Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
“ልጃችን ሜሊሳ ትሪሶሚ 18 በተባለ ከባድ በሽታ የተያዘችው ገና የሦስት ወር ሕፃን ሳለች ነበር።
Arabic[ar]
«كانت مليسّا البالغة من العمر ثلاثة اشهر تعاني من خلل خلقي رهيب يدعى تثلُّث الصِّبغيّات ١٨.
Central Bikol[bcl]
“Tolong bulan an edad ni Mélissa kan magkaigwa sia nin grabeng kamatean na trisomy 18.
Bemba[bem]
“Mélissa aali ne myeshi fye itatu kabili akwete ubulwele bwabipisha ubwitwa trisomy 18.
Bulgarian[bg]
„Мелиса беше на три месеца и страдаше от ужасната болест тризомия 18.
Bislama[bi]
“Taem Melissa i gat tri manis nomo, hem i safa long wan nogud sik, nem blong sik ya trisomy 18.
Bangla[bn]
“ম্যালিসার বয়স যখন তিন মাস তখন সে ট্রাইসোমি ১৮ নামক এক মারাত্মক রোগে ভুগেছিল।
Cebuano[ceb]
“Tulo ka bulan ang edad ni Mélissa ug nag-antos sa grabeng sakit nga trisomy 18.
Chuukese[chk]
“Mélissa a ulungat maram nge a uri ewe semmwen mi chou itan trisomy 18 are Edward’s syndrome.
Czech[cs]
„Mélisse byly tři měsíce a trpěla těžkou vrozenou poruchou, totiž trisomií 18.
Danish[da]
„Mélissa var tre måneder gammel og led af den grufulde sygdom trisomi 18.
German[de]
„Mélissa war drei Monate alt und litt an Trisomie 18 [Edwards-Syndrom], einer furchtbaren Krankheit.
Ewe[ee]
“Ɣleti etɔ̃e Mélissa xɔ esime dɔvɔ̃ aɖe si nye trisomy 18 dze edzi.
Efik[efi]
“Mélissa ekedi ọfiọn̄ ita ke emana onyụn̄ ọdọn̄ọ enyene-ndịk udọn̄ọ ẹkotde trisomy 18.
Greek[el]
«Η Μελίσα ήταν τριών μηνών και υπέφερε από την τρομερή διαταραχή τρισωμία 18.
English[en]
“Mélissa was three months old and suffered from the terrible disorder trisomy 18.
Spanish[es]
“Mélissa tenía tres meses y padecía el terrible síndrome de trisomía 18.
Estonian[et]
„Mélissa oli kolmekuune ja põdes kohutavat haigust, 18-trisoomiat.
Finnish[fi]
”Mélissa oli kolme kuukautta vanha, ja hänellä oli hirvittävä sairaus: Edwardsin oireyhtymä.
Fijian[fj]
“E tauvi Mélissa e dua na mate levu ni se qai vula tolu ga, na yacana na trisomy 18.
French[fr]
“ Mélissa avait trois mois et elle était atteinte de la terrible trisomie 18.
Ga[gaa]
“Mélissa eye nyɔji etɛ ni eye hela ko ni yɔɔ gbeyei waa ni atsɛɔ lɛ Edwards’ syndrome.
Gujarati[gu]
“અમારી દીકરી મેલીસા ફક્ત ત્રણ મહિનાની હતી અને જન્મથી ત્રીશોમી ૧૮ નામની બીમારીથી પીડાતી હતી.
Gun[guw]
“Owhe 3 wẹ Mélissa tindo to whenuena e bẹ azọ̀n jẹmagbọ trisomie 18 tọn.
Hausa[ha]
“Mélissa wata uku ce kawai kuma ta wahala daga ciwon da ake kira trisomy 18.
Hebrew[he]
”מליסה היתה בת שלושה חודשים וסבלה מהפרעה איומה הנקראת טריזומיה 18.
Hindi[hi]
“मेलीसा तीन महीने की थी और वह एक भयानक बीमारी, ट्राइसोमी 18 से पीड़ित थी।
Hiligaynon[hil]
“Si Mélissa tatlo ka bulan sadto kag may malala nga balatian nga trisomy 18.
Hiri Motu[ho]
“Mélissa ena mauri lagani be hua toi bona ia be mai ena gorere dikana ta ladana trisomy 18.
