Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Kdybyste i trošičku nachladli, nikdy bych si to neodpustila.
German[de]
Ich könnte es mir nie verzeihen, wenn Sie sich auch nur leicht erkälten.
Greek[el]
Αν κρυώσετε έστω και λίγο δεν θα με συγχωρήσω ποτέ.
English[en]
If you had the slightest hint of a cold, I'd never forgive myself.
Spanish[es]
Si ella tuviera el menor resfrio, no me lo perdonaria.
French[fr]
Si vous avez le moindre rhume, je ne me le pardonnerais pas.
Hungarian[hu]
Sosem bocsátanám meg magamnak, ha csak egy kicsit is meghűlnének.
Polish[pl]
Nigdy bym sobie nie wybaczyła, gdybyście mieli choć najmniejsze objawy przeziębienia.
Portuguese[pt]
Se ela pegar o menor resfriado, não me perdoaria.
Russian[ru]
Если вы хоть немного простудитесь я себе этого не прощу!
Serbian[sr]
Ako se smrznete, ne bi si nikad sebi oprostila.
Turkish[tr]
Eğer soğukalgınlığı geçirirseniz kendimi asla affetmem.
Chinese[zh]
如果 你 着 了 一丁点 凉 我 将 绝不会 原谅 自己