Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Volg ’n goeie persoonlike roetine waarin jy God se Woord lees en die Bybelpublikasies van die “getroue en verstandige slaaf”-klas bestudeer.
Amharic[am]
በግል የአምላክን ቃል የማንበብ እንዲሁም ታማኝና ልባም ባሪያ የሚያዘጋጃቸውን በመጽሐፍ ቅዱስ ላይ የተመሠረቱ ጽሑፎች የማጥናት ጥሩ ልማድ አዳብሩ።
Arabic[ar]
التصقوا بروتينكم الشخصي الجيد الذي يشمل قراءة كلمة الله ودرس المطبوعات المؤسسة على الكتاب المقدس التي يصدرها العبد الامين الفطين.
Central Bikol[bcl]
Papagdanayon an marahay na personal na kaugalean sa pagbasa kan Tataramon nin Dios asin pag-adal kan basado sa Biblia na mga publikasyon kan fiel asin may diskresion na grupong oripon.
Bemba[bem]
Pangeni ukutantika kusuma ukwa kubelenga Icebo ca kwa Lesa lyonse no kusambilila impapulo shilanda pa fya mu Baibolo isha musha wa cishinka kabili uwashilimuka.
Bulgarian[bg]
Поддържай добра лична рутина на четене на божието Слово и изучаване на основаните на Библията издания от класа на верния и разумен роб.
Bislama[bi]
Folem wan gudfala program blong ridim Tok blong God mo stadi long ol buk we i kamaot long grup blong slef we i stret mo waes.
Cebuano[ceb]
Hupti kanunay ang maayong personal nga rutina sa pagbasa sa Pulong sa Diyos ug sa pagtuon sa pinasukad-sa-Bibliyang mga publikasyon sa matinumanon ug maalamong ulipon nga matang.
Seselwa Creole French[crs]
Mentenir en bon progranm personnel pour lir Parol Bondye e etidye bann piblikasyon baze lo Labib ki’n ganny prepare par lesklav fidel e pridan.
Czech[cs]
Držte se dobrých návyků, pokud jde o čtení Božího slova a studium publikací založených na Bibli, které poskytuje třída věrného a rozvážného otroka.
Danish[da]
Opdyrk den gode vane at læse i Guds ord hver dag og at studere de bibelske publikationer den trofaste og kloge træl tilvejebringer.
German[de]
Behalten wir die gute Gewohnheit bei, Gottes Wort zu lesen und biblische Veröffentlichungen von der Klasse des treuen und verständigen Sklaven zu studieren.
Ewe[ee]
Lé Mawu ƒe Nya la xexlẽ kple Biblia-srɔ̃gbalẽ si dɔla nuteƒewɔla kple aɖaŋudzela ƒe ha ta sɔsrɔ̃ ƒe ɖoɖowɔɖi nyui me ɖe asi.
Efik[efi]
Nyene eti ọkpọkpọ ndutịm edikot Ikọ Abasi ofụri ini ye edikpep mme n̄wed ẹkọn̄ọde ke Bible emi otu asan̄autom emi anamde akpanikọ, onyụn̄ enyenede ọniọn̄, ọnọde.
Greek[el]
Να διατηρείτε ένα καλό προσωπικό πρόγραμμα ανάγνωσης του Λόγου του Θεού και μελέτης των βασισμένων στη Γραφή εντύπων της τάξης του πιστού και φρόνιμου δούλου.
English[en]
Maintain a good personal routine of reading God’s Word and studying the Bible-based publications of the faithful and discreet slave class.
Spanish[es]
Mantenga un buen programa personal de lectura de la Palabra de Dios y de estudio de las publicaciones bíblicas de la clase del esclavo fiel y discreto.
Finnish[fi]
Pidä yllä hyvää henkilökohtaista päiväohjelmaa, johon kuuluu Jumalan sanan lukeminen ja uskollisen ja ymmärtäväisen orjaluokan raamatullisten julkaisujen tutkiminen.
Faroese[fo]
Al fram góða vanan at lesa í Guds orði hvønn dag og at granska bíbilska lesnaðin, sum trúgvi og skilagóði tænarin útvegar.
French[fr]
Gardez un bon programme individuel de lecture de la Parole de Dieu, et d’étude des publications bibliques que la classe de l’esclave fidèle et avisé fournit.
Ga[gaa]
Hiɛmɔ gbɛjianɔtoo kpakpa mli daa kɛha Nyɔŋmɔ Wiemɔ lɛ kanemɔ yɛ teemɔŋ kɛ Biblia kasemɔ woji ni tsulɔ anɔkwafo kɛ nilelɔ kuu lɛ ŋmala lɛ kasemɔ.
