Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иҟаҵатәузеи Абиблиа аҭҵаара анаҩсгьы ахәарҭа шәзаанагаларц азы, уи аҭҵаара шәаҿуижьҭеи акыр шықәса ҵуазаргьы?
Acoli[ach]
Pi meno, ngo ma itwero timone wek kwan-ni me Baibul obed mamit kadi dong ibedo ka kwano Ginacoya pi mwaki mapol?
Adangme[ada]
Enɛ ɔ he ɔ, ke jehahi babauu ji nɛ ɔ nɛ o ngɛ Ngmami ɔ kasee po ɔ, mɛni o ma nyɛ maa pee konɛ o Baiblo kasemi nɛ nu tso?
Afrikaans[af]
Wat kan jy dus doen om seker te maak dat jou persoonlike Bybelstudie lonend bly, al studeer jy die Skrif dalk al jare lank?
Arabic[ar]
فكيف تبقي درسك الشخصي مفيدا، حتى لو تعرَّفت الى الحق من سنين؟
Aymara[ay]
Ukampis walja maranakas Bibliat yatjjataskstanjja, ¿kunas Bibliat yatjjatkasin jukʼamp sum yatjjatañatak yanaptʼistaspa?
Azerbaijani[az]
Ola bilsin, siz uzun illərdir Allahın Kəlamını araşdırırsınız. Nə edə bilərsiniz ki, mütaliəniz keyfiyyətini itirməsin?
Bashkir[ba]
Изге Яҙманы йылдар буйы өйрәнһәң дә, шәхси өйрәнеү һиңә күберәк файҙа килтерһен өсөн нимә эшләй алаһың?
Central Bikol[bcl]
Kaya, ano an magigibo mo para talagang makinabang kang marhay sa personal na pag-adal sa Bibliya dawa dakul na taon mo nang ginigibo iyan?
Bulgarian[bg]
Следователно какво можем да правим, за да сме сигурни, че изучаването ни е резултатно, дори ако изследваме Библията от години?
Bangla[bn]
আপনি যদি এমনকী অনেক বছর ধরে শাস্ত্র নিয়ে অধ্যয়ন করেও থাকেন, তারপরও আপনার ব্যক্তিগত বাইবেল অধ্যয়ন যে এখনও ফলপ্রসূ, তা নিশ্চিত করার জন্য আপনি কী করতে পারেন?
Bulu (Cameroon)[bum]
To’o ô yé’éya den a nto abui mimbu, jé ô ne ñhe bo asu na, ô tabe ndi na ayé’é dôé ya Kalate Zambe da wume bibuma?
Catalan[ca]
Si has estudiat la Bíblia durant molts anys, què pots fer perquè te’n puguis continuar beneficiant?
Welsh[cy]
Felly, beth gelli di ei wneud i sicrhau bod dy astudiaeth bersonol o’r Beibl yn parhau i fod yn fuddiol, er dy fod ti efallai wedi bod yn astudio’r Ysgrythurau am flynyddoedd?
Danish[da]
Hvad kan du gøre for fortsat at få udbytte af dit personlige studium, selv hvis du har studeret Bibelen i mange år?
German[de]
Was kannst du tun, damit dein persönliches Studium erfrischend bleibt, selbst wenn du schon viele Jahre die Bibel studierst?
Ewe[ee]
Azɔ nu kae nàwɔ be wò ɖokuisi Biblia sɔsrɔ̃ nayi edzi anɔ vi ɖem na wò togbɔ be èle Ŋɔŋlɔawo srɔ̃m ƒe geɖee nye esia gɔ̃ hã?
Greek[el]
Πώς μπορείτε να διασφαλίσετε λοιπόν ότι η προσωπική σας μελέτη της Γραφής παραμένει παραγωγική, ακόμη και αν τη μελετάτε επί χρόνια;
English[en]
So, what can you do to make sure that your personal Bible study remains productive, even though you may have been studying the Scriptures for years?
