Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Wanneer hulle bereid is om te praat, moet jy met hulle gesels oor watter onderwerp hulle ook al wil.
Amharic[am]
“ለመጫወት ፈቃደኛ በሚሆኑበት ጊዜ በፈለጉት ርዕሰ ጉዳይ ላይ አዋሯቸው።
Arabic[ar]
وتضيف: «حين يرغبون في الدردشة، بادلهم الحديث في الموضوع الذي يختارونه.
Azerbaijani[az]
Amma danışmaq istəmirsə, sadəcə sakitcə yanında əyləşib dostcasına əlindən tutun.
Baoulé[bci]
Sɛ be waan bé kókó like kwlaa su yalɛ’n, amun nin be koko like kwlaa su yalɛ.
Central Bikol[bcl]
“Kun gusto nindang makiestoryahan, makipag-olay sa sainda dapit sa ano man na bagay na gusto ninda.
Bemba[bem]
Nga balefwaya ukuti balandeko na imwe, landeni nabo pa fintu ifili fyonse ifyo abene batemenwe.
Bulgarian[bg]
Ако са склонни да разговарят, нека те определят темата.
Bangla[bn]
“তারা যখন গল্পগুজব করতে চায়, তখন তারা হয়তো পছন্দ করে এমন কোনো বিষয়ে তাদের সঙ্গে কথা বলুন।
Cebuano[ceb]
“Tubayi lang sila kon unsay gusto nilang estoryahan.
Seselwa Creole French[crs]
Letan zot anvi koze, koz avek zot lo en size ki zot anvi.
Czech[cs]
„Pokud jsou ochotni si povídat, bavte se s nimi o jakémkoli námětu, pro který se rozhodnou.
Danish[da]
„Når de har lyst til at snakke, så tal med dem om hvad som helst der ligger dem på sinde.
German[de]
„Ist ihnen nach Reden zumute, sollte man sich mit ihnen über alles unterhalten, was sie gerade bewegt.
Ewe[ee]
Ne dzeɖoɖo dzroe la, ɖo dze kplii faa tso nya sia nya si wòado ɖa ŋu.
Efik[efi]
Ke ini mmọ ẹyomde nneme, neme ye mmọ ban̄a n̄kpọ ekededi oro mmọ ẹmekde.
Greek[el]
«Όταν έχουν διάθεση για κουβέντα, να μιλάτε μαζί τους για όποιο θέμα επιλέξουν.
English[en]
“When they are willing to chat, talk with them on whatever subject they may choose.
Spanish[es]
Y aconseja: “Si quieren hablar, deje que elijan ellos el tema.
Estonian[et]
„Kui ta soovib vestelda, siis vestelge just neist asjust, millest tema tahab rääkida.
Finnish[fi]
”Kun he haluavat jutella, puhu heidän kanssaan mistä tahansa heidän valitsemastaan aiheesta.
Fijian[fj]
Ke via veitalanoa, drau veitalanoataka na ulutaga cava ga e digia.
Ga[gaa]
Kɛ́ amɛmiisumɔ ni amɛgba sane lɛ, okɛ amɛ agba nɔ fɛɛ nɔ ni amɛaahala akɛ agba he sane lɛ.
Hiligaynon[hil]
“Kon nanamian sila mag-istorya, istoryaha sila sa bisan ano nga topiko nga gusto nila.
Croatian[hr]
“Kad imaju volju za razgovorom, pričajte s njima o čemu god žele.
Hungarian[hu]
De ha nincs beszédes kedvében, talán annyi is elég, ha csendben mellette ülsz.
Indonesian[id]
”Sewaktu ia mau mengobrol, berbincang-bincanglah tentang topik apa pun yang mungkin ia pilih.
Igbo[ig]
Mgbe ha nwere mmasị ikwu okwu, gị na ha kwurịta ihe ọ bụla ha chọrọ ikwu.
Iloko[ilo]
“No kayatda ti makiinnestoria, makisaritaka kadakuada iti aniaman a topiko a kayatda.
Italian[it]
“Quando hanno voglia di chiacchierare, parlate di quello che preferiscono loro.
Japanese[ja]
そしてこう続けます。「 会話したいという気分であれば,本人が持ち出した事柄を話題にします。
Kongo[kg]
Ntangu bo kele ti luzolo ya kutuba, solula ti bo na konso dyambu yina bo lenda pona.
