Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Нищо не може да се сравни с междуледников период, тази благодатна пауза в ледниковата епоха.
Czech[cs]
Neexistuje nic jako meziledová doba, jedna z těch utišujících přestávek v době ledové.
English[en]
There's nothing like an interglacial period, one of those balmy intermissions in an ice age.
Spanish[es]
No hay nada como un período interglacial, uno de los agradables entreactos en una edad de hielo.
Persian[fa]
هیچ چیز مانند دوره های بین دو یخبندان نیست آن دوره هایِ استراحت ِ روح نواز
Finnish[fi]
Se on leuto välinäytös jääkauden jälkeen.
French[fr]
Rien ne vaut une période interglaciaire, une de ces douces pauses dans un âge de glace.
Hebrew[he]
אין דבר הדומה לתקופה שבין תקופות קרח, אחת מאותן הפוגות נעימות בעידן קרח.
Croatian[hr]
Nema najava novih interglacijalnih razdoblja, i ovo je blaga pauza između ledenih doba.
Hungarian[hu]
Semmi sem fogható egy jeges korszakok közti időszakhoz, a jégkorszak eme boldog megszakításához.
Dutch[nl]
Er gaat niks boven een interglaciaal, een onderbreking van een ijstijd.
Polish[pl]
Nie ma to jak okres interglacjalny, kojące przerwy w epokach lodowcowych.
Portuguese[pt]
Nada se compara a um período interglacial, um daqueles intervalos amenos entre eras do gelo.
Romanian[ro]
Nu este nimic precum o perioadă interglaciară, una din acele " calmante " pauze dintre erele glaciare.
Slovenian[sl]
Nežne prekinitve ledene dobe.
Serbian[sr]
Nema najava novih interglacijalnih razdoblja, i ovo je blaga pauza između ledenih doba.
Turkish[tr]
Buzul çağları arasındaki o huzurlu mola dönemleri gibisi yoktur.