Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በሌላ በኩል ግን ሁልጊዜ እኔ ብቻ ልናገር የምትል ወይም ሁልጊዜ የሰዎች ትኩረት በአንተ ላይ እንዲያርፍ የምታደርግ ከሆነ ሊያዳምጥህ የተዘጋጀ ወይም ስለ ስሜትህና ስለሚያስፈልጉህ ነገሮች የሚጨነቅ ሰው ማግኘት ቀላል አይሆንም።
Arabic[ar]
وبالمقابل، اذا كنتم دائما تستأثرون بمعظم الحديث او تحاولون باستمرار ان تكونوا محور الاهتمام، فسيصعب عليكم ايجاد شخص يصغي اليكم او يهتم بمشاعركم وحاجاتكم.
Central Bikol[bcl]
Sa kabaliktaran, kun minomonopolisar nindo an gabos na orolay, o pirme nindong ibinibida an saindong sadiri, masasakitan kamong makanompong nin saro na gustong maghinanyog o nagmamalasakit sa saindong mga saboot asin pangangaipo.
Bemba[bem]
Lelo nga ni mwe fye mulelanda pa kulanshanya konse, nelyo lyonse mulefwaya ni mwe mupulilemo, cikamwafya ukusanga uwingafwaya ukukutika kuli imwe nelyo uwingamusakamana.
Bulgarian[bg]
И обратното — ако във всеки разговор се налагаш или постоянно се опитваш да бъдеш център на вниманието, ще ти бъде трудно да намериш някой, който е готов да те слуша или е загрижен за твоите чувства и потребности.
Bislama[bi]
Defren olgeta, sipos oltaem yu nomo yu toktok, no yu pulum tingting i go long yu nomo, bambae yu no save faenem man we i rere blong lesin long yu no we i kea long filing mo nid blong yu.
Bangla[bn]
অন্যদের সঙ্গে গল্পগুজব করার সময় আপনি যদি সবসময় নিজের কথাই বলেন বা আপনি নিজে বিশেষ কিছু বলে দেখাতে চান, তাহলে এমন কাউকেই হয়তো আপনি খুঁজে পাবেন না যে আপনার কথা শুনতে বা আপনাকে বুঝতে চাইবে।
Cebuano[ceb]
Sa kasukwahi, kon imong solohon ang matag kabildohay, o kanunay nga himoong bida ang imong kaugalingon, malisdan ka sa pagkaplag ug usa nga andam maminaw o magtagad bahin sa imong mga pagbati ug mga panginahanglan.
Czech[cs]
Jestliže naopak každý rozhovor ovládnete nebo stále stavíte do popředí jen sami sebe, bude pro vás těžké najít někoho, kdo vám bude chtít naslouchat nebo komu bude záležet na vašich názorech a potřebách.
Danish[da]
Hvis man derimod altid dominerer samtalen eller henleder opmærksomheden på sig selv, vil man have svært ved at finde nogen som vil lytte til en eller interessere sig for ens følelser og behov.
Ewe[ee]
Gake ne tɔwò koe wosena le dzeɖoɖo ɖesiaɖe me, alo ɖokuiwò ŋu koe nèƒoa nu tsonɛ ɣesiaɣi la, asesẽ be nàkpɔ amesi alɔ̃ aɖo to wò alo amesi tsɔa ɖe le wò seselelãme kple wò nuhiahiãwo me.
Efik[efi]
Ke edide isio, edieke afo akarade kpukpru nneme, m̀mê odụride ntịn̄enyịn ọnọ idemfo kpukpru ini, ọyọsọn̄ afo ndikụt owo oro edimade ndikpan̄ utọn̄ m̀mê oro ekerede aban̄a mme ntụk ye udọn̄ fo.
Greek[el]
Αντιθέτως, αν μονοπωλείτε όλες τις συζητήσεις ή αν προβάλλετε συνέχεια τον εαυτό σας, θα δυσκολευτείτε να βρείτε κάποιον που να είναι πρόθυμος να ακούσει ή που να ενδιαφέρεται για τα αισθήματά σας και τις ανάγκες σας.
English[en]
Conversely, if you monopolize every conversation, or constantly put yourself in the limelight, you will have a hard time finding someone who is ready to listen or who cares about your feelings and needs.
