Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
Žadatelům o azyl je nutno umožnit, aby se mohli v záležitostech týkajících se jejich žádostí o azyl účinně poradit s právním zástupcem nebo jiným poradcem, který je podle vnitrostátních právních předpisů jako takový přípustný nebo povolený, v každé fázi postupu řešení žádosti, včetně období po vydání záporného rozhodnutí
Danish[da]
Asylansøgerne har på alle trin af proceduren, herunder også efter en negativ afgørelse, mulighed for på en effektiv måde at rådføre sig med en advokat eller anden rådgiver, der er godkendt eller har tilladelse som sådan i henhold til den nationale lovgivning, om spørgsmål, der vedrører deres asylansøgninger
German[de]
Die Asylbewerber erhalten zu jedem Zeitpunkt des Verfahrens, auch nach einem ablehnenden Bescheid, die Gelegenheit, in wirksamer Weise einen Rechtsberater oder sonstigen nach innerstaatlichem Recht zugelassenen oder zulässigen Berater in Fragen ihres Asylantrags zu konsultieren
Greek[el]
Στους αιτούντες άσυλο παρέχεται η δυνατότητα να συμβουλευθούν, κατά τρόπο ουσιαστικό, νομικό ή άλλο σύμβουλο, που γίνεται δεκτός ή αναγνωρίζεται με την ιδιότητα αυτή βάσει της εθνικής νομοθεσίας, σε θέματα σχετικά με τις αιτήσεις τους για άσυλο σε όλα τα διαδικαστικά στάδια, συμπεριλαμβανομένου του σταδίου που ακολουθεί αρνητική απόφαση
English[en]
Applicants for asylum shall be given the opportunity to consult in an effective manner a legal adviser or other counsellor, admitted or permitted as such under national law, on matters relating to their asylum applications at all stages of the procedure, including following a negative decision
Spanish[es]
Se dará a los solicitantes de asilo la oportunidad de consultar de manera efectiva a un asesor jurídico u otro consejero, admitido o permitido como tal en virtud del Derecho nacional, sobre asuntos relativos a sus solicitudes de asilo, en todas las fases del procedimiento, incluso después de una resolución denegatoria
Estonian[et]
Varjupaigataotlejatel võimaldatakse konsulteerida varjupaigataotlust käsitlevates küsimustes siseriiklike õigusaktide alusel tunnustatud ja tegutseva juriidilise nõustaja või muu nõustajaga menetluse kõigis etappides, kaasa arvatud negatiivse otsuse korral
Finnish[fi]
Turvapaikanhakijoille on annettava kaikissa menettelyn vaiheissa, myös kielteisen päätöksen jälkeen, todellinen mahdollisuus neuvotella turvapaikkahakemukseensa liittyvissä asioissa kansallisessa lainsäädännössä tunnustetun tai sallitun oikeudellisen tai muun neuvonantajan kanssa
French[fr]
Les demandeurs d'asile ont la possibilité effective de consulter un conseil juridique reconnu comme tel ou autorisé à cette fin en vertu du droit national sur des questions touchant à leur demande d'asile, à tous les stades de la procédure, y compris à la suite d'une décision négative
Hungarian[hu]
A menedékkérők számára lehetővé kell tenni, hogy a menedékjog iránti kérelemhez tartozó ügyeiket illetően saját költségükön, hatékony módon, egy a nemzeti jogszabályok szerint elfogadott vagy engedélyezett jogtanácsossal vagy egyéb tanácsadóval konzultáljanak az eljárás valamennyi szakaszában, a kedvezőtlen döntést követően is
Italian[it]
Ai richiedenti asilo è accordata la possibilità di consultare in maniera effettiva un avvocato o altro consulente legale, autorizzato o riconosciuto ai sensi della legislazione nazionale, sugli aspetti relativi alla domanda di asilo, in tutte le fasi del procedimento, anche in esito ad una decisione negativa
Dutch[nl]
Asielzoekers moeten in de gelegenheid worden gesteld om in alle fasen van de procedure, ook na een afwijzende beslissing, daadwerkelijk een juridisch adviseur of andere raadsman die door het nationale recht als zodanig is erkend of toegelaten, te raadplegen over met hun asielverzoek samenhangende aangelegenheden
Polish[pl]
W kwestiach związanych z wnioskami o udzielenie azylu osoby ubiegające się o azyl otrzymują możliwość skutecznej konsultacji z doradcą prawnym lub innym doradcą, dopuszczonym do takiej działalności lub posiadającym odpowiednie zezwolenie na podstawie prawa krajowego na wszystkich etapach procedury, w tym także po otrzymaniu odmownej decyzji
Portuguese[pt]
Será concedida aos requerentes de asilo a oportunidade de consultarem de forma efectiva um advogado ou outro consultor, admitido ou aceite nessa qualidade pela respectiva legislação, sobre matérias relacionadas com os seus pedidos de asilo em todas as fases do procedimento, incluindo na sequência de uma decisão negativa
Slovak[sk]
Žiadateľom o azyl sa poskytne príležitosť poradiť sa účinným spôsobom o veciach súvisiacich s jeho žiadosťou o azyl, s právnym alebo iným poradcom, u ktorého to pripúšťa alebo povoľuje vnútroštátne právo, vo všetkých štádiách konania, aj v prípade záporného rozhodnutia
Swedish[sv]
Asylsökande skall ges en faktisk möjlighet att rådgöra med en juridisk rådgivare eller annan enligt den nationella lagstiftningen godkänd eller tillåten rådgivare i frågor som rör asylansökan under förfarandets alla skeden, också efter ett beslut om avslag