Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe die Kennis-boek vrygestel is, het die suster wat haar studie gehou het na die nuwe boek oorgeskakel.
Arabic[ar]
ولكن عندما صدر كتاب المعرفة، انتقلت الاخت التي تعقد الدرس معها الى الكتاب الجديد.
Central Bikol[bcl]
Kan iluwas an librong Kaaraman, buminalyo sa bagong libro an tugang na babae na nag-aadal sa saiya.
Bemba[bem]
Lintu icitabo ca Ukwishiba cafumine, nkashi walemutungulula isambililo atendeke ukubomfya icitabo cipya.
Bulgarian[bg]
При издаването на книгата „Познанието“ сестрата, която водела изучаването, преминала към новата книга.
Bislama[bi]
Taem Save buk i kamaot, sista we i mekem stadi blong hem i jenisim stadi blong hem i go long nyufala buk ya.
Cebuano[ceb]
Sa dihang ang librong Kahibalo giluwatan, ang sister nga nagdumala kaniya sa pagtuon mibalhin sa bag-ong libro.
Czech[cs]
Když byla vydána kniha Poznání, sestra, která s touto ženou vedla studium, změnila postup, a začaly studovat novou knihu.
German[de]
Als das Erkenntnis-Buch freigegeben wurde, stellte die Schwester ihr Studium darauf um.
Ewe[ee]
Esi woɖe Sidzedze-gbalẽa ɖe go la, nɔvinyɔnu si nɔ nua srɔ̃m kplii trɔ nusɔsrɔ̃a yi agbalẽ yeyea me.
Efik[efi]
Ke ini ẹkesiode n̄wed Ifiọk, eyenete an̄wan emi ekekpepde enye n̄kpọ ama okpụhọde aka obufa n̄wed emi.
Greek[el]
Όταν κυκλοφόρησε το βιβλίο Γνώση, η αδελφή που της έκανε μελέτη μεταπήδησε στο νέο βιβλίο.
English[en]
When the Knowledge book was released, the sister conducting her study switched to the new book.
Spanish[es]
Cuando apareció el Conocimiento, la hermana que dirigía el estudio sustituyó aquel por el nuevo.
Finnish[fi]
Kun Tieto-kirja ilmestyi, tutkistelua johtava sisar siirtyi tähän uuteen kirjaan.
French[fr]
Lorsque le livre Connaissance est paru, la sœur qui dirigeait l’étude l’a utilisé à la place de l’autre.
Hindi[hi]
जब ज्ञान किताब रिलीज़ हुई तो उसके साथ अध्ययन करनेवाली बहन ने इस नई किताब से अध्ययन शुरू किया।
Hiligaynon[hil]
Sang ang Ihibalo nga libro ginpaguwa, ang utod nga babayi nga nagadumala sing pagtuon sa iya nagsaylo sa bag-ong libro.
Croatian[hr]
Kada je izašla knjiga Spoznaja, sestra koja je s njom vodila studij prešla je na tu novu knjigu.
Haitian[ht]
Lè yo te vin pibliye liv Connaissance la, sè ki t ap fè etid la te janbe nan liv tou nèf la.
Hungarian[hu]
Az Ismeret könyv közreadásakor a vele tanulmányozó testvérnő áttért az új könyvre.
Indonesian[id]
Ketika buku Pengetahuan diterbitkan, sdri yg memimpin pengajaran beralih ke buku baru ini.
Iloko[ilo]
Idi nairuar ti libro a Pannakaammo, inyallatiw ti sister a mangyad-adal kenkuana iti baro a libro.
Icelandic[is]
Systirin, sem stjórnaði námskeiðinu, skipti yfir í Þekkingarbókina þegar hún kom út.
Italian[it]
Quando fu presentato il libro Conoscenza, la sorella che conduceva lo studio passò al nuovo libro.
Georgian[ka]
როდესაც წიგნი „შემეცნება“ გამოვიდა, დამ შესწავლა ამ ახალი წიგნით განაგრძო.
Korean[ko]
「지식」 책이 발행되자, 연구 사회자인 자매는 연구 서적을 새 책으로 바꾸었습니다.
Lingala[ln]
Ntango buku Boyebi ebimaki, ndeko mwasi abandaki kotambwisa ye na buku ya sika.