Spanish[es]
Pero si siempre acaparamos la conversación o mostramos afán de protagonismo, nos costará encontrar a alguien que nos escuche y se interese por nuestros sentimientos y necesidades.
Finnish[fi]
Silloin he haluavat olla seurassasi. Jos toisaalta hallitset jokaista keskustelua tai teet itsestäsi huomion keskipisteen, sinun on vaikea löytää ihmistä, joka on valmis kuuntelemaan ja joka välittää tunteistasi ja tarpeistasi.
French[fr]
Alors ils aimeront votre compagnie. En revanche, si vous monopolisez toutes les conversations, ou que vous vous mettiez toujours en avant, vous trouverez difficilement quelqu’un qui soit prêt à vous écouter ou qui se soucie de vos sentiments et de vos besoins.
Ga[gaa]
Nɔ ni tamɔɔɔ nakai lɛ, kɛ osumɔɔ ni okome too owie be fɛɛ be aloo osumɔɔ ni ana bo lɛ, no lɛ, ebaatɔ bo dani obaaná mɔ ko abo bo toi, aloo mɔ ko ni kɛ enifeemɔ baatsɔɔ akɛ esusuɔ ohenumɔi kɛ ohiamɔ nii ahe.
Gujarati[gu]
એથી વિપરીત, તમે દરેક વાતમાં તમારો પોતાનો જ કક્કો સાચો ઠેરવો અથવા સતત પોતાના જ ગુણગાન ગાયા કરો તો, તમારી વાત કોઈ નહિ સાંભળે અને તમારી લાગણીઓ અને જરૂરિયાતોની કાળજી કોઈ નહિ લે.
Gun[guw]
To alọ devo mẹ, eyin hiẹ kẹdẹ wẹ nọ yọ́n hodọ hugan kavi nọ saba yin tọ́ntlọ́ngbọ́n to hodọdopọ lẹpo whenu, e na sinyẹnawu dọ hiẹ ni mọ mẹde he na jlo nado dotoai kavi he na do mẹtọnhopọn hia hlan numọtolanmẹ po nuhudo towe lẹ po.
Hebrew[he]
לעומת זאת, אם אתה משתלט על כל שיחה, ותמיד מציב את עצמך באור הזרקורים, יהיה לך קשה למצוא מישהו שיהיה מוכן להקשיב לך או להתחשב ברגשותיך ובצורכיך.
Hindi[hi]
इसके उलटे, अगर आप बातचीत करते वक्त हमेशा अपनी ही हाँकते रहें और सब लोगों का ध्यान अपनी ओर खींचने की कोशिश करते रहें तो आपको शायद ही ऐसा व्यक्ति मिलेगा जो आपकी बात सुनने के लिए तैयार हो या जो आपकी भावनाओं और ज़रूरतों को समझने की कोशिश करे।
Hiligaynon[hil]
Sa kabaliskaran, kon ikaw lang ang pirme nagahambal, ukon pirme nagapadayaw sang imo kaugalingon, mabudlayan ka nga makakita sing isa nga handa sa pagpamati ukon nagakabalaka sa imo mga balatyagon kag mga kinahanglanon.
Hiri Motu[ho]
To danu, bema herevahereva lalonai oi sibona oi hereva, eiava oi sibona oi herevalaia hanaihanai, oi be do oi hekwarahi oi ia kamonai henia tauna eiava emu hemami bona ura gaudia ia laloa bada tauna oi davaria totona.
Indonesian[id]
Sebaliknya, jika saudara memonopoli setiap percakapan atau selalu menarik perhatian pada diri sendiri, saudara akan sulit menemukan seseorang yang bersedia mendengarkan atau mempedulikan perasaan dan kebutuhan saudara.
Igbo[ig]
N’aka nke ọzọ, ọ bụrụ na nanị gị ana-ekwu okwu ná mkparịta ụka ọ bụla, ma ọ bụ ị na-eme ka a hụ gị mgbe nile, ọ ga-esiri gị ike ịhụ onye ga-adị njikere ige gị ntị ma ọ bụ onye ga-achọ ịma ihe bụ́ mmetụta gị na mkpa gị.
Iloko[ilo]
No bukodanyo ti saritaan, wenno dakayo a kanayon ti bida, narigatkayto a makabirok iti tao a sidadaan nga umimdeng wenno maseknan iti rikrikna ken kasapulanyo.
