Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
iii) Zaznamenané znaky: je vhodné zaznamenat alespoň přírůstek živé hmotnosti a svalové hmoty (zmasilosti), případně i ostatní znaky, jako je konverze krmiva a znaky jatečně upraveného těla.
Danish[da]
iii) registrerede egenskaber: der skal mindst registreres tilvaekst og muskeludvikling (koedsaetning) og om muligt andre egenskaber saasom foderomsaetning og slagtekropegenskaber.
German[de]
iii) Prüfmerkmale: zu erfassen sind zumindest Lebendgewichtszunahme und Bemuskelung (Fleischansatz) sowie gegebenenfalls weitere Merkmale wie Futterverwertung und Schlachtkörpermerkmale.
Greek[el]
iii) Καταγραφή χαρακτηριστικών: πρέπει να καταγράφονται τουλάχιστον η αύξηση ζωντανού βάρους και η μυική ανάπτυξη (μυική διάπλαση) και, εφόσον αυτό είναι εφικτό, άλλα χαρακτηριστικά όπως η μετατρεψιμότητα της τροφής και τα χαρακτηριστικά του σκελετού.
English[en]
(iii) Traits recorded: the minimum traits to be recorded include live weight gain and muscular development (beef conformation) and, if available, other traits such as feed conversion and carcass trait.
Spanish[es]
iii) Características medidas: será preciso registrar por lo menos el aumento de peso vivo y el desarrollo muscular (conformación cárnica de la res) y, si es posible, otros factores como la capacidad de transformación de los alimentos y las características de la canal.
Estonian[et]
iii) Dokumenteeritavad tunnused: dokumenteerida tuleb vähemalt eluskaalu juurdekasv ja lihastiku areng (liha juurdekasv) ning võimaluse korral ka teised parameetrid nagu sööda ärakasutamise määr ja rümba andmed.
Finnish[fi]
iii) Rekisteröitävät ominaisuudet: on rekisteröitävä vähintään elopainon kasvu ja lihasten kehittyneisyys (lihakkuus) sekä mahdollisesti muita ominaisuuksia, kuten rehunkäyttökyky ja ruhon ominaisuudet.
French[fr]
iii) Caractéristiques enregistrées: il convient d'enregistrer au minimum le gain de poids vif et le développement musculaire (conformation bouchère) et, éventuellement, d'autres caractéristiques telles que l'efficience alimentaire et caractéristique de carcasse.
Hungarian[hu]
iii. A minimálisan nyilvántartandó tulajdonságok a testtömeg-gyarapodást és az izmoltságot (hústermelő képességet) és, ha rendelkezésre állnak, más olyan tulajdonságokat foglalnak magukban, mint például a takarmányértékesítés és a vágóérték.
Italian[it]
iii) Caratteristiche misurate: vanno registrati almeno l'aumento del peso vivo e lo sviluppo muscolare (conformazione « carne ») nonché, eventualmente, altri caratteri quali l'indice di conversione degli alimenti e il carattere della carcassa.
Lithuanian[lt]
iii) Apskaitomi požymiai: būtiniausi apskaitomi požymiai — mažiausiai priaugtas gyvas svoris ir raumenų išsivystymas (mėsingumas), o jei įmanoma, dar ir kiti, pvz., pašarų sąnaudos ir skerdenos savybės.
Latvian[lv]
iii) reģistrētie rādītāji: obligāti jāreģistrē šādi rādītāji: dzīvsvara pieaugums un muskuļaudu izveide (liellopu gaļas atbilstības klase), kā arī, ja iespējams, citi rādītāji, piemēram, barības izmantojamība un liemeņa rādītāji.
Maltese[mt]
(iii) Karatteristiċi rrekordjati: il-karatteristiċi minmi li għandhom ikunu rrekordjati jinkludu żjieda fil-piż ħaj u żvilupp muskolari (konformazzjoni taċ-ċanga) u, jekk disponibbli, l-karatteristiċi l-oħrajn bħal ma huma bidla fl-għalf u l-karatteristika tal-karkassa.
Dutch[nl]
iii) Onderzochte kenmerken: ten minste de groei per dag en de bespiering (bevleesdheid) en, voor zover beschikbaar, andere kenmerken, zoals de voerbenutting en karkaskenmerken.
Polish[pl]
iii) Rejestrowane cechy: minimalne cechy, jakie należy rejestrować obejmują przyrost żywej wagi i rozwój tkanek mięśniowych (struktura wołowiny) oraz, jeżeli to możliwe, inne cechy takie jak przetwarzanie paszy w organizmie zwierzęcym oraz cechy tuszy po uboju.
Portuguese[pt]
iii) Caracteres registados: devem registar-se pelo menos o aumento do peso vivo e o desenvolvimento muscular (conformação muscular) e, se possível, outros parâmetros tais como o índice de conversão dos alimentos e características da carcaça.
Slovak[sk]
iii) Sledované znaky: sledovať sa majú prinajmenšom znaky, ktoré zahŕňajú prírastok živej hmotnosti a vývoj svalstva (mäsovo úžitkový zovňajšok) a, ak sú k dispozícii, ďalšie znaky, ako napr. konverzia krmiva a znaky jatočného tela.
Slovenian[sl]
(iii) Kontrolirane lastnosti: kontrolirane morajo biti vsaj lastnosti, ki zajemajo prirast telesne mase in oceno omišičenosti ter druge lastnosti, če so na voljo, kot npr. konverzija krme ter klavne lastnosti.
Swedish[sv]
iii) Registrerade egenskaper: registreringen av egenskaper skall omfatta åtminstone ökning i levande vikt och köttansättning (musklernas konformation) och, om uppgift finns, övriga egenskaper som foder-omvandlingsförmåga och slaktkroppsegenskaper.