Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Определението „salašnícky“ в наименованието на сиренето произлиза от традиционното място на производството му, което е било кошарата (salaš).
Czech[cs]
Název sýra „salašnícky“ vychází z tradice místa výroby, jímž byla salaš.
Danish[da]
Udtrykket »salašnícky« i ostens navn stammer fra ordet salaš, som betyder bjerghytte — ostens traditionelle produktionssted.
German[de]
Der im Namen des Käses verwendete Begriff „salašnícky“ („Sennerei-“) ergibt sich aus der Tradition des Herstellungsorts, der Sennerei (salaš).
Greek[el]
Ένα από τα συνθετικά της ονομασίας του τυριού, η λέξη «salašnícky», προέρχεται από τον παραδοσιακό τόπο παρασκευής του, που είναι η θερινή καλύβα του βοσκού (salaš).
English[en]
The ‘salašnícky’ element of the cheese's name is derived from the traditional production site, which was a shepherd's hut (salaš).
Spanish[es]
El término «salašnícky» de la denominación del queso deriva del lugar de producción tradicional, la cabaña de un pastor (salaš).
Estonian[et]
Toote nimetuse osa „salašnícky” on tuletatud traditsioonilise tootmiskoha nimetusest – lamburihütist (salaš).
Finnish[fi]
Juuston nimessä esiintyvä termi ”salašnícky” on peräisin sen perinteisen valmistuspaikan nimestä eli lammastilaa tarkoittavasta sanasta salaš.
French[fr]
La dénomination du fromage «salašnícky» provient du lieu traditionnel de fabrication: la cabane d’estive (salaš).
Croatian[hr]
U nazivu sira pojam salašnícky izveden je iz riječi koja označava tradicionalno mjesto proizvodnje: pastirsku kolibu (salaš).
Hungarian[hu]
A sajt nevében a „salašnícky” szó a hagyományos előállítási helyre, a pásztorszállásra (salaš) utal.
Italian[it]
Il termine «salašnícky» contenuto nel nome del formaggio deriva dal luogo di produzione tradizionale: la capanna del pastore (salaš).
Lithuanian[lt]
Sūrio pavadinimo žodis „salašnícky“ kilęs iš tradicinės gamybos vietos – piemens trobelės (salaš).
Latvian[lv]
Apzīmējums Salašnícky siera nosaukumā ir atvasināts no tradicionālās gatavošanas vietas – ganu būdas (salaš).
Maltese[mt]
Il-kelma “salašnícky”, li hi parti mill-isem tal-ġobon, ġejja mis-sit tradizzjonali tal-produzzjoni tiegħu, jiġifieri l-għarix tar-ragħaj (imsejjaħ “salaš”).
Dutch[nl]
De term „salašnícky” in de naam van de kaas is afgeleid van de traditionele productieplaats, namelijk een herdershut (salaš).
Polish[pl]
Określenie sera „salašnícky” wiąże się z tradycyjnym miejscem produkcji: bacówką (salaš).
Portuguese[pt]
O termo «salašnícky» na denominação do queijo provém do local tradicional de fabrico: as instalações de transumância (salaš).
Romanian[ro]
Termenul „salašnícky” din denumirea brânzei provine de la locul tradițional de producție, respectiv stâna („salaš”).
Slovak[sk]
Názov syra „salašnícky“ vychádza z tradície výrobného miesta, ktorým bol salaš.
Slovenian[sl]
Izraz „salašnícky“ v imenu sira izhaja iz tradicionalnega kraja proizvodnje, planšarske koče (salaš).
Swedish[sv]
Elementet ”salašnícky” i ostens namn kommer från den traditionella tillverkningsplatsen vilket var fåraherdens hydda (salaš).