Kuanyama[kj]
Ngeenge a hala okupopya naave, kundafana naye kombinga yoshikundafanwa keshe osho a hoolola.
Kaonde[kqn]
Kimye kyo babena kukeba kwisamba, isambai nabo kintu kyo bakeba kwisambapo.
Kwangali[kwn]
Nsene vana hara kusimwitira, uyunga nawo nkenye eyi vana hara kuzogera.
Ganda[lg]
Bwe baba baagala okwogera, yogera nabo ku nsonga yonna gye baba balonzeewo okwogerako.
Lingala[ln]
“Ntango balingi kosolola, sololá na bango na likambo nyonso oyo baponi.
Lozi[loz]
Haiba ba itatela ku ambola, mu ambole ni bona ka za taba ifi kamba ifi ye ba kona ku keta.
Lithuanian[lt]
Bet kai kalbėti žmogus nenusiteikęs, tiesiog pasėdėkite ir patylėkite.
Luba-Lulua[lua]
Yeye musue kuyukila nebe, uyukila nende bualu buonso budiye musue.
Luvale[lue]
Nge ali nakusaka kushimutwila, kaha shimutwilenu nenyi hakala chihande chize nasakula.
Lunda[lun]
Neyi anakukeña kuhanjeka, hanjekenu nawu nsañu yejima yinakeñuwu.
Luo[luo]
Sama gidwaro wuoyo, wuo kodgi kuom gimoro amora ma giyiero wuoyoe.
Marshallese[mh]
Elañe rekõnan bwebwenato ibõm, kwon bwebwenato ibeir kin jabrewõt men rej bõkliñtak.
Macedonian[mk]
„Кога имаат желба да зборуваат, разговарајте со нив на секоја тема што ќе ја почнат.
Marathi[mr]
त्यांना तुमच्याबरोबर ज्या विषयावर गप्पा मारायच्या असतात त्या विषयावर तुम्हीही त्यांच्याशी गप्पा मारा.
Nepali[ne]
उनीहरूलाई कुरा गर्न मन लागेको बेलामा उनीहरूले चाहेको जुनसुकै विषयमा कुरा गर्नुहोस्।
Ndonga[ng]
Uuna ya hala okupopya, popya nayo kombinga yoshinima shoka yo yene ya hala okupopya.
Dutch[nl]
„Als ze gewoon wat willen babbelen, praat dan met hen over elk onderwerp waarover ze het maar willen hebben.
South Ndebele[nr]
Nebafuna ukukhuluma, khuluma nabo ngananyana ngiyiphi indaba abakhetha ukukhuluma ngayo.
Northern Sotho[nso]
Ge ba nyaka go bolela, boledišana le bona ka taba le ge e le efe yeo ba e kgethago.
Nyanja[ny]
Ngati akufuna kucheza, chezani naye nkhani zimene akufuna.
Ossetic[os]
Дзурын ӕм куы цӕуа, уӕд-иу йемӕ дзур, цӕуыл ӕй бафӕнда, ууыл.
Panjabi[pa]
ਜੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਗੱਲ ਕਰਨ ਦਾ ਮਨ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਗੱਲ ਕਰੋ ਭਾਵੇਂ ਕੋਈ ਵੀ ਵਿਸ਼ਾ ਹੋਵੇ।
Pangasinan[pag]
“No labay day miistoryaan, miistoryaan kayo, anggan anto ta’y labay dan pantongtongan.
Portuguese[pt]
Se ele estiver com vontade de falar, converse sobre o que ele quiser; se não, fique apenas sentado, em silêncio.
Rundi[rn]
Igihe baba bipfuje ko muyaga, nubaganirize ku kintu ico ari co cose baba bashimye ko muyaga.
Ruund[rnd]
Pasotinau kwambamb, ambamb nau pa mutu wa mulong wawonsu ukutwishau kutond.
Russian[ru]
А если они не в настроении говорить, то просто посидите с ними.
Kinyarwanda[rw]
Mu gihe bashaka kuganira, mujye muganira ku ngingo iyo ari yose bihitiyemo.
Sango[sg]
Na ngoi so ala yeke na nzara ti sara lisoro, sara lisoro na ala na ndo ti aye so ala ye ti sara tënë dä.
Sinhala[si]
ඔහු කතා කරන්න කැමැත්තෙන් ඉන්න වෙලාවට ඔහු කැමති ඕනෙම දෙයක් ගැන කතා කරන්න.