Italian[it]
Se invece monopolizzate sempre la conversazione, o se vi mettete sempre al centro dell’attenzione, farete fatica a trovare qualcuno disposto ad ascoltarvi o che si interessi dei vostri sentimenti e dei vostri bisogni.
Japanese[ja]
逆に,会話をいつも独占したり,絶えず自分を話題の中心にしたりするなら,喜んで話を聴いてくれる人,あなたの気持ちや必要を気にかけてくれる人を見いだすのは難しくなるでしょう。
Georgian[ka]
ამის შემდეგ მათ შენთან ყოფნის სურვილი გაუჩნდებათ. მაგრამ, თუ სულ შენ ლაპარაკობ ან ყოველთვის ყურადღების ცენტრში ყოფნას ცდილობ, ძალიან ძნელად იპოვი ვინმეს, ვინც მოგისმენს ან დაინტერესდება შენი გრძნობებითა და გაჭირვებით.
Kalaallisut[kl]
Akerlianik oqaloqatigiinnermi qalliuniartuaannaraanni imaluunniit imminuinnaq eqqartoqqajaaginnaraanni tusarnaarusuttussaaleqinassaaq imaluunniit misigissutsiminik pisariaqartitaminillu soqutiginnittussaaleqinarsissalluni.
Kannada[kn]
ಇದರ ಬದಲು, ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಸಂಭಾಷಣೆಯಲ್ಲಿ ನೀವೇ ಮಾತಾಡುತ್ತಾ ಹೋದರೆ ಅಥವಾ ಯಾವಾಗಲೂ ನಿಮ್ಮ ಕಡೆಗೆ ಗಮನ ಸೆಳೆಯುತ್ತಿರುವುದಾದರೆ, ಯಾರೂ ನಿಮಗೆ ಕಿವಿಗೊಡಲು ಮನಸ್ಸುಮಾಡಲಿಕ್ಕಿಲ್ಲ ಅಥವಾ ನಿಮ್ಮ ಭಾವನೆಗಳು ಮತ್ತು ಅಗತ್ಯಗಳ ಕುರಿತಾಗಿ ಆಸಕ್ತಿವಹಿಸಲಿಕ್ಕಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
그와 반대로 당신이 모든 대화를 독점하거나 계속 자신에게만 주의를 이끈다면, 당신의 말을 기꺼이 들어 주거나 당신의 감정과 필요에 대해 염려해 주는 사람을 찾기는 매우 어려울 것입니다.
Lingala[ln]
Nzokande, soki na lisolo nyonso, kaka yo nde ozali koloba to ozali komikumisa, ekozala mpasi mpo omona moto oyo akolinga koyoka yo to kotya likebi na makambo oyo ozali na yango na motema mpe na bamposa na yo.
Lithuanian[lt]
Tada žmonės norės būti su tavimi. O jei tik pats šneki arba nuolat stengiesi būti dėmesio centre, vargu ar kas nors tavęs klausysis bei domėsis tavo jausmais, poreikiais.
Luba-Lulua[lua]
Kadi pawikala wewe katshia wangata anu tshialu peshi ujinga bua bakumone amu wewe, dikuabu kuakupeta muntu wananga kukuteleja peshi wajinga bua kuditatshisha bua ebe malu to.
Latvian[lv]
Savukārt tad, ja jūs pastāvīgi nedodat citiem iespēju izteikties vai cenšaties būt uzmanības centrā, jums būs grūti atrast kādu, kas būs gatavs jūs uzklausīt vai kam no sirds interesēs jūsu jūtas un vajadzības.
Macedonian[mk]
Тогаш ќе сакаат да бидат со тебе. И обратно, ако имаш монопол над секој разговор, или постојано се ставаш себеси во центарот на вниманието, ќе ти биде тешко да најдеш некого кој ќе биде спремен да те слуша или кому ќе му биде грижа за твоите чувства и потреби.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ, സംഭാഷണത്തിൽ ആധിപത്യം പുലർത്താനോ മറ്റുള്ളവരുടെ മുഴു ശ്രദ്ധയും നമ്മിലേക്ക് ആകർഷിക്കാനോ ശ്രമിക്കുന്നെങ്കിൽ, ശ്രദ്ധിക്കാൻ മനസ്സൊരുക്കം കാണിക്കുകയോ നിങ്ങളുടെ വികാരങ്ങളെയും ആവശ്യങ്ങളെയും കുറിച്ച് കരുതുകയോ ചെയ്യുന്ന ഒരാളെ കണ്ടെത്തുക ദുഷ്കരമാണെന്നു വന്നേക്കാം.
Marathi[mr]
या उलट, नेहमी तुम्हीच बोलत राहिला, किंवा सर्वांचे लक्ष तुमच्याकडेच असावे असा प्रयत्न करत राहिलात तर साहजिकच लोक तुम्हाला टाळतील. तुमच्या भावना ऐकून घ्यायला तुम्हाला कोणी सापडणार नाही.
Maltese[mt]
Għal kuntrarju, jekk dejjem trid tgħid tiegħek, jew dejjem trid tkun iċ-ċentru taʼ l-attenzjoni, se jkun diffiċli li ssib lil xi ħadd li lest jisimgħek jew li jinteressah fl-emozzjonijiet u l-bżonnijiet tiegħek.
Burmese[my]
တစ်ဖက်ကကြည့်လျှင် သင်ကပဲ အတောမသတ်နိုင်အောင် စကားပြောနေမည် သို့မဟုတ် မိမိကိုယ်ကို တစ်ချိန်လုံးအမွှမ်းတင်နေမည်ဆိုပါက သင်၏ခံစားချက်များနှင့်လိုအပ်ရာများကို တလိုတလားနားထောင်ပေးမည့် သို့မဟုတ် ဂရုစိုက်ပေးမည့်သူကို ရှာတွေ့ရန်ခဲယဉ်းပေမည်။
Norwegian[nb]
Hvis du på den annen side snakker så mye at ingen andre kommer til orde, eller hele tiden prøver å være i rampelyset, vil du få problemer med å finne noen som er villige til å høre på deg eller bryr seg om dine følelser og behov.
Nepali[ne]
अर्कोतिर, आफू मात्र फतफताइरहनुहुन्छ अथवा आफ्नै कुरा मात्र अघि सारिरहनुहुन्छ भने तपाईंको कुरा सुन्ने वा तपाईंका भावना तथा आवश्यकताहरूको ख्याल गर्ने व्यक्ति भेट्टाउन तपाईंलाई मुस्किल पर्नसक्छ।
Nyanja[ny]
Koma ngati nthaŵi zonse mumalankhula ndinu nokha, kapena ngati mumafuna kutchuka nthaŵi zonse, kudzakhala kovuta kuti mupeze munthu yemwe angamamvetsere kapena kusamala maganizo ndi zofuna zanu.
Panjabi[pa]
ਦੂਜੇ ਪਾਸੇ, ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਆਪ ਹੀ ਹਰ ਵਾਰ ਬੋਲੀ ਜਾਂਦੇ ਹੋ ਜਾਂ ਦੂਜਿਆਂ ਦਾ ਧਿਆਨ ਹਮੇਸ਼ਾ ਆਪਣੇ ਵੱਲ ਖਿੱਚਦੇ ਹੋ, ਤਾਂ ਫਿਰ ਕੋਈ ਵੀ ਤੁਹਾਡੀ ਗੱਲ ਸੁਣਨ ਨੂੰ ਤਿਆਰ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ ਜਾਂ ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਭਾਵਨਾਵਾਂ ਅਤੇ ਲੋੜਾਂ ਦੀ ਪਰਵਾਹ ਨਹੀਂ ਕਰੇਗਾ।
Pangasinan[pag]
Mipadpara, no sosoloen mo so kada tongtongan, odino naynay mon ipasirayew so inkasika, nairapan kan mananap na mabulos ya ontalineng odino mangiyansakit ed saray liknaan tan pankaukolan mo.
Papiamento[pap]
Di otro banda, si bo ta monopolisá tur combersacion, of constantemente ta pone bo mes den spotlight, lo bo tin dificultad pa haña un hende cu ta cla pa scucha bo of cu ta interesá den bo sintimentu i necesidadnan.
Portuguese[pt]
Por outro lado, se você monopolizar toda conversa ou constantemente chamar atenção para si mesmo, achará difícil encontrar alguém disposto a escutar ou a se importar com os seus sentimentos e necessidades.
Romanian[ro]
Apoi ei vor dori să fie în compania voastră. În schimb, dacă monopolizaţi fiecare conversaţie sau dacă vă puneţi mereu în centrul atenţiei, cu greu veţi găsi pe cineva care să fie gata să vă asculte sau care să se intereseze de sentimentele şi necesităţile voastre.
Russian[ru]
Тогда у них будет желание находиться в вашем обществе. И наоборот: если в разговоре вы всегда берете на себя главенствующую роль или постоянно обращаете внимание на себя, вам будет трудно найти людей, которые готовы вас слушать и которым небезразличны ваши чувства и потребности.
Kinyarwanda[rw]
Nubigenza utyo bazumva bifuza kuba bari kumwe nawe. Ibinyuranye n’ibyo, niwiharira ijambo mu biganiro byose, cyangwa se buri mwanya wose ugashaka ko ari wowe werekezwaho ibitekerezo, bizakugora cyane kubona umuntu witeguye kugutega amatwi cyangwa wita ku byiyumvo byawe no ku byo ukeneye.
Sinhala[si]
යම් කතාබහකදී ඔබම දිගින් දිගටම කතා කරමින් ඔබටම අවධානය ඇදගැනීමට උත්සාහ කරනවා නම් ඔබට සවන් දෙන, ඔබේ හැඟීම් සහ අවශ්යතා ගැන සැලකිල්ලක් දක්වන කෙනෙකු සොයාගැනීම තරමක් අපහසු විය හැක.
Slovak[sk]
Naopak, ak ovládneš každý rozhovor alebo ak chceš byť neustále stredobodom pozornosti, potom bude pre teba ťažké nájsť niekoho, kto bude ochotný počúvať ťa alebo kto sa bude zaujímať o tvoje pocity a potreby.
Slovenian[sl]
Če pa obratno prevladujete v vsakem pogovoru ali se stalno dajete v ospredje, boste stežka našli koga, ki je pripravljen poslušati oziroma mu je mar za vaše občutke in potrebe.
Samoan[sm]
I le isi itu, afai e te faumālō i talanoaga uma, po o le faaauau pea ona avea oe ma lē e uaʻi uma atu i ai se talanoaga, o le a faafaigatā lava la ona e maua se tasi e nofosauni e faalogo atu pe e manatu atu foʻi i ou faalogona ma ou manaʻoga.
Shona[sn]
Asi kune rimwe divi, ukada kuramba uchingotaura iwe chete kana kuda kuramba uri pamberi pevamwe vose, zvichakuomera kuwana mumwe munhu akagadzirira kuteerera kana kuti ane hanya nemanzwiro aunoita nezvaunoda.
Albanian[sq]
Në të kundërt, nëse e zotëron çdo bisedë ose e vë veten vazhdimisht në qendër të vëmendjes, do ta kesh të vështirë të gjesh dikë që është gati për të të dëgjuar ose që interesohet për ndjenjat dhe nevojat e tua.
Serbian[sr]
Oni će onda želeti da budu s tobom. I obratno, ukoliko neprestano vodiš glavnu reč u svakom razgovoru, ili stalno želiš da budeš u centru pažnje, onda teško da ćeš pronaći nekoga ko je spreman da te sluša ili kome je stalo do tvojih osećanja i potreba.
Sranan Tongo[srn]
Efu yu e du dati, dan den sa wani de nanga yu. Na a tra sei, efu ala leisi te yu e taki nanga tra sma, yu no e gi den pasi fu taki, dan a sa de wan muilek sani fu feni wan sma di wani arki yu, noso di sa wani sabi fa yu e firi èn san yu abi fanowdu.
Swedish[sv]
Omvänt: om du själv lägger beslag på varje samtal, eller hela tiden ställer dig själv i förgrunden, kommer du att få svårt att finna någon som är villig att lyssna eller som bryr sig om dina känslor och behov.
Swahili[sw]
Kinyume cha hilo, ikiwa wewe tu ndiye unayetaka kuzungumza wakati wote, au kujitokeza daima, itakuwa vigumu kwako kupata mtu anayetaka kukusikiliza au anayejali hisia na mahitaji yako.
Congo Swahili[swc]
Kinyume cha hilo, ikiwa wewe tu ndiye unayetaka kuzungumza wakati wote, au kujitokeza daima, itakuwa vigumu kwako kupata mtu anayetaka kukusikiliza au anayejali hisia