Hiligaynon[hil]
Hupti ang maayo nga batasan sang pagbasa sang Pulong sang Dios kag pagtuon sang pasad-sa-Biblia nga mga publikasyon sang matutom kag mainandamon nga ulipon nga klase.
Croatian[hr]
Zadrži dobru naviku redovitog čitanja Božje Riječi i proučavanja na Bibliji temeljenih publikacija koje pruža razred vjernog i razboritog roba.
Haitian[ht]
Men bon abitid pou w kenbe : li Pawòl Bondye a epi etidye piblikasyon esklav fidèl e eklere a ki baze sou Bib la.
Hungarian[hu]
Őrizd meg azt a jó szokásodat, hogy rendszeresen olvasod Isten Szavát, és tanulmányozod a hű és értelmes rabszolga osztály Biblián alapuló kiadványait.
Indonesian[id]
Peliharalah rutin pribadi yg baik utk membaca Firman Allah dan mempelajari publikasi berdasarkan Alkitab dari golongan budak yg setia dan bijaksana.
Iloko[ilo]
Taginayonenyo ti nasayaat a personal a rutina iti panagbasa iti Sao ti Dios ken panagadal kadagiti naibatay-Biblia a publikasion ti klase matalek ken masirib nga adipen.
Icelandic[is]
Lestu reglulega í Biblíunni og biblíutengdum ritum frá hinum trúa og hyggna þjóni.
Italian[it]
Mantenete un buon programma di lettura della Parola di Dio e di studio delle pubblicazioni basate sulla Bibbia provvedute dalla classe dello schiavo fedele e discreto.
Japanese[ja]
それを十分に活用してください。 神の言葉を読み,忠実で思慮深い奴隷級の,聖書に基づく出版物を研究するという,個人の良い日課を守りましょう。
Kalaallisut[kl]
Guutip oqaasiani ullut tamaasa atuartarnissap atuagassianillu Biibililersaarutaasunik inussiap ilumoorlunilu silatuup pilersitaanik atuaqqissaartarnissap ileqquliulluarnissaat ineriartortiguk.
Korean[ko]
하느님의 말씀을 읽고 충실하고 슬기로운 종 반열이 마련한 성서에 근거한 출판물을 연구하는 좋은 개인 일과를 유지하십시오.
Lingala[ln]
Zalá na momeseno malamu ya kotánga Liloba ya Nzambe mpe koyekola mikanda oyo elimbolaka Biblia oyo ebongisami na moombo ya sembo mpe ya mayele.
Lozi[loz]
Mu be ni mukwa o munde wa ka butu wa ku bala Linzwi la Mulimu ni ku ituta lihatiso ze tomile fa Bibele za sitopa sa mutanga ya sepahala ili ya na ni kutwisiso.
Luvale[lue]
Pwenunga nalwola lwakutanganga Mazu aKalunga namikanda yalumbununa vyuma vyamuMbimbiliya yandungo wakushishika wakuzangama.
Morisyen[mfe]
Gard enn bon labitid pu lir Parol Bondye tulezur ek pu etidye bann piblikasyon ki esklav saz ek fidel donn nu.
Malagasy[mg]
Mizàra hatrany mamaky ny Tenin’Andriamanitra sy mianatra ireo boky sy gazety ara-baiboly omen’ny mpanompo mahatoky sy malina.
Marshallese[mh]
Kejbãrok juõn manit emõn in read Nan eo an Anij im katak book ko rej wawa ion Bible an class in ri karejar eo etiljek im meletlet.
Macedonian[mk]
Задржи добра лична рутина на читање на Божјата реч и проучување на библиските публикации од класата на верниот и разборит роб.
Malayalam[ml]
ദൈവവചനം വായിക്കുന്നതിനും വിശ്വസ്തനും വിവേകിയുമായ അടിമ വർഗം പ്രദാനം ചെയ്യുന്ന ബൈബിൾ അധിഷ്ഠിത പ്രസിദ്ധീകരണങ്ങൾ പഠിക്കുന്നതിനും ഒരു നല്ല വ്യക്തിഗത ദിനചര്യ നിലനിറുത്തുക.
Marathi[mr]
देवाचे वचन वाचण्याची आणि विश्वासू व बुद्धिमान दासाकरवी पुरवल्या जाणाऱ्या बायबल आधारित प्रकाशनांचा अभ्यास करण्याची स्वतःला चांगली सवय लावा.
Burmese[my]
ဘုရားသခင့်နှုတ်မြွက်စကားတော်ဖတ်ရှုခြင်းနှင့် သစ္စာနှင့်သတိပညာရှိကျွန်အတန်းအစား၏ ကျမ်းစာအခြေပြုစာပေများအားလေ့လာသည့် ကိုယ်ပိုင်အလေ့အထကောင်းကို ထိန်းသိမ်းပါ။
Norwegian[nb]
Sørg for at du har gode rutiner når det gjelder bibellesning og studium av de bibelske publikasjonene vi har fått gjennom den tro og kloke slave-klasse.