Slovak[sk]
„Keď majú chuť porozprávať sa, rozprávajte sa s nimi na hocijakú tému, ktorú si zvolia.
Slovenian[sl]
»Ko se jim zahoče klepetati, se z njimi pogovarjajte o kateri koli temi, ki si jo izberejo.
Samoan[sm]
Pe a fia talanoa, ia talanoa ma i latou i so o se mataupu e fia talanoa i ai.
Serbian[sr]
„Kad žele da ćaskaju s vama, pričajte o čemu god žele.
Sranan Tongo[srn]
Te den de klariklari fu taki, dan taki nanga den fu iniwan sani san den wani.
Southern Sotho[st]
Ha ba batla ho bua, buisana le bona ka ntho leha e le efe eo ba batlang ho bua ka eona.
Swahili[sw]
Ikiwa wanataka kuongea, zungumza nao kuhusu jambo wanalochagua.
Congo Swahili[swc]
Ikiwa wanataka kuongea, zungumza nao kuhusu jambo wanalochagua.
Tamil[ta]
“அவர்கள் உங்களிடம் எந்த விஷயத்தைப் பற்றிப் பேச விரும்புகிறார்களோ அதைப் பற்றியே அவர்களிடம் பேசுங்கள்.
Telugu[te]
వాళ్లు మాట్లాడడానికి ఇష్టపడుతున్నప్పుడు, వాళ్లు ఏ విషయాల గురించి మాట్లాడాలనుకుంటే ఆ విషయాలే వాళ్లతో మాట్లాడండి.
Thai[th]
เมื่อ เขา ต้องการ คุย ก็ คุย กับ เขา ไม่ ว่า เรื่อง อะไร ก็ ตาม.
Tigrinya[ti]
ኬዕልሉ ኺደልዩ ኸለዉ፡ ብዘልዓልዎ ኣርእስቲ ኣዕልሎም።
Tetela[tll]
Naka vɔ nangaka nsawola, kete sawola la wɔ dui tshɛ diayowɔsɔna vɔamɛ.
Tswana[tn]
Fa ba batla go bua, bua le bone ka sengwe le sengwe fela se ba ka batlang go bua ka sone.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuti kabayanda kwiizya, amubandike ambabo kufwumbwa makani ngobayanda.
Tok Pisin[tpi]
Taim ol i gat laik long toktok, stori wantaim ol long ol samting ol i laik stori long en.
Turkish[tr]
Sohbete istekli olduklarında, hangi konuda istiyorlarsa o konuda konuşun.
Tsonga[ts]
Loko va lava ku vulavula, bulani na vona hi mhaka leyi va lavaka ku bula ha yona.
Tatar[tt]
Ул синең белән сөйләшергә теләгәндә, нинди генә тема сайласа да, аның белән сөйләш.
Tumbuka[tum]
Para ŵakukhumba kucezga, cezgani nawo nkhani yiliyose iyo ŵasankha.
Twi[tw]
Sɛ wɔpɛ sɛ wɔne wo bɔ nkɔmmɔ a, wo ne wɔn nka nea wɔpɛ sɛ wɔka ho asɛm biara.
Tahitian[ty]
“Ia ineine ratou, a tauaparau i nia i ta ratou e hinaaro ra.
Umbundu[umb]
Nda eye o kuete onjongole yoku vangula, sapela laye ovina a yongola.
Venda[ve]
Musi vha tshi ṱoḓa u amba, ambani navho nga ha zwiṅwe na zwiṅwe zwine vha nga khetha u zwi amba.
Waray (Philippines)[war]
“Kon karuyag nira makig-istorya, kaistoryaha hira ha topiko nga karuyag nira.
Xhosa[xh]
Xa sikhululekile thetha ngayo nantoni na esifuna ukuthetha ngayo.
Yoruba[yo]
Nígbà tó bá wù wọ́n láti sọ̀rọ̀, bá wọn sọ ọ̀rọ̀ èyíkéyìí tí wọ́n bá dánu lé.
Chinese[zh]
他们想聊天的时候,要跟他们聊一些他们喜欢的话题。
Zande[zne]
Ho du nyemu fugo ni tiyo, oni ima rengba ka fura naayó rii agu apai i aida ka fura tipaha.
Zulu[zu]
Uma sizimisele ukukhuluma, khuluma naso nganoma yini esifuna ukukhuluma ngayo.