Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Om in Kalkutta ten volle toegerus te wees, moet ons eintlik Bybels in drie tale saamdra—Bengalees, Hindi en Engels—en natuurlik Bybellektuur.”
Danish[da]
For at være fuldt udrustet når man forkynder i Calcutta må man have bibler med på tre sprog — bengali, hindi og engelsk — samt bibelsk læsestof naturligvis.“
German[de]
Und um in Kalkutta komplett ausgerüstet zu sein, müssen wir Bibeln in drei Sprachen mitnehmen — Bengali, Hindi und Englisch —, zusätzlich zur biblischen Literatur natürlich.“
Greek[el]
Στην Καλκούτα, για να είμαστε πλήρως εφοδιασμένοι πρέπει να έχουμε μαζί μας Γραφές σε τρεις γλώσσες—τη Βεγγαλική, τη Χίντι, και την Αγγλική—και φυσικά, τα Γραφικά έντυπα».
English[en]
To be fully equipped in Calcutta, we really need to carry Bibles in three languages —Bengali, Hindi, and English— plus Bible literature, of course.”
Spanish[es]
En Calcuta, para estar bien equipados, realmente tenemos que llevar Biblias en tres idiomas: bengalí, hindi e inglés, además de literatura bíblica, por supuesto.”
Finnish[fi]
Ollaksemme täysin varustautuneita Kalkutassa meidän täytyy pitää mukanamme Raamattuja kolmella kielellä – bengaliksi, hindiksi ja englanniksi – ja tietysti lisäksi raamatullista kirjallisuutta.”
French[fr]
Pour être bien équipés à Calcutta, nous avons vraiment besoin d’emporter des Bibles en trois langues — bengali, hindi et anglais — en plus des publications bibliques, évidemment.
Hiligaynon[hil]
Agod masangkapan sing maayo sa Calcutta, dapat namon dalhon ang Biblia sa tatlo ka pamulong—Bengali, Hindi, kag Ingles—lakip ang literatura sa Biblia, siempre pa.”
Italian[it]
A Calcutta, per essere ben preparati, dobbiamo portare con noi Bibbie in tre lingue — bengali, hindi e inglese — oltre alla letteratura biblica, naturalmente”.
Japanese[ja]
つまり,ベンガル語,ヒンディー語,それに英語の聖書です。 言うまでもなく,聖書文書も持って行かなければなりません」。
Korean[ko]
캘커타에서는 준비를 충분히 하고 다니려면, 세 가지 언어—벵골어, 힌두어, 영어 성서를 모두 갖고 다녀야 합니다. 물론, 성서 서적은 말할 것도 없고요.”
Malagasy[mg]
Mba ho ampy fitaovana tsara eto Calcutta, dia tena ilainay ny mitondra Baiboly amin’ny fiteny telo — bengali, hindi ary anglisy — ambonin’ny zavatra vita an-tsoratra ara-Baiboly, mazava loatra.
Malayalam[ml]
കൽക്കട്ടയിൽ പൂർണ്ണമായി സജ്ജീകൃതരായിരിക്കുന്നതിന് ഞങ്ങൾക്ക് മൂന്നു ഭാഷകളിലുള്ള ബൈബിളുകൾ—ബംഗാളി, ഹിന്ദി, ഇംഗ്ലീഷ്—കൊണ്ടുപോകേണ്ടതുണ്ട്, കൂടാതെ ബൈബിൾ സാഹിത്യങ്ങളും.”
Marathi[mr]
कलकत्त्यात जर पूर्ण रूपाने सज्ज रहायचे आहे तर आपल्याला तीन भाषांतील पवित्र शास्त्र—बंगाली, हिन्दी व इंग्रजी—आणि सोबत, अर्थातच, पवित्र शास्त्र आधारीत प्रकाशने बाळगली पाहिजेत.”
Norwegian[nb]
Hvis vi skal ha utstyret i orden her i Calcutta, bør vi helst ha med oss bibler på tre forskjellige språk — bengalsk, hindi og engelsk — og dertil selvfølgelig bibelsk litteratur.»
Dutch[nl]
Om in Calcutta volledig toegerust te zijn, moeten wij de bijbel nu eenmaal in drie talen meenemen — in Bengali, Hindi en Engels — plus natuurlijk bijbelverklarende lectuur.”
Portuguese[pt]
Em Calcutá, para estar plenamente equipados, precisamos mesmo carregar Bíblias em três línguas — bengalês, hindi e inglês — além da literatura bíblica, naturalmente.”
Samoan[sm]
Ina ia atoatoa ona faaauupeaina i Calcutta, e manaomia ai lava ona matou ave Tusi Paia i gagana e tolu—Bengali, Hinitu, ma le faa-Peretania—ia e faaopoopo atu foʻi i ai ma lomiga faale-Tusi Paia.”
Southern Sotho[st]
Ho hlomella hantle mona Calcutta, ho hlokahala hore re nke Libibele tsa lipuo tse tharo—Sebengali, Sehindi le Senyesemane—hammoho le lingoliloeng tsa Bibele.”
Swedish[sv]
För att vara väl rustade här i Calcutta måste vi faktiskt ha med oss biblar på tre språk — bengali, hindi och engelska — plus biblisk litteratur, naturligtvis.”
Tamil[ta]
கல்கத்தாவில் ஊழியத்துக்கு முழு ஆயத்தமாகச் செல்ல நாங்கள் மூன்று மொழி பைபிள்களை எடுத்துச் செல்ல வேண்டும்—வங்காளம், ஹிந்தி மற்றும் ஆங்கிலம்—அதோடு பைபிள் பிரசுரங்களையும் எடுத்துச் செல்ல வேண்டும்.”
Tagalog[tl]
Upang lubusang masangkapan sa Calcutta, talagang ang kailangan namin ay magdala ng Bibliya sa tatlong wika —Bengali, Hindi, at Ingles —bukod pa sa mga literatura sa Bibliya, siyempre pa.”
Tsonga[ts]
Ku va la longeke swinene eCalcutta, hakunene hi fanele ku va ni Tibibele ta tindzimi tinharhu—Xibengali, Xihindi na Xinghezi—kavula, kun’we ni tibuku ta Bibele.”
Chinese[zh]
在加尔各答,若要有充分装备,我们其实需要携带三种文字的圣经——孟加拉文、印度文和英文。 当然,还加上圣经书刊。”
Zulu[zu]
Ukuze sihlome ngokuphelele eCalcutta, sidinga ngempela ukuphatha amaBhayibheli ngezilimi ezintathu—ngesiBengali, ngesiHindi, nangesiNgisi—yebo, kanye nezinye izincwadi zeBhayibheli.”