Croatian[hr]
“Mélissa je imala tri mjeseca i bolovala je od teškog poremećaja koji se zove trisomija 18.
Hungarian[hu]
„Melissa három hónapos volt, és egy szörnyű betegségben, 18-as triszómiában szenvedett.
Armenian[hy]
«Մելիսան երեք ամսական էր ու տառապում էր «18–րդ քրոմոսոմի տրիսոմիա» կոչվող սարսափելի հիվանդությամբ։
Indonesian[id]
”Mélissa baru berusia tiga bulan dan menderita gangguan trisomy 18 yang mengerikan.
Igbo[ig]
“Mélissa dị ọnwa atọ ma rịa ọrịa uche bụ́ trisomy 18.
Iloko[ilo]
“Tallo la a bulan ni Mélissa idi nagsagaba iti nakaro a sakit a trisomy 18.
Isoko[iso]
“Emerae esa Mélissa ọ jọ yọ o wo ẹyao ọgaga jọ.
Italian[it]
“Mélissa aveva tre mesi e soffriva di una terribile sindrome, la trisomia 18.
Japanese[ja]
「メリサは生後3か月で,18‐トリソミーという恐ろしい病気に苦しめられていました。
Georgian[ka]
„მელისა სამი თვის იყო და საშინელი ქრომოსომული დაავადება — ტრისომია 18 — ჰქონდა.
Kalaallisut[kl]
„Mélissa pingasunik qaammateqarpoq trisomi 18-imik annilaarnartumik nappaateqarluni.
Kannada[kn]
“ಮೆಲೀಸಳು ಮೂರು ತಿಂಗಳ ಮಗುವಾಗಿದ್ದು, ಟ್ರೈಸೋಮೀ 18 ಎಂಬ ಗುರುತರ ಅಸ್ವಸ್ಥತೆಯಿಂದ ನರಳುತ್ತಿದ್ದಳು.
Korean[ko]
“우리 딸 멜리사는 생후 3개월이었는데, 끔찍한 병인 18번 상염색체 삼체성 증후군으로 고통을 받았어요.
Lingala[ln]
“Mélissa azalaki na sanza misato mpe abɛlaki maladi mabe oyo babengaka trisomie 18.
Lozi[loz]
“Mélissa ne li wa likweli ze talu mi n’a kula butuku bo bu maswe bo bu bizwa trisomy 18.
Lithuanian[lt]
„Melisa buvo vos trijų mėnesių ir sirgo baisia liga — trisomija 18.
Luba-Lulua[lua]
“Mélissa uvua ne ngondo isatu ne uvua muledibue tshileyaleya.
Luvale[lue]
“Mélissa apwile natukweji vatatu vakusemuka omu avijile musongo wakufwa nakuyoya vavuluka ngwavo trisomy 18.
Latvian[lv]
”Melisa bija trīs mēnešus veca, un viņa cieta no briesmīga sindroma, kura pamatā ir astoņpadsmitās hromosomas trisomija.
Malagasy[mg]
“Telo volana i Mélissa, tamin’izy voan’ilay aretin-dratsy antsoina hoe trisomie 18.
Marshallese[mh]
“Mélissa ear jilu alliñ dettan im ear eñtan kin nañinmij eo elukkun nana trisomy 18.
Macedonian[mk]
„Мелиса имаше три месеци и страдаше од страшната болест тризомија 18.
Malayalam[ml]
“മേലീസായ്ക്ക് മൂന്നു മാസം പ്രായമേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ, ട്രൈസോമി 18 എന്ന മാരക വൈകല്യമായിരുന്നു അവൾക്ക്.
Marathi[mr]
“मेलीसा तीन महिन्यांची होती आणि तिला ट्रायसोमी १८ नावाची भयानक विकृती जडली होती.
Maltese[mt]
“Mélissa kellha tliet xhur u sofriet mill- kundizzjoni kerha trisomy 18.
Burmese[my]
“သုံးလသမီး မာလီဆာဟာ တကယ်ကိုဆိုးရွားတဲ့ ထရိုင်ဆိုမီ ၁၈ ရောဂါခံစားခဲ့ရတယ်။
Norwegian[nb]
«Mélissa hadde den fryktelige sykdommen Trisomi 18 og ble bare tre måneder gammel.