Lozi[loz]
Buka ya Zibo ha ne i zwile, kaizeli ya n’a mu zamaiseza tuto a shatukela kwa buka ye nca yeo.
Lithuanian[lt]
Išleidus knygą Pažinimas, studijas vedanti sesuo perėjo prie naujos knygos.
Latvian[lv]
Kad tika izdota grāmata Zināšanas, studijas vadītāja izlēma izmantot nodarbībās jauno grāmatu.
Malagasy[mg]
Rehefa nivoaka ny boky Fahalalana, dia nafindran’ilay anabavy nitarika ny fianarany ho amin’ilay boky vaovao ny fianarany.
Marshallese[mh]
Ke Knowledge book eo ear walok, sister eo ear katak ibben ear ukõt book eo ear katak ibben ñan book eo ekãl.
Macedonian[mk]
Кога била објавена книгата Спознание, сестрата што ја водела студијата преминала на новата книга.
Malayalam[ml]
പരിജ്ഞാനം പുസ്തകം പ്രകാശനം ചെയ്തപ്പോൾ അവൾക്ക് അധ്യയനം എടുക്കുന്ന സഹോദരി പഠനം പുതിയ പുസ്തകത്തിൽനിന്നാക്കി.
Marathi[mr]
ज्ञान पुस्तक प्रकाशित झाल्यानंतर तिचा अभ्यास घेणाऱ्या बहिणीने या नव्या पुस्तकातून तिचा अभ्यास घेण्यास सुरवात केली.
Burmese[my]
အသိပညာစာအုပ်ထွက်လာသည့်အခါ သူမကိုကျမ်းစာသင်ပေးသောညီအမသည် စာအုပ်အသစ်ဖြင့်ပြောင်း၍သင်သည်။
Norwegian[nb]
Da «Kunnskapsboken» kom ut, gikk den søsteren som studerte med henne, over til denne nye boken.
Niuean[niu]
He magaaho ne fakatoka mai e tohi Iloilo, ko e matakainaga fifine ne taute e fakaakoaga ne hiki ke he tohi fou.
Dutch[nl]
Toen het Kennis-boek werd vrijgegeven, stapte de zuster die met haar studeerde over op het nieuwe boek.
Northern Sotho[nso]
Ge puku ya Tsebo e be e lokollwa, kgaetšedi yo a bego a mo swarela thuto o ile a fetošetša thuto pukung e mpsha.
Nyanja[ny]
Pamene buku la Chidziŵitso linatuluka, mlongo yemwe anali kuphunzira nayeyo anangoyamba nayenso buku latsopanolo.
Panjabi[pa]
ਜਦੋਂ ਗਿਆਨ ਪੁਸਤਕ ਰਿਲੀਸ ਕੀਤੀ ਗਈ, ਤਾਂ ਉਸ ਨਾਲ ਅਧਿਐਨ ਕਰ ਰਹੀ ਭੈਣ ਨੇ ਇਸ ਨਵੀਂ ਪੁਸਤਕ ਵਿੱਚੋਂ ਅਧਿਐਨ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ।
Papiamento[pap]
Ora e buki Conocimentu a sali, e ruman cu tabata conducí e studio cuné a cambia p’e buki nobo.
Polish[pl]
Potem siostra prowadząca studium postanowiła przejść na książkę Wiedza, którą właśnie wydano.
Pohnpeian[pon]
Ni ahnsou me pwuhken Knowledge tepida kohpeseng, sistero me kin onop reh uhd kin onopkihong ih pwuhk kapw wet.
Portuguese[pt]
Quando foi lançado o livro Conhecimento, a irmã que dirigia o estudo bíblico dela mudou para o novo livro.
Romanian[ro]
Când s-a lansat cartea Cunoştinţa, sora care conducea studiul cu ea a început studiul din această carte.
Russian[ru]
После выпуска книги «Познание» сестра, которая занималась с этой женщиной, стала проводить занятия по новой книге.
Kinyarwanda[rw]
Igihe igitabo Ubumenyi cyasohokaga, mushiki wacu wamuyoboreraga yatangiye kumuyoborera mu gitabo gishya.
Slovak[sk]
Keď vyšla kniha Poznanie, sestra, ktorá s ňou viedla štúdium, prešla na novú knihu.
Slovenian[sl]
Ko pa je izšla knjiga Spoznanje, je sestra pouk preusmerila na to novo knjigo.
Samoan[sm]
Ina ua tatalaina le tusi o Le Poto, na sui loa e le tuafafine na faia lana suesuega i le tusi fou.
Shona[sn]
Pakaburitswa bhuku raZivo, hanzvadzi yaimuitisa fundo yakachinjira kubhuku idzva.
Albanian[sq]
Kur doli libri Njohuria, motra me të cilën studionte e kaloi studimin me këtë libër të ri.
Serbian[sr]
Kada je izašla knjiga Spoznanje, sestra koja je s njom vodila studij prešla je na novu knjigu.
Sranan Tongo[srn]
Di den ben tjari a Sabi-boekoe kon na doro, a sisa di ben hori a bijbelstudie, ben abra go na a njoen boekoe.
Southern Sotho[st]
Ha ho lokolloa buka ea Tsebo, morali’abo rōna ea neng a mo khannela thuto o ile a fetohela bukeng ena e ncha.
Swedish[sv]
När ”Kunskapsboken” gavs ut, bytte systern som ledde studiet med henne till den nya boken.
Swahili[sw]
Kitabu Ujuzi kilipotolewa, dada mwenye kuongoza funzo naye aligeukia kitabu kipya.
Tamil[ta]
அறிவு புத்தகம் வெளிவந்தபோது, இவருக்குப் படிப்பு நடத்தின சகோதரி இந்தப் புதிய புத்தகத்திற்கு படிப்பை மாற்றினார்.
Telugu[te]
జ్ఞానము పుస్తకము విడుదలైనప్పుడు, ఆమెకు బైబిలు పఠనాన్ని నిర్వహిస్తున్న సహోదరి, ఆ బైబిలు పఠనాన్ని క్రొత్త పుస్తకం నుండి చేయడం మొదలుపెట్టింది.
Thai[th]
พอ หนังสือ ความ รู้ ออก มา พี่ น้อง ที่ นํา การ ศึกษา กับ เธอ ก็ เปลี่ยน มา ใช้ หนังสือ ใหม่.
Tagalog[tl]
Nang ilabas ang aklat na Kaalaman, ang sister na nagdaraos ng pag-aaral sa kaniya ay lumipat sa bagong aklat.
Tswana[tn]
Fa buka ya Kitso e sena go gololwa, kgaitsadi yo o neng a mo tshwaretse thuto o ne a fetogela kwa bukeng e ntšha eno.
Tonga (Zambia)[toi]
Iciindi nolyakazwa bbuku lya Luzibo, imucizi wakali kumuyiisya wakacinca bbuku lyakwiiya watalika kubelesya lipya.
Turkish[tr]
Bilgi kitabı çıktığında tetkiki idare eden hemşire yeni kitaba geçti.
Tsonga[ts]
Loko ku humesiwe buku leyi nge Vutivi, makwerhu wa xisati loyi a a n’wi dyondzisa u cincele ebukwini leyintshwa.
Twi[tw]
Bere a woyii Nimdeɛ nhoma no adi no, onuawa a na ɔne no resua ade no dan adesua no kɔɔ nhoma foforo no so.
Tahitian[ty]
I te matararaa mai te buka ra Te ite, ua faaohipa ’tura te tuahine i faatere na i te haapiiraa i teie buka, eiaha faahou i te tahi atu.
Ukrainian[uk]
Після випуску книжки «Знання» сестра, яка проводила вивчення, стала досліджувати з нею цю нову публікацію.
Vietnamese[vi]
Khi sách Sự hiểu biết được ra mắt thì chị hướng dẫn học hỏi chuyển sang học sách mới.
Wallisian[wls]
ʼI te temi ʼaē neʼe tā ai te tohi Te ʼAtamai Mālama, ko te tuagaʼane ʼaē neʼe ina fai tana ako neʼe ina fakaʼaogaʼi te tohi foʼou ʼaia.
Xhosa[xh]
Xa kwakhululwa incwadi ethi Ulwazi, udade owayeliqhubela isifundo watshintshela kule ncwadi intsha.
Yoruba[yo]
Nígbà tí ìwé Ìmọ̀ jáde, arábìnrin tó ń bá a ṣèkẹ́kọ̀ọ́ yí padà sínú ìwé tuntun yìí.
Zulu[zu]
Lapho kukhululwa incwadi Ulwazi, udade owayemqhubela isifundo wamshintshela kule ncwadi entsha.