Spanish[es]
¿Qué puede hacer a fin de que su estudio sea productivo aunque lleve años examinando las Escrituras?
Estonian[et]
Mida sa saad teha, et piibliuurimine oleks tulemuslik, isegi kui oled Piiblit uurinud juba aastaid?
Persian[fa]
حال چگونه میتوانید همچنان از مطالعهٔ کتاب مقدّس بهرهٔ فراوان ببرید، حتی اگر سالهاست که کتاب مقدّس را مطالعه میکنید؟
Finnish[fi]
Miten sitten voit pitää huolen siitä, että henkilökohtainen tutkimisesi pysyy tuottoisana, vaikka olisit jatkanut sitä jo vuosikausia?
Fijian[fj]
Na cava o na cakava me vuavuaivinaka nomu vuli iVolatabu, ke sa vakayabaki mada ga nomu cakava tiko?
Fon[fon]
Enɛ wu ɔ, enyi a tlɛ ko ɖò Mawuxówema ɔ kplɔ́n wɛ sín xwè mɔkpan ɖíe ɔ, etɛ a ka sixu wà bɔ Biblu kplɔnkplɔn towe na kpó ɖò lè hɛn wá nú we wɛ?
French[fr]
Alors comment faire pour que ton étude individuelle de la Bible reste productive au fil des années ?
Gilbertese[gil]
Ngaia are tera ae ko kona ni karaoia ni kakoauaa iai bwa e teimatoa n uaana am ukeuke n reirei n te Baibara, e ngae ngke ko a tia n reiakinna i nanon ririki aika bati?
Guarani[gn]
¿Mbaʼépa ikatu rejapo ideprovechove hag̃ua ndéve umi mbaʼe restudiáva, ojapóramo jepe heta áñoma rehesaʼỹijo hague la Biblia?
Gujarati[gu]
ભલે તમે વર્ષોથી બાઇબલમાંથી સંશોધન કરતા હો, છતાં એ મહેનત પાણીમાં ન જાય અને તમને પૂરો ફાયદો થાય એ માટે તમે શું કરી શકો?
Gun[guw]
Enẹwutu, dile a tlẹ sọgan ko to Owe-wiwe lẹ plọn sọn owhe susu die, etẹwẹ a sọgan wà nado hẹn ẹn diun dọ oplọn mẹdetiti tọn gbẹ́ nọ hẹn ale wá na we?
Hebrew[he]
אם כן, מה תוכל לעשות כדי שהלימוד האישי שלך במקרא ימשיך להיות פורה, גם אם אתה לומד את כתבי־הקודש כבר שנים?
Hindi[hi]
चाहे आपको बाइबल का अध्ययन करते कई साल हो गए हों, फिर भी निजी बाइबल अध्ययन से फायदा पाते रहने के लिए आप क्या कर सकते हैं?
Hiligaynon[hil]
Gani, ano ang himuon mo agod mapat-od nga madamo ka gihapon sing matun-an sa imo personal nga pagtuon sa Biblia, bisan pa tinuig mo na nga ginatun-an ang Kasulatan?
Croatian[hr]
Što možeš učiniti kako bi tvoje osobno proučavanje bilo produktivno iako možda već godinama istražuješ Bibliju?
Hungarian[hu]
Mit tehetsz hát, hogy a tanulmányozásod továbbra is termékeny legyen, noha talán már évek óta foglalkozol a Szentírással?
Western Armenian[hyw]
Լաւ, ի՞նչ կրնաս ընել որ Սուրբ Գիրքի սերտողութենէդ օգտուիս, հակառակ որ թերեւս տարիներէ ի վեր կը սերտես զայն։
Ibanag[ibg]
Anni gafu i makuam tapenu mattalupaddian nga produktibo i personal nga paggigiammum ta Biblia maski piga ragummu ngana nga kukukuan yatun?
