Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
و في ذلك الوقت، كان هناك 544 بحاراً محتجزا، و بعضهم محتجزون لسنوات بسبب طبيعة النقل البحري و علم الملاءمة .
German[de]
Und damals wurden diese 544 Seefahrer als Geiseln gehalten, und einige jahrelang, aufgrund der Beschaffenheit der Schifffahrt und der Billigflaggen.
Greek[el]
Κι εκείνο τον καιρό, ήταν αυτοί οι 544 ναυτικοί που ήταν όμηροι, και μερικοί από αυτούς ήταν όμηροι για χρόνια λόγω της φύσης της ναυτιλίας και της σημαίας ευκαιρίας.
English[en]
And at that time, there were those 544 seafarers being held hostage, and some of them were held hostage for years because of the nature of shipping and the flag of convenience.
Spanish[es]
En ese momento habían secuestrado a esos 544 marineros, y algunos fueron tomados como rehenes durante años por la naturaleza del transporte y la bandera de conveniencia.
Persian[fa]
و در اون موقع بود که اون ۵۴۴ دریانورد رو به گروگان گرفته بودن، و برخی از اونها برای سالها گروگان باقی موندن، به خاطر طبیعت کشتی رانی، و "پرچم مصلحتی".
Hebrew[he]
באותה תקופה הוחזקו אותם 544 יורדי הים כבני-ערובה, וחלקם היו בני-ערובה כבר שנים בגלל אופי הספנות ודגל הנוחות.
Croatian[hr]
A u to vrijeme, bilo je tih 544 pomoraca kao taoca a neki od njih su bili taoci godinama radi prirode brodarstva i zastave pogodnosti.
Hungarian[hu]
Hiszen ugyanabban az időben tartottak túszként fogva 544 tengerjárót, néhányat közülük éveken át, a szállítmány és a zászló miatt.
Indonesian[id]
Dan pada saat itu, ada 544 orang pelaut yang disandera, dan beberapa dari mereka disandera selama bertahun-tahun karena dasar perkapalan dan bendera kapalnya.
Italian[it]
E all'epoca, c'erano questi 544 navigatori tenuti in ostaggio, e alcuni di loro erano ostaggi da anni proprio per la natura del trasporto marittimo e per la bandiera di comodo.
Japanese[ja]
当時は544人もの船員が 人質となっていて 海上輸送の宿命と便宜置籍が理由で 何年も人質になっている人がいます 海上輸送の宿命と便宜置籍が理由で 何年も人質になっている人がいます
Korean[ko]
그 당시 544 명의 선원들이 인질로 잡혀있었고 그들중 일부는 몇 해 동안이나 억류되어 있었지요. 그것은 해운의 특성과 편의치적제도 때문이었습니다.
Dutch[nl]
Op dat moment waren 544 zeelui gegijzeld, en sommigen wel jarenlang, vanwege de aard van de scheepvaart en het varen onder goedkope vlag.
Portuguese[pt]
E, nessa altura, havia aqueles 544 tripulantes mantidos como reféns, e alguns deles ficaram reféns durante anos devido à natureza do transporte e à bandeira de conveniência.
Romanian[ro]
Iar la momentul respectiv, erau acei 544 de marinari ţinuţi ostatici, iar unii fuseseră ținuți ostatici de ani de zile, din cauza naturii transportului maritim și a steagului de convenienţă.
Russian[ru]
В то время те 544 моряка были в заложниках, некоторые из них прожили годы в заложниках из-за миссии их судна и «удобного» флага.
Serbian[sr]
U to vreme su kao taoce držali 544 pomorca, neke čak godinama, zbog same prirode brodskog transporta i „zastave pogodnosti“.
Thai[th]
และในช่วงนั้น มีคนเดินเรือ 544 คน ถูกจับเป็นตัวประกัน และบางคนถูกจับตัวไว้เป็นปี เป็นเพราะธรรมชาติของธุรกิจการเดินเรือและเรือชักธงสะดวก
Turkish[tr]
Ve o zamanlar, 544 gemici rehin olarak tutuluyordu ve onların bazıları gemi taşımacılığının doğası gereği ve kolay bayrak yüzünden yıllardır rehin tutuluyorlardı.
Vietnamese[vi]
Và chính tại thời điểm đó, 544 thủy thủ bị giữ làm con tin Và một vài người trong số họ đã làm con tin được một vài năm bởi vì đặc thù của ngành và vì đặc điểm "cắm cờ theo yêu cầu"
Chinese[zh]
而那个时候,正有544名海员被押为人质, 有的被押了数年, 因为海运本身以及“方便旗”的关系。