Metadata
Author: QED
Data
Bulgarian[bg]
Да удариш топката, дори това да означава да припаднеш.
German[de]
Das Bedürfniss den ball zu schlagen, auch wenn er mich treffen könnte.
Greek[el]
Την ανάγκη να χτυπήσεις τη μπάλα ακόμη κι αν σημαίνει να λιποθυμήσεις!
English[en]
The need to hit the ball even if it means to faint!
French[fr]
Le besoin de toucher la balle même si cela me touche au point de tomber dans les pommes!
Indonesian[id]
Perlu memukul bola walaupun itu berarti akan pingsan!
Italian[it]
Il bisogno di colpire la palla anche se significa svenire!
Norwegian[nb]
Nødvendigheten til å slå ballen selv om det betyr å besvime!
Polish[pl]
Potrzeba uderzenia piłki nawet jeżeli można zemdleć!
Romanian[ro]
Nevoia de a lovi mingea chiar daca inseamna sa lesini!
Russian[ru]
Что надо попасть по мячу, даже если в обморок свалишься!
Slovak[sk]
Odbiť loptu aj keď potom odpadnete!
Swedish[sv]
Behovet att slå en boll även om det innebär att man svimmar!
Vietnamese[vi]
Dù bị xỉu đi chăng nữa cũng phải đỡ bóng.