Indonesian[id]
Maka, meski Saudara telah mempelajari Alkitab selama bertahun-tahun, apa yang bisa Saudara lakukan agar pelajaran pribadi Saudara tetap bermanfaat?
Igbo[ig]
N’ihi ya, gịnị ka ị ga-eme ka i nwee ike ịna-amụta ihe mgbe ị na-amụ Baịbụl n’agbanyeghị na o teela ị mụwara Baịbụl?
Iloko[ilo]
Gapuna, ania ti maaramidam tapno masiguradom a nabunga ti panagadalmo iti Biblia, uray no adu a tawenen nga ad-adalem ti Biblia?
Icelandic[is]
Hvað geturðu gert til að biblíunám þitt skili árangri, jafnvel þótt þú hafir verið biblíunemandi árum saman?
Isoko[iso]
Eme whọ rẹ sai ru re whọ gbẹ hai wo erere no uwuhrẹ Ebaibol omobọ ra ze, o tẹ make rọnọ anwọ ikpe buobu ze who bi ro wuhrẹ Ebaibol na?
Italian[it]
Ma come possiamo fare in modo che il nostro studio della Bibbia continui a essere produttivo anche dopo molti anni?
Japanese[ja]
では,聖書を学んで何年たつとしても,どうすれば意味深い個人研究を続けることができるでしょうか。
Georgian[ka]
რის გაკეთება შეგიძლიათ, რომ წლების მანძილზე ბიბლიის კვლევის მიუხედავად, თქვენი პირადი შესწავლა კვლავაც ნაყოფიერი იყოს?
Kamba[kam]
Kwoou o na kau nũtonya kwĩthĩwa wambĩĩe kwĩmanyĩsya Maandĩko myaka mingĩ mĩvĩtu, ũtonya kwĩka ata nĩ kana mũvango waku wa kwĩmanyĩsya Mbivilia ũkũtethye?
Kabiyè[kbp]
Ye mbʋ, ŋwɛʋ nɛ ŋkpɛlɩkɩɣ Bibl yɔ paa pɩlabɩ pɩnzɩ sakɩyɛ yɔ, ɛbɛ pɩzɩɣ pɩsɩnɩ-ŋ nɛ ña-tɩ yɔɔ kpɛlɩkʋʋ wazɩ-ŋ nɛ pɩkɩlɩ?
Kikuyu[ki]
Kwoguo ũngĩka atĩa nĩguo ũtigĩrĩre atĩ wĩruti waku wa Bibilia nĩ ũrakũguna, o na angĩkorũo wĩrutĩte Maandĩko mĩaka mĩingĩ?
Kuanyama[kj]
Ndele mbela oshike to dulu okuninga opo u shilipaleke kutya ekonakonombiibeli loye lopaumwene otali ti sha nonande owa kala nokukonakona Omishangwa oule womido dihapu?
Korean[ko]
그러면 당신이 여러 해 동안 성경을 연구해 왔다 해도 어떻게 개인 연구를 통해 더 많은 점을 계속 배울 수 있습니까?
Konzo[koo]
Neryo kwesi, wangakolhaki erilhangira wuthi wukabya iwunemughasirwa omw’igha lyawu lye Biblia nomuwangabya iwamabirighunza emyaka iwunemusoma Amasako?
Kaonde[kqn]
Onkao mambo, mwakonsha kuba byepi pa kuba’mba mumwenengamo mu lufunjisho lwa Baibolo lwa pa bunke, nangwa kya kuba mwatendekele kala kufunda Binembelo?
Kwangali[kwn]
Yisinke no vhura kurugana o gwanene mo uwa melirongo lyoge lyoBibeli nampili nare wa gusa kulironga?
Kyrgyz[ky]
Ыйык Китепти бир топ жылдан бери изилдеп келатсаң да, өздүк изилдөөң жемиштүү болушу үчүн, эмне кылсаң болот?