Nepali[ne]
“मेलीशा तीन महिनाकी हुँदा उसलाई ट्रिजोमी १८ भन्ने डरलाग्दो रोग लाग्यो।
Dutch[nl]
„Mélissa was drie maanden oud en leed aan de verschrikkelijke ziekte die syndroom van Edwards heet.
Northern Sotho[nso]
“Mélissa o be a e-na le dikgwedi tše tharo gomme o be a tlaišwa ke tšharakano e šoro e bitšwago trisomy 18.
Nyanja[ny]
“Mélissa anali ndi miyezi itatu ndipo anadwala matenda oopsa otchedwa trisomy 18.
Panjabi[pa]
“ਮਲਿਸਾ ਤਿੰਨਾਂ ਮਹੀਨਿਆਂ ਦੀ ਸੀ ਜਦੋਂ ਉਸ ਨੂੰ ਟ੍ਰਾਈਸੋਮੀ 18 ਨਾਂ ਦਾ ਭੈੜਾ ਰੋਗ ਲੱਗ ਗਿਆ ਜਿਸ ਨੇ ਉਸ ਦੀ ਨੰਨ੍ਹੀ ਜਾਨ ਲੈ ਲਈ।
Pangasinan[pag]
“Si Mélissa so taloy bulan ed saman tan nanliknay graben sakit a trisomy 18 (Edward’s syndrome).
Papiamento[pap]
“Mélissa tabatin tres luna di edat i a sufri di un apnormalidat mental grave ku yama trisomy 18.
Pijin[pis]
“Mélissa hem thri month old and kasem datfala sik trisomy 18.
Polish[pl]
„Mélissa miała trzy miesiące; cierpiała na straszną chorobę, trisomię 18 (zespół Edwardsa).
Pohnpeian[pon]
“Mélissa sounpwong siluh oh ahnekihda soumwahu apwal trisomy 18.
Portuguese[pt]
“Mélissa tinha apenas três meses e nasceu com a terrível disfunção chamada trissomia 18.
Rundi[rn]
Iryo kete ribandanya riti: “Mélissa amaze amezi atatu avutse yaciye atangura kurwara indwara ifatira mu tugingo ngengakamere (yitwa trisomie 18).
Romanian[ro]
„Mélissa a murit la trei luni de o boală cumplită, trisomie 18.
Russian[ru]
«Мелисса страдала от ужасной болезни — синдрома Эдвардса, и умерла, когда ей было всего три месяца.
Kinyarwanda[rw]
“Mélissa yari afite amezi atatu kandi yari arwaye indwara y’igikatu yitwa trisomie 18.
Sango[sg]
“Mélissa ayeke lani na nze ota na lo bâ pasi mingi na lege ti mbeni sioni kobela so a hiri ni trisomie 18.
Sinhala[si]
“මලිසාට මාස තුනේදී එඩ්වඩ්ස් සින්ඩ්රෝමය (ට්රිසෝමි 18) ලෙස හඳුන්වන දරුණු මානසික ආබාධිත තත්වයට මුහුණ දෙන්න සිද්ධ වුණා.
Slovak[sk]
„Mélissa mala tri mesiace a bola postihnutá ťažkou poruchou, mala Edwardsov syndróm.
Slovenian[sl]
»Mélissa je bila stara tri mesece in imela strašno okvaro, trisomijo 18.
Samoan[sm]
“E tolu masina o Mélissa, ma na maua o ia i le maʻi tigāina e taʻua o le trisomy 18.
Shona[sn]
“Mélissa akanga ane mwedzi mitatu ndokurwara chirwere chinotyisa chetrisomy 18.
Albanian[sq]
«Melisa ishte tremuajshe dhe vuante nga çrregullimi i tmerrshëm i quajtur sindroma e Eduardit.
Serbian[sr]
„Melisa je imala tri meseca i bolovala je od užasnog poremećaja koji se naziva trizomija hromozoma 18.
Southern Sotho[st]
“Mélissa o ne a le likhoeli li tharo ’me a tšoeroe ke lefu le bohloko la trisomy 18.
Swedish[sv]
”Mélissa var tre månader och led av den hemska sjukdomen trisomi 18-syndromet.
Swahili[sw]
“Mélissa alikuwa na umri wa miezi mitatu na aliugua ugonjwa mbaya unaoitwa trisomy 18.
Congo Swahili[swc]
“Mélissa alikuwa na umri wa miezi mitatu na aliugua ugonjwa mbaya unaoitwa trisomy 18.
Tamil[ta]
“எங்கள் மேலிஸா மூன்று மாதக் குழந்தையாக இருந்தபோது, ட்ரைஸோமி 18 என்ற பயங்கர நோயினால் அவதிப்பட்டு, கடைசியில் அதற்கு பலியானாள்.
Telugu[te]
“మూడు నెలల మేలీస, ట్రిసోమి 18 అని పిలువబడే భయంకరమైన వ్యాధికి గురైంది.
Thai[th]
“เม ลี ซา อายุ แค่ สาม เดือน และ ป่วย ด้วย โรค ไตร โซ มี 18 ที่ ร้ายแรง.
Tigrinya[ti]
“ሜሊሳ ጓል ሰለስተ ወርሒ ኸላ ትሪሶሚ 18 ዝበሃል ኸቢድ ሕማም ሓመመት።
Tiv[tiv]
“Mélissa lu iwer itiar tseegh, shi lu a angev mbu vihin tsung mbu i yer ér trisomy 18 la.
Tagalog[tl]
“Si Mélissa ay tatlong buwang gulang at dumanas ng kahila-hilakbot na karamdamang tinatawag na trisomy 18.
Tswana[tn]
“Mélissa o ne a na le dikgwedi di le tharo mme o ne a tshwerwe ke bolwetse jo bo maswe jo bo bidiwang trisomy 18.
Tongan[to]
“Na‘e māhina tolu ‘a Mélissa pea na‘á ne tofanga ‘i he mahaki faingata‘a lahi ko e mongokōlia (trisomy 18).
Tok Pisin[tpi]
“Mélissa i gat tripela mun taim em i dai. Em i bin karim hevi bilong wanpela bikpela sik (trisomy 18).
Turkish[tr]
“Mélissa üç aylıktı ve korkunç bir hastalık olan Trizomi 18 (gen hastalığı) ile doğmuştu.
Tsonga[ts]
“Mélissa a a ri ni tinh’weti tinharhu hi vukhale naswona a khomiwe hi vuvabyi lebyi dlayaka lebyi vuriwaka trisomy 18, lebyi hlaselaka byongo, mbilu, longo, byi tlhela byi cinca ni xivumbeko xa nhloko.
Twi[tw]
“Na Mélissa adi asram abiɛsa na yare a ɛyɛ hu a wɔfrɛ no trisomy 18 (yare a ɛka amemene, koma, tikora, ne dompe a mfe mparow kura mu) bɔɔ no.
Tahitian[ty]
“E toru ava‘e to Mélissa e ua roohia oia i te ma‘i trisomie 18.
Ukrainian[uk]
«Їй було всього три місяці, коли вона померла від тяжкого захворювання — синдрому Едвардса.
Urdu[ur]
ہم یہی سوال کرتے تھے کہ ’خدایا! تُو نے ایسا کیوں ہونے دیا؟‘
Venda[ve]
“Mélissa o vha e na miṅwedzi miraru musi a tshi farwa nga vhulwadze vhu ofhisaho vhukuma ha trisomy ya vhu-18.
Vietnamese[vi]
“Mélissa mới sinh được ba tháng đã bị mang chứng bệnh kinh khiếp, tam đồng nhiễm 18 (trisomy 18).
Waray (Philippines)[war]
“Tulo ka bulan pa la tikang nga natawo hi Mélissa ngan nag-antos hiya han grabe nga sakit nga trisomy 18.
Wallisian[wls]
“Neʼe māhina tolu ia Mélissa pea neʼe ina maʼu te mahaki kovi ʼaē ko te trisomie 18.
Xhosa[xh]
“UMélissa wayeneenyanga ezintathu ubudala yaye wayenesigulo esibuhlungu esiphazamisa ingqondo ekuthiwa yi-trisomy 18.
Yapese[yap]
“Melissa fithngan fakmow ma dalip e pul yangaren ma ke yib e m’ar ngak ni yima yog e trisomy 18 ngay.
Yoruba[yo]
“Ọmọ oṣù mẹ́ta ni Mélissa nígbà tí àrùn búburú tí wọ́n ń pè ní trisomy 18 kọ lù ú.
Chinese[zh]
“梅利莎才三个月大,就患上爱德华兹氏综合征,受病煎熬。
Zulu[zu]
“UMélissa wayenezinyanga ezintathu ubudala, enalesi sifo esibi i-trisomy 18.