Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
EU er som Israels vigtigste handelspartner i en oplagt position til at udøve et pres på den israelske regering for at bringe sin tilsidesættelse af folkeretten til ophør ved at suspendere associeringsaftalen mellem EU og Israel som følge af krænkelser af menneskerettigheder med henvisning til, at respekt for menneskerettigheder i henhold til artikel 2 »udgør et væsentligt element i aftalen«.
German[de]
Als wichtigster Handelspartner Israels kann die EU sehr gut Druck auf die israelische Regierung ausüben, ihre Missachtung des internationalen Rechts zu beenden, indem sie das Assoziationsabkommen EU-Israel aus Gründen der Menschenrechte aussetzt — unter Hinweis darauf, dass gemäß Artikel 2 die Achtung der Menschenrechte „wesentlicher Bestandteil dieses Abkommens ist“.
Greek[el]
Ως κύριος εμπορικός εταίρος του Ισραήλ, η ΕΕ έχει τη δυνατότητα να ασκήσει πιέσεις στην ισραηλινή κυβέρνηση να σταματήσει να παραβιάζει το διεθνές δίκαιο, αναστέλλοντας την Συμφωνία Σύνδεσης ΕΕ - Ισραήλ, επικαλούμενη τα ανθρώπινα δικαιώματα και το άρθρο 2, στο οποίο ορίζεται ότι ο σεβασμός των ανθρωπίνων δικαιωμάτων συνιστά ουσιαστικό στοιχείο αυτής της συμφωνίας.
English[en]
As Israel's principal trading partner, the EU is in a prime position to bring pressure to bear on the Israeli Government to end its defiance of international law by suspending the EU-Israel Association Agreement on human rights grounds, given that, pursuant to Article 2, respect for human rights ‘constitutes an essential element of this agreement’.
Spanish[es]
Como principal socio comercial de Israel, la UE está en una posición privilegiada para presionar al Gobierno israelí para que ponga fin a su desafío del derecho internacional; puede hacerlo mediante la suspensión del Acuerdo de Asociación UE-Israel por razones de derechos humanos, subrayando que, de conformidad con el artículo 2, el respeto de los derechos humanos constituye un elemento esencial del Acuerdo.
Finnish[fi]
Israelin pääasiallisena kauppakumppanina EU:lla on parhaat mahdollisuudet painostaa Israelin hallitusta lopettamaan kansainvälisen oikeuden uhmaaminen lykkäämällä EU:n ja Israelin assosiaatiosopimusta ihmisoikeusperustein ja huomauttamalla, että 2 artiklan mukaisesti ihmisoikeuksien kunnioittaminen "muodostaa sopimuksen olennaisen osan".
French[fr]
En tant que principal partenaire commercial d'Israël, l'UE se trouve dans une position privilégiée pour faire pression sur le gouvernement israélien afin qu'il cesse de violer le droit international, en suspendant l'accord d'association UE‐Israël en raison des violations des droits de l'Homme — puisque, aux termes de l'article 2 dudit accord, le respect des droits de l'Homme constitue «un élément essentiel» de l'accord.
Italian[it]
In quanto principale partner commerciale di Israele, la UE è in una posizione privilegiata per esercitare pressioni sul governo israeliano affinché ponga fine al suo atteggiamento di sfida nei confronti del diritto internazionale, sospendendo l'Accordo di associazione UE-Israele per motivi attinenti ai diritti dell'uomo in quanto secondo il suo articolo 2 il rispetto per i diritti dell'uomo «costituisce un elemento essenziale dell'accordo».
Portuguese[pt]
Enquanto principal parceiro comercial de Israel, a UE encontra-se numa posição privilegiada para exercer pressão sobre o Governo israelita a fim de pôr termo a uma situação que representa um desafio ao direito internacional, pressão que se pode traduzir na suspensão do Acordo de Associação UE-Israel por razões relativas aos direitos humanos, devendo notar-se que, de acordo com o artigo 2o, o respeito dos direitos humanos «constitui um elemento essencial do Acordo».
Swedish[sv]
Eftersom EU är Israels främsta handelspartner har unionen möjlighet att utöva påtryckningar på den israelitiska regeringen för att denna skall upphöra med överträdelserna av internationell rätt genom att upphäva associeringsavtalet mellan EU och Israel med hänvisning till kränkningen av de mänskliga rättigheterna och med beaktande av att enligt artikel 2 i avtalet utgör respekten för de mänskliga rättigheterna ett väsentligt element i avtalet.