Lamba[lam]
Popele, findo mungacita pakweba’ti mupitilishe ukulukubwenamo mu kulisambisha Baibolo, nangaba’ti mulisambilile Amalembo pa myaka iingi?
Ganda[lg]
Kiki ky’oyinza okukola okweyongera okuganyulwa mu kusoma Bayibuli wadde ng’omaze emyaka egiwerako ng’ogisoma?
Lozi[loz]
Kacwalo, mukona kueza cwañi kuli muzwelepili kutusiwa ki tuto yamina ya Bibele ya ka butu, nihaike kuli semukalile kale kuituta Mañolo?
Lithuanian[lt]
Ką galėtum daryti, kad asmeninės Biblijos studijos liktų prasmingos, net jei šią knygą tyrinėji ne vienus metus?
Luvale[lue]
Vyuma muka mwatela kulinga mangana munganyale kuchilongesa chenu chaMbimbiliya, numba tuhu munalinangulanga hamyaka yayivulu?
Luo[luo]
Kuom mano, inyalo timo ang’o mondo puonjruok ma mari omed konyi, kata obedo ni samoro isebedo ka ipuonjori Muma kuom higni mogwaro?
Malagasy[mg]
Inona àry no azonao atao mba hisy zavatra azonao ianarana foana, na dia efa imbetsaka aza ianao no nianatra Baiboly?
Mambwe-Lungu[mgr]
Uzye mungacita uli pakuti mutwalilile ukuisambilizya Baibo, nanti icakuti mwasambilila Amalembelo pa myaka iingi?
Marshallese[mh]
Kõn men in, ta eo kwõmaroñ kõm̦m̦ane bwe kwõn wõnm̦aanl̦o̦k wõt im bõk el̦ap tokjãn jãn am̦ katak Baibõl̦ ippam̦ make, meñe emaroñ lõñ iiõ in am̦ kõm̦m̦ane men in?
Mòoré[mos]
Woto wã, baa y sã n sɩng n zãmsda Biiblã sẽn na maan yʋʋma, bõe n tõe n sõng-y tɩ y ket n paamd bãngr n paasdẽ?
Marathi[mr]
पण तरी तुमचा वैयक्तिक बायबल अभ्यास हा तुमच्यासाठी आणखी फायद्याचा व मोलाचा ठरेल यासाठी तुम्ही काय करू शकता?
Malay[ms]
Jika anda sudah lama mempelajari Bible, apakah yang dapat dilakukan untuk memastikan pembelajaran Bible peribadi anda tetap berhasil?
Burmese[my]
ကျမ်းစာလေ့လာတာ နှစ်ပေါင်းများစွာ ရှိနေပြီဆိုရင်တောင် တိုးတက်တဲ့ ကိုယ်ပိုင်ကျမ်းစာလေ့လာမှု ဖြစ်ဖို့ ဘာလုပ်နိုင်သလဲ။
Norwegian[nb]
Så hva kan du gjøre for å få så mye som mulig ut av studiet ditt, også om du har studert Bibelen i årevis?
North Ndebele[nd]
Manje ungenzani ukuze ukufunda kwakho iBhayibhili kukuncede lanxa usulesikhathi eside ulifunda?
Nepali[ne]
वर्षौंदेखि बाइबल अध्ययन गर्दै आउनुभएको छ भने पनि तपाईं कसरी आफ्नो व्यक्तिगत अध्ययनलाई अझै फलदायी बनाउन सक्नुहुन्छ?
Ndonga[ng]
Oshike to vulu okuninga, opo wu shilipaleke kutya ekonakonombiimbeli lyoye otali ti sha, nokuli nando otashi vulika wa kala ho konakona Omanyolo uule womimvo?
Dutch[nl]
Wat kun je doen om voordeel te blijven halen uit Bijbelstudie, zelfs als je de Bijbel al jarenlang bestudeert?
