pali shishi inshila shimo ishi baYawe bangalengelamo umwa kupulukila.
Ganda[lg]
Lowooza ku bintu bino wammanga Yakuwa by’akozesa okutuyamba okugumira ebizibu:
Lingala[ln]
Tótalela banzela mosusu oyo asalelaka.
Lozi[loz]
Hamunyakisise linzila lisikai zeo Jehova akona kulufa ka zona nzila ya kuzwa mwa miliko:
Lithuanian[lt]
Pažiūrėkime, kaip Dievas tai daro.
Luba-Katanga[lu]
Pano tubandaulei’ko miswelo imoimo yaetushitwilanga dishinda.
Luba-Lulua[lua]
Tuakulayi bua imue mishindu idiye wenza nunku.
Luvale[lue]
Tutalenu hajijila jimwe jize Yehova eji kuzachisanga mangana atusele kuulovokelo:
Lunda[lun]
Talenu njila jimu jinateli kuzatishayi Yehova kutubuzilaku njila:
Luo[luo]
Ne ane yore moko ma Jehova tiyogo mondo olosnwa yo mar wuok e tem:
Latvian[lv]
Piemēram, lūk, kā viņš var palīdzēt.
Motu[meu]
Iehova ese baine duruda daladia haida mani aita herevalaidia:
Malagasy[mg]
Ireto misy fomba vitsivitsy anaovany an’izany:
Mambwe-Lungu[mgr]
Loliniko inzila zimwi zino Yeova akaomvya pa kutulanga inzila ya kuleukilamo:
Marshallese[mh]
L̦õmn̦ak m̦õk kõn jet iaan wãween kein Jeova ej jipañ kõj bwe jen maroñ kijenmej:
Macedonian[mk]
Да видиме некои начини на кои го прави тоа.
Malayalam[ml]
യഹോവ പോം വഴി ഉണ്ടാക്കുന്ന ചില വിധങ്ങൾ എന്തൊ ക്കെ യാ ണെന്നു നോക്കാം:
Mòoré[mos]
Bɩ d ges a sẽn maand rẽ to-to.
Malay[ms]
Marilah kita melihat beberapa cara Dia “memberikan jalan keluar”:
Burmese[my]
လွတ်မြောက် ရာ လမ်း ကို ယေဟောဝါ ပြင်ဆင် ပေးတဲ့ နည်းလမ်း တချို့ အကြောင်း သုံးသပ်ကြည့်ပါ–
Norwegian[nb]
La oss se på noen av de måtene Jehova kanskje sørger for en utvei på:
North Ndebele[nd]
Nanzi ezinye izindlela asisekela ngazo ukuze sithole indlela yokuphunyuka:
Nepali[ne]
यहोवाले हाम्रो लागि उम्कने बाटो खोलिदिनुहुने केही तरिका विचार गर्नुहोस्:
Ndonga[ng]
Natu taleni omikalo dhimwe moka Jehova hashi vulika e tu pe ompito yokuza momakelo:
Dutch[nl]
Enkele manieren waarop Jehovah voor een uitweg kan zorgen, zijn:
South Ndebele[nr]
Akhesidembe nanzi ezinye zeendlela uJehova angazisebenzisa bona asenzele indlela yokuphepha:
Northern Sotho[nso]
Ela hloko tše dingwe tša ditsela tšeo Jehofa a re bulelago tsela ya go tšwa molekong:
Nyanja[ny]
Tiyeni tikambirane zinthu zina zimene amachita.
Nzima[nzi]
Ndenle mɔɔ Gyihova kola dua zo kile yɛ adenle la bie mɔ ɛne:
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Roro kpahen izede ezẹko ri Jehova o ru gbẹn izede firhọ rẹn ọwan:
Oromo[om]
Karaawwan Yihowaan qorumsa keessaa nu baasuuf itti fayyadamu tokko tokko haa ilaallu:
Ossetic[os]
Йегъовӕ нын куыд баххуыс кӕны, уый бамбарыны тыххӕй-ма ӕркӕсӕм цалдӕр цӕвиттонмӕ.
Panjabi[pa]
ਆਓ ਆਪਾਂ ਗੌਰ ਕਰੀਏ ਕਿ ਉਹ ਕਿਨ੍ਹਾਂ ਕੁਝ ਤਰੀਕਿਆਂ ਨਾਲ ਸਾਡੇ ਲਈ ਰਾਹ ਖੋਲ੍ਹਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Imanoen no panon ya gagawaen nen Jehova itan:
Papiamento[pap]
Ban wak algun manera ku Yehova ta hasi esaki.
Nigerian Pidgin[pcm]
Make we see some of the way wey Jehovah take dey help us:
Pijin[pis]
Distaem bae iumi storyim hao hem duim datwan.
Polish[pl]
Przyjrzyjmy się, jak Jehowa to robi:
Pohnpeian[pon]
Tehk ekei ahl me Siohwa ele kin ketikihong kitail kehlail:
Portuguese[pt]
Veja de que maneiras Jeová faz isso:
Quechua[qu]
Imaynatachus chayta ruwasqanta qhawarina.
Rundi[rn]
Raba uburyo bumwebumwe ashobora gukoresha mu kuducira icanzo:
Romanian[ro]
Să analizăm câteva dintre modalitățile prin care Iehova ne-ar putea pregăti calea de ieșire.
Russian[ru]
Рассмотрим несколько способов, которыми пользуется Иегова, чтобы помочь нам.
Kinyarwanda[rw]
Reka dusuzume uburyo butandukanye Yehova ashobora kuduciramo akanzu:
Sango[sg]
Bâ ambeni fason so Jéhovah alingbi ti leke lege na e:
Sidamo[sid]
Hanni Yihowa tenne assannota mite doogga laˈno:
Slovak[sk]
Zamyslime sa nad niektorými spôsobmi, akými to robí:
Slovenian[sl]
Razmislimo, kako med drugim lahko Jehova za nas poskrbi izhod:
Samoan[sm]
Seʻi o tatou tilofaʻia nisi o auala e ono saunia ai e Ieova se auala e tatou te sao ai.
Shona[sn]
Ona zvimwe zvingaitwa naJehovha pakutipa nzira yekubuda nayo:
Albanian[sq]
Të mendojmë për disa nga mënyrat si mund të na e sigurojë rrugëdaljen Jehovai:
Serbian[sr]
Osmotrimo neke načine na koje nam on pruža izlaz:
Sranan Tongo[srn]
Luku wan tu fu den fasi fa Yehovah kan yepi wi:
Swati[ss]
Asesicoce ngaletinye tindlela Jehova lasisita ngato kuze sikwati kubeketelela leto tilingo:
Southern Sotho[st]
Nahana ka litsela tse latelang tseo ka tsona Jehova a ka re thusang ho hlola liteko:
Swedish[sv]
Här är några exempel på hur han kan göra det:
Swahili[sw]
Fikiria baadhi ya njia ambazo Yehova anaweza kutokeza njia:
Congo Swahili[swc]
Tuzungumuzie basi njia fulani zenye anatumia ili kufanya hivyo.
Tamil[ta]
அவர் நம்மை விடுவிப்பதற்கான சில வழிகளைப் பற்றி இப்போது பார்க்கலாம்:
Tetun Dili[tdt]
Mai ita haree dalan balu oinsá Jeová halo nuneʼe ba ita.
Telugu[te]
ఆయన దాన్నెలా చేస్తాడో ఇప్పుడు చూద్దాం.
Tajik[tg]
Масалан, Яҳува бо роҳҳои зерин ба мо сабукӣ медиҳад:
Tigrinya[ti]
ገለ ኻብቲ መዋጽኦ ዚገብረልና መገድታት እስከ ንርአ፦
Tiv[tiv]
Nenge ase igbenda igen i alaghga Yehova una bugh se gbenda u waren yô:
Turkmen[tk]
Geliň, Ýehowanyň muny nädip edýändigine seredeliň.
Tagalog[tl]
Pansinin ang ilang paraan kung paano ito ginagawa ni Jehova:
Tetela[tll]
Nyɛsɔ tɔsɛdingole toho tɔmɔtshi tasalande dui sɔ.
Tswana[tn]
Akanya ka ditsela dingwe tse Jehofa a di dirisang go re direla tsela ya go tswa:
Tongan[to]
Tau lāulea ki ha ni‘ihi ‘o e ngaahi founga ‘okú ne fai ai ení.
Tonga (Nyasa)[tog]
Wonani nthowa zinyaki zo Yehova wagwirisiya ntchitu kuti watiwovyi.
Tonga (Zambia)[toi]
Amulange-lange nzila zimwi Jehova mwakonzya kutupa nzila yamatijilo:
Tok Pisin[tpi]
Tingim sampela rot bilong Jehova long helpim yumi:
Turkish[tr]
Şimdi Yehova’nın bu amaçla kullandığı bazı yöntemlere bakalım.
Tsonga[ts]
Anakanya hi tindlela tin’wana leti Yehovha a hi nyikaka ndlela yo huma ha tona:
Tatar[tt]
Йәһвәнең безгә котылу юлын ничек күрсәтә алганына игътибар итик.
Tumbuka[tum]
Wonani nthowa izo Yehova wangatovwilira:
Tuvalu[tvl]
Mafaufau ki nisi auala ke manumalo ei tatou i ‵tou fakalavelave:
Tuvinian[tyv]
Иегованың биске дузалаар дээш ажыглап турар аргаларының чамдыызын көрээлиңер.
Ukrainian[uk]
Розгляньмо, як Єгова може дати нам вихід.
Urhobo[urh]
E jẹ a fuẹrẹn idjerhe evo ro vwo ruẹ ọnana.
Venda[ve]
Kha ri ṱolisise dziṅwe nḓila dzine Yehova a ri vulela ngadzo nḓila:
Vietnamese[vi]
Hãy xem một vài cách mà Đức Giê-hô-va mở lối thoát cho chúng ta:
Wolaytta[wal]
Nuuni kessi ekkiyo ogiyaa Yihooway immana danddayiyo amarida ogeta ane beˈa:
Waray (Philippines)[war]
Tagda an pipira nga paagi nga mahimo buhaton ni Jehova:
Cameroon Pidgin[wes]
See some way them weh Jehovah fit helep we:
Xhosa[xh]
Nazi ezinye iindlela uYehova anokusivulela ikroba ngazo:
Mingrelian[xmf]
თუდო გიმოკოროცხილ რე ნამთინე საშვალება, ნამუსით იეჰოვა მარზენა:
Yao[yao]
Kwende tulole yine mwa yindu yakusatenda Yehofa pakutupa litala lyakulupucila:
Yoruba[yo]
Ẹ jẹ́ ká jíròrò mélòó kan lára àwọn ọ̀nà tí Jèhófà ń gbà ṣe bẹ́ẹ̀:
Yucateco[yua]
Koʼox ilik bix u beetik.
Isthmus Zapotec[zai]
Guidúʼyanu caadxi modo rúnibe ni:
Zande[zne]
Mo bingo bete agu agene Yekova narengbe ka mbakada gene kura rogo aʹasada ngbaha furani:
Zulu[zu]
Cabanga ngezinye zezindlela uJehova angasenzela ngayo indlela yokuphuma: