Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Във връзка с това той поддържа, че е налице противоречие между твърдението, че адресът му не бил известен на Съвета, и качеството му на утвърден бизнесмен и известна личност от сирийския стопански елит.
Czech[cs]
V tomto ohledu uvádí, že tvrzení, podle kterého Rada neznala jeho adresu, je v rozporu s jeho postavením dobře zavedeného obchodníka a s jeho postavením dobře známé osobností syrské hospodářské elity.
Danish[da]
Han har herved anført, at hævdelsen af, at Rådet ikke var bekendt med hans adresse, ikke stemmer overens med det forhold, at han er en veletableret forretningsmand og en almindeligt kendt personlighed inden for den syriske økonomiske elite.
German[de]
In dieser Hinsicht macht er geltend, die Behauptung, seine Adresse sei dem Rat nicht bekannt gewesen, stehe in Widerspruch zu seiner Eigenschaft als gut eingeführter Geschäftsmann und als allgemein bekannte Persönlichkeit der wirtschaftlichen Elite Syriens.
Greek[el]
Συναφώς, υποστηρίζει ότι το επιχείρημα ότι η διεύθυνσή του δεν είναι γνωστή στο Συμβούλιο έρχεται σε αντίφαση με την ιδιότητά του ως επιχειρηματία, η οποία είναι σαφώς δεδομένη, και την ιδιότητά του ως παγκοίνως γνωστή προσωπικότητα στη συριακή οικονομική ελίτ.
English[en]
In this connection, he submits that the assertion that the Council did not know his address is at odds with his businessman status, which is amply demonstrated, and his status as a well-known public figure within the economic elite in Syria.
Spanish[es]
Mantiene, a este respecto, que la afirmación de que el Consejo no conocía su dirección está en contradicción con su condición de hombre de negocios, bien acreditada, y su calidad de personalidad notoriamente conocida en la élite económica siria.
Estonian[et]
Ta väidab selle kohta, et väide, mille kohaselt ei olnud nõukogule tema aadress teada, on vastuolus asjaoluga, et ta on Süüria majanduseliidi seas laialdaselt tuntud isik.
Finnish[fi]
Kantaja toteaa, että väite, jonka mukaan hänen osoitteensa ei ollut neuvoston tiedossa, on ristiriidassa sen väitteen kanssa, jonka mukaan kantaja olisi tunnettu liikemies ja Syyrian talouseliitin piirissä yleisesti tunnettu henkilö.
French[fr]
À cet égard, il soutient que l’affirmation selon laquelle son adresse n’était pas connue du Conseil est en contradiction avec sa qualité d’homme d’affaires, qui est bien établi, et sa qualité de personnalité notoirement connue au sein de l’élite économique syrienne.
Croatian[hr]
U tom pogledu navodi da je tvrdnja da njegova adresa nije bila poznata Vijeću u kontradikciji s činjenicom da je on etablirani poslovni čovjek i s činjenicom da je on vrlo poznata osoba među sirijskom gospodarskom elitom.
Hungarian[hu]
E tekintetben azt állítja, hogy azon állítás, amely szerint a Tanács nem ismerte a címét, ellentmondásban áll azzal, hogy bizonyítottan üzletember, valamint a szíriai gazdasági eliten belül köztudomásúan ismert személyiség.
Italian[it]
755/2011. A tal riguardo, sostiene che l’affermazione secondo cui il suo indirizzo non era noto al Consiglio è in contraddizione con la sua qualità di uomo d’affari, ben consolidata, e con la sua qualità di personalità molto conosciuta nell’ambito dell’élite economica siriana.
Lithuanian[lt]
Šiuo klausimu jis nurodo, kad teiginys, esą Taryba nežinojo jo adreso, prieštarauja jo, kaip verslininko, statusui (tai yra tikrai žinoma) ir jo, kaip Sirijos ekonominiam elitui priklausančio gerai žinomo asmens, statusui.
Latvian[lv]
Šajā ziņā viņš apgalvo, ka apgalvojums, saskaņā ar kuru tā adrese Padomei nebija zināma, ir pretrunā viņa darījumu cilvēka statusam, par kuru nav šaubu, un tam, ka viņš nenoliedzami esot pazīstama persona Sīrijas uzņēmēju elitē.
Maltese[mt]
F’dan ir-rigward, dan isostni li l-affermazzjoni li tgħid li l-indirizz tiegħu ma kienx magħruf mill-Kunsill tinsab f’kontradizzjoni mal-kwalità tiegħu ta’ negozjant, li huwa ferm stabbilit, u l-kwalità ta’ personalità magħrufa sew fi ħdan l-elite ekonomika Sirjana.
Dutch[nl]
755/2011. In dat verband voert hij aan dat de stelling dat de Raad zijn adres niet kende, niet spoort met het feit dat hij een zakenman is – hetgeen algemeen bekend is – en een bekende persoon van de Syrische economische elite is.
Polish[pl]
W tym względzie podnosi on, iż twierdzenie, zgodnie z którym Radzie nie był znany jego adres, stoi w sprzeczności z tym, że jest on przedsiębiorcą o ustalonym statusie i osobistością powszechnie znaną w obrębie syryjskiej elity gospodarczej.
Portuguese[pt]
° 755/2011. A este respeito, alega que a afirmação segundo a qual o seu endereço não era conhecido do Conselho está em contradição com a sua qualidade de homem de negócios, que está provada, e a sua qualidade de personalidade notoriamente conhecida entre a elite económica síria.
Romanian[ro]
În această privință, el susține că afirmația potrivit căreia adresa sa nu era cunoscută de Consiliu este în contradicție cu calitatea sa de om de afaceri, care este bine dovedită, și cu calitatea sa de personalitate de notorietate a elitei economice siriene.
Slovak[sk]
V tejto súvislosti uvádza, že tvrdeniu, podľa ktorého nebola jeho adresa Rade známa, protirečí jeho postavenie obchodníka, ktorý je dobre etablovaný, ako aj jeho postavenie všeobecne známej osoby patriacej k čelným predstaviteľom sýrskeho hospodárstva.
Slovenian[sl]
V zvezi s tem navaja, da je trditev, da Svet ni poznal njenega naslova, v protislovju z njenim dokazanim statusom poslovneža in z njeno splošno prepoznavnostjo v sirski gospodarski eliti.
Swedish[sv]
Sökanden har härvid gjort gällande att påståendet att hans adress var okänd för rådet inte överensstämmer med hans ställning som affärsman, vilken är utredd, och hans ställning som allmänt känd person inom Syriens ekonomiska elit.