South Ndebele[nr]
Kungakhathaliseki ukuthi sekudlule iminyaka eyingakhi usolo ufunda iBhayibheli, umbuzo kukuthi yini ongayenza ukuze kuthi njalo nawufunda iBhayibheli ufunde okuthileko?
Northern Sotho[nso]
Bjale, ke eng seo o ka se dirago go kgonthišetša gore ka mehla o a holega ge o ithuta Beibele, gaešita le ge e ka be e le kgale o ithuta Mangwalo?
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Omarana, me yi wu na sabu ru, neneyo wu sabu mẹrẹn erere nẹ uyono i Baibol omobọ, ọrhọ tobọ rhianẹ we yono i Baibol na ẹgbukpe buebun ne?
Oromo[om]
Kanaafuu, Kitaaba Qulqulluu kan qoʼatte waggoota hedduudhaaf yoo taʼe illee, qoʼannaan dhuunfaa kee buʼa qabeessa akka taʼuuf maal gochuu dandeessa?
Pangasinan[pag]
Kanian antoy nepeg mon gawaen pian naseguradom ya dakel nin siansiay naaralan mo anggano pigay taon ka lan personal a manaaral na Biblia?
Papiamento[pap]
Pues, kiko bo por hasi pa garantisá ku bo estudio personal ta keda produktivo, maske bo tin hopi aña ta studia e Skritura?
Palauan[pau]
Me ngera sebechem el meruul er ngii me lsebechel a omesubem er a Biblia el mo uchul a klungiolem alta ke mla mesuub a Bades el betok el rak?
Nigerian Pidgin[pcm]
So wetin you fit do to make sure sey you dey gain from your personal Bible study, even if e don tey wey you start to study Bible?
Pijin[pis]
So wanem nao iu savve duim mekem iu gohed enjoyim and kasem gud samting from wei for study seleva, nomata iu studyim Bible for staka year finis?
Polish[pl]
Być może studiujesz Biblię od wielu lat. Co w takim razie możesz zrobić, żeby nadal odnosić korzyści z analizowania tej Księgi?
Pohnpeian[pon]
Eri, dahme ke kak wia pwe omw onop en Paipel en pweida mwahu, mehnda ma ke kin onopki Paipel erein sounpar tohto?
Portuguese[pt]
Se já estuda a Bíblia há anos, o que você pode fazer para que seu estudo pessoal continue interessante?
Quechua[qu]
Bibliata watastaña estudiaspapis, ¿imatá ruwawaj sumaj yachachiykunata tarinallaykipajpuni?
Rundi[rn]
Wokora iki none kugira ngo igihe wiyigisha ugume ugira ivyo wungutse, naho woba umaze imyaka itari mike wiga Ivyanditswe?
Romanian[ro]
Așadar, ce poți să faci pentru a te asigura că studiul tău personal continuă să fie eficient, chiar dacă studiezi de mulți ani Scripturile?
Russian[ru]
Что можно предпринять, чтобы изучение Библии и дальше приносило вам пользу, даже если вы изучаете ее уже годами?
Kinyarwanda[rw]
None se wakora iki ngo kwiyigisha Bibiliya bikugirire akamaro nubwo waba umaze imyaka myinshi wiga Ibyanditswe?
Sidamo[sid]
Qullaawa Borro lowo diro xiinxallitanni keeshshoottoha ikkirono, Qullaawu Maxaafi xiinxallokki woyyeessiˈrate ma assa dandaatto?
Slovak[sk]
Čo teda môžeš robiť, aby štúdium stále prispievalo k tvojmu duchovnému rastu?
Slovenian[sl]
Kaj lahko torej storiš, da boš še naprej imel koristi od osebnega preučevanja Biblije, tudi če jo morda preučuješ že leta?
Samoan[sm]
O lea, o le ā e tatau ona e faia e faamautinoa ai o loo maua pea aogā mai i au suʻesuʻega o le Tusi Paia, e ui ua tele tausaga talu ona e suʻesuʻeina le Tusi Paia?
Shona[sn]
Saka ungaitei kuti kudzidza Bhaibheri kwaunoita kurambe kuchikubatsira, kunyange wava nemakore akawanda uchiridzidza?
Albanian[sq]
Atëherë, ç’mund të bësh që studimi personal i Biblës të vazhdojë të jetë dobiprurës, edhe pse mund të kesh vite që i studion Shkrimet?
Serbian[sr]
Šta možeš uraditi da bi ti proučavanje Biblije koristilo, iako je možda već godinama proučavaš?
Swati[ss]
Ngako yini longayenta kute uciniseke kutsi sifundvo seliBhayibheli lotichubela sona siyakuzuzisa ngisho nobe sekuphele iminyaka uba naso?
Southern Sotho[st]
Joale u ka etsa’ng ho netefatsa hore u rua molemo ha u ithuta Bibele, esita le haeba ke khale u ithuta eona?
Swedish[sv]
Så vad kan du göra för att ditt personliga studium ska fortsätta att vara meningsfullt, även om du har studerat Bibeln i många år?
Swahili[sw]
Kwa hiyo, unaweza kufanya nini ili kuhakikisha kwamba funzo lako la Biblia linaendelea kukujenga, hata ikiwa umejifunza Biblia kwa miaka mingi?
Tamil[ta]
ஒருவேளை நீங்கள் ரொம்ப வருஷமாக பைபிளைப் படித்துக்கொண்டிருந்தாலும், அதிலிருந்து தொடர்ந்து நன்மையடைய வேறு என்ன செய்ய வேண்டும்?
Tetun Dili[tdt]
Entaun, saida mak ita bele halo hodi ita-nia estudu Bíblia bele lori rezultadu neʼebé diʼak nafatin maski ita estuda ona eskritura sira ba tinan barak ona?
Telugu[te]
అయితే, మీరు ఎన్నో ఏళ్లుగా బైబిల్ని లోతుగా అధ్యయనం చేస్తున్నప్పటికీ, వ్యక్తిగత బైబిలు అధ్యయనం నుండి ప్రయోజనం పొందాలంటే ఏమి చేయవచ్చు?
Tajik[tg]
Инак, барои пурсамар гардонидани омӯзиши шахсиатон шумо чӣ кор карда метавонед, ҳатто агар солҳои сол Каломи Худоро омӯхта истода бошед ҳам?
Tigrinya[ti]
እሞ ደኣ ንሓያሎ ዓመታት ኣብ ቅዱሳት ጽሑፋት ተመርኲስካ መጽናዕቲ ጌርካ ኽነስኻ፡ ብሕታዊ መጽናዕትኻ ፍረ ዘለዎ ኽትገብሮ እትኽእል ብኸመይ ኢኻ፧
Tiv[tiv]
Nahan yô, ka nyi u er ve Bibilo i u henen sha tseeneke wou la ia za hemen u lun we a iwasen, shin er u ndera henen Ruamabera anyom imôngo nahan je kpaa?
Turkmen[tk]
Biz Mukaddes Ýazgylary hatda ençeme ýyldan bäri öwrenýän bolsak-da, şahsy okuwymyzy netijeli geçirýändigimizi barlap bileris.
Tagalog[tl]
Kaya paano mo mapananatiling produktibo ang iyong personal na pag-aaral, kahit maraming taon mo nang pinag-aaralan ang Bibliya?
Tswana[tn]
Ka jalo, o ka dira eng gore o nne le thuto ya Baebele e e go solegelang molemo le fa o ka tswa o na le lobaka lo loleele o ithuta Dikwalo?
Tongan[to]
Ko ia, ko e hā ‘e lava ke ke fai ke fakapapau‘i ‘oku kei ‘aonga ho‘o ako Tohi Tapu fakafo‘ituituí, neongo kuó ke ako nai ‘a e Folofolá ‘i ha laui ta‘u?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi mukhumbika kuchitanji kuti muyanduwengi asani musambira Bayibolu pakumwija, chinanga kuti panyaki mwaja muchilisambira kwa vyaka vinandi?
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo, ino ncinzi ncomukonzya kucita kutegwa musinizye kuti mulagwasyigwa kapati aciiyo canu ca Bbaibbele, nokuba kuti mwali kwaayiya Magwalo kwamyaka minji?
Tok Pisin[tpi]
Orait, maski yu stadi long Baibel inap planti yia pinis, yu ken mekim wanem bambai yu inap wok yet long kisim helpim taim yu yet i stadi long Baibel?
Tsonga[ts]
Kutani u nga endla yini leswaku u vuyeriwa eka dyondzo ya munhu hi yexe ya Bibele, hambiloko se u ri ni malembe u ri karhi u yi endla?
Tatar[tt]
Изге Язмаларны еллар буе өйрәнсәгез дә, шәхси өйрәнү сезгә алга таба да файда китерсен өчен нәрсә эшләргә була?
Tumbuka[tum]
Kasi mungachita wuli kuti mulutilire kusanga chandulo na ivyo mukusambira mu Baibolo pamwekha nanga ni para mukamba ni kale kusambira Baibolo?
Ukrainian[uk]
Тож як вам переконатися, що ваше особисте вивчення Біблії є плідним, навіть якщо ви вивчаєте Святе Письмо вже роками?
Urhobo[urh]
Kẹ, die wo se ru rere uyono romobọ wẹn sa vwọ vọn vẹ erere ọkieje, ọ da tobọ dianẹ o kriri wo yono Baibol na re?
Venda[ve]
Nga zwenezwo, ni nga ita mini uri ni dzule ni tshi vhuyelwa kha ngudo ya muthu nga eṱhe naho no no fhedza miṅwaha minzhi ni tshi khou guda Bivhili?
Vietnamese[vi]
Vậy, anh chị có thể làm gì để đảm bảo rằng việc học hỏi Kinh Thánh cá nhân vẫn hiệu quả, ngay cả khi anh chị có thể đã học Kinh Thánh trong nhiều năm?
Wolaytta[wal]
Hegaa gishshawu, neeni daro layttawu xannaˈidaba gidikkokka, ne Geeshsha Maxaafaa xinaatee ubbatoo goˈˈiyaaba gidanaadan ay oottana danddayay?
Waray (Philippines)[war]
Salit, ano an puydi mo buhaton basi padayon nga magin mapulsanon an imo personal nga pag-aram ha Biblia, bisan kon maiha mo na ito nga ginbubuhat?
Cameroon Pidgin[wes]
So, weiti you fit do for make sure say you continue for benefit as you di study Bible, even though e fit be say you don di study the Scripture them for plenty year?
Xhosa[xh]
Ngoko yintoni omele uyenze ukuze uqiniseke ukuba usoloko uzuza sihlandlo ngasinye ufunda iBhayibhile, nokuba sele uneminyaka uyifunda?
Yapese[yap]
Ere, mang e rayog ni ngam rin’ ya nge yag nim fil e Bible rom u reb e kanawo’ nrayog ni ngam fil boor ban’en riy ni yugu aram rogon ni ke yoor e duw ni kam fil e Bible?
Yoruba[yo]
Torí náà, kí lo lè ṣe kó o lè jàǹfààní kíkún tó o bá ń kẹ́kọ̀ọ́, kódà tó bá jẹ́ pé ọjọ́ pẹ́ tó o ti ń kẹ́kọ̀ọ́?
Yucateco[yua]
¿Baʼax jeʼel u yáantkech a maas jóoʼs u yutsil le Biblia kex úuch joʼopʼok a xokikoʼ?
Zulu[zu]
Ngakho yini ongayenza ukuze uqikelele ukuthi isifundo sakho seBhayibheli sihlale sizuzisa, ngisho noma sekuphele iminyaka utadisha imiBhalo?