Niuean[niu]
Fakatumau e fakaholoaga mitaki hau ni ke totou e Kupu he Atua mo e fakaako e tau tohi fakave ke he Tohi Tapu he vahega fekafekau fakamoli mo e loto matala.
Dutch[nl]
Houd vast aan een goede persoonlijke routine van het lezen in Gods Woord en het bestuderen van op de bijbel gebaseerde publicaties van de getrouwe en beleidvolle slaafklasse.
Northern Sotho[nso]
Kgomarela mokgwa o mobotse wa motho ka noši wa go bala Lentšu la Modimo le go ithuta dikgatišo tšeo di theilwego Beibeleng tša sehlopha sa molaki yo a botegago yo bohlale.
Nyanja[ny]
Pitirizanibe chizoloŵezi chabwino choŵerenga Mawu a Mulungu ndiponso kuphunzira mabuku ofotokoza Baibulo, a gulu la kapolo wokhulupirika ndi wanzeru.
Panjabi[pa]
ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਬਚਨ ਦਾ ਅਧਿਐਨ ਕਰਨ ਅਤੇ ਮਾਤਬਰ ਤੇ ਬੁੱਧਵਾਨ ਨੌਕਰ ਵਰਗ ਵੱਲੋਂ ਤਿਆਰ ਕੀਤੇ ਗਏ ਬਾਈਬਲ ਆਧਾਰਿਤ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਨਾਂ ਨੂੰ ਪੜ੍ਹਨ ਦੀ ਚੰਗੀ ਆਦਤ ਪਾਓ ਤੇ ਇਸ ਨੂੰ ਬਰਕਰਾਰ ਰੱਖੋ।
Papiamento[pap]
Mantené un bon rutina personal di lesa e Palabra di Dios i studia publicacionnan basá riba Bijbel cu ta bini for dje clase di esclabo fiel i discreto.
Pohnpeian[pon]
Kitail en kapwaiada pein atail koasoandi mwahu en wadek Mahsen en Koht oh pil onopki sawaspen Pwuhk Sarawi kan me pwihn en ladu lelepek oh loalokong kin kihong kitail.
Portuguese[pt]
Tenha uma boa rotina pessoal de ler a Palavra de Deus e de estudar as publicações baseadas na Bíblia, produzidas pela classe do escravo fiel e discreto.
Rundi[rn]
Nugumye akamenyero keza ko kwisomera Ijambo ry’Imana no kwiga ibisohokayandikiro bishingiye kuri Bibiliya vya wa mushumba w’umwizerwa kandi w’incabwenge.
Romanian[ro]
Urmaţi cu conştiinciozitate un program de citire a Cuvântului lui Dumnezeu şi de studiere a publicaţiilor bazate pe Biblie furnizate de clasa sclavului fidel şi prevăzător.
Kinyarwanda[rw]
Komeza kugira akamenyero keza ka bwite ko gusoma Ijambo ry’Imana no kwiga ibitabo by’imfashanyigisho za Bibiliya byandikwa n’itsinda ry’umugaragu ukiranuka w’ubwenge.
Sango[sg]
Bata mbeni nzoni kode ti dikongo Tene ti Nzapa mo mveni nga na ti mandango ambeti so aluti na ndo Bible so ngba ti be-ta-zo na ti ndara aleke.
Slovak[sk]
Udržiavaj si dobré osobné návyky v čítaní Božieho Slova a v štúdiu publikácií triedy verného a rozvážneho otroka založených na Biblii.
Slovenian[sl]
Obdrži dobro navado branja Božje Besede in preučevanja na Bibliji temelječih publikacij razreda zvestega in preudarnega sužnja.
Samoan[sm]
Ia tausia pea se masaniga lelei o le faitauina o le Afioga a le Atua, ma ia suʻesuʻeina lomiga e faavae i le Tusi Paia ua aumaia e le vasega o le auauna faamaoni ma le mafaufau.
Shona[sn]
Ramba une muitiro wako wakanaka wokuverenga Shoko raMwari nokudzidza mabhuku eBhaibheri eboka romuranda akatendeka, akangwara.
Albanian[sq]
Të kemi një rutinë të mirë personale të leximit të Fjalës së Perëndisë dhe të studimit të botimeve që bazohen në Bibël, të cilat sigurohen nga klasa e skllavit të besueshëm e të matur.
Southern Sotho[st]
E-ba le kemiso e ntle ea ho ipalla Lentsoe la Molimo le ho ithuta lingoliloeng tse thehiloeng Bibeleng tsa sehlopha sa lekhoba le tšepahalang le le masene.
Swedish[sv]
Upprätthåll en god personlig rutin när det gäller bibelläsning och studium av de på Bibeln grundade publikationer som den trogne och omdömesgille slavens klass tillhandahåller.
Swahili[sw]
Sitawisha ratiba nzuri ya kibinafsi ya kusoma Neno la Mungu na kujifunza vichapo vinavyozungumzia Biblia vya jamii ya mtumwa mwaminifu na mwenye busara.
Tamil[ta]
கடவுளுடைய வார்த்தையை வாசித்து, உண்மையும் விவேகமுமுள்ள அடிமை வகுப்பாரின் பைபிள் பிரசுரங்களை படிக்கும் நல்ல பழக்கத்தை தவறாமல் பின்பற்றுங்கள்.
Telugu[te]
దేవుని వాక్యాన్ని చదువుతూ, నమ్మకమైనవాడును బుద్ధిమంతుడునైన దాసుని తరగతి అందజేసే బైబిలు ఆధారిత ప్రచురణల్ని అధ్యయం చేస్తూ ఒక క్రమమైన జీవన సరళిని అలవర్చుకోండి.
Thai[th]
จง รักษา กิจวัตร ส่วน ตัว ที่ ดี ใน การ อ่าน พระ คํา ของ พระเจ้า และ ศึกษา สรรพหนังสือ ที่ อาศัย คัมภีร์ ไบเบิล เป็น หลัก ซึ่ง มา จาก ชน ชั้น ทาส สัตย์ ซื่อ และ สุขุม.
Tagalog[tl]
Panatilihin ang isang mabuting personal na rutin ng pagbabasa ng Salita ng Diyos at pag-aaral ng salig-Bibliyang mga publikasyon ng uring tapat at maingat na alipin.
Tswana[tn]
Nna le thulaganyo e e siameng ya ka metlha ya go bala Lefoko la Modimo le go ithuta dikgatiso tse di theilweng mo Baebeleng tsa setlhopha sa motlhanka yo o boikanyego le yo o botlhale.
Tonga (Zambia)[toi]
Amube aacilengwa cibotu cakubala Jwi lya Leza alimwi akwiiya mabbuku apandulula Bbaibbele aaciinga camuzike musyomesi uucenjede.
Turkish[tr]
Tanrı’nın Sözünü okuyup sadık ve basiretli köle sınıfının hazırladığı Mukaddes Kitaba dayalı yayınları incelemek üzere iyi bir kişisel program izleyin.
Tsonga[ts]
Namarhela xiyimiso lexinene xa ku hlaya Rito ra Xikwembu ni ku dyondza minkandziyiso leyi sekeriweke eBibeleni ya hlonga ro tshembeka ni ro tlhariha.
Twi[tw]
Yɛ nhyehyɛe a edi mu fa kenkan Onyankopɔn Asɛm no daa na sua Bible ho nhoma ahorow a akoa nokwafo ne ɔbadwemma no de ama no.
Tahitian[ty]
A tapea maite i te hoê porotarama maitai no te taioraa taitahi i te Parau a te Atua, e te haapiiraa i te mau papai bibilia ta te pǔpǔ o te tavini haapao maitai e te paari e horoa ra.
Venda[ve]
Ivhani na nḓowelo yavhuḓi ya u vhala Ipfi ḽa Mudzimu na u guda khandiso dzo thewaho Bivhilini dza tshigwada tsha mukoma a fulufhedzeaho na wa vhuṱali.
Vietnamese[vi]
Duy trì thói quen tốt trong việc đọc Lời Đức Chúa Trời và học hỏi các ấn phẩm do lớp người đầy tớ trung tín và khôn ngoan cung cấp.
Wallisian[wls]
Koutou taupau tuʼumaʼu he polokalama lelei moʼo lau te Folafola ʼa te ʼAtua pea mo ako te ʼu tohi faka Tohi-Tapu ʼo te tagata kaugana agatonu mo poto.
Xhosa[xh]
Londoloza ucwangciso oluhle lobuqu lokufunda iLizwi likaThixo nelokufundisisa iimpapasho ezisekelwe eBhayibhileni zekhoboka elithembekileyo neliyingqondi.
Yoruba[yo]
Sọ ọ́ di àṣà láti máa ka Ọ̀rọ̀ Ọlọ́run déédéé kí o sì máa kẹ́kọ̀ọ́ àwọn ìtẹ̀jáde ẹgbẹ́ ẹrú olóòótọ́ àti olóye náà tí wọ́n gbé karí Bíbélì.
Zulu[zu]
Londoloza isimiso esihle somuntu siqu sokufunda iZwi likaNkulunkulu nokutadisha izincwadi ezisekelwe eBhayibhelini zesigaba sesigqila esithembekile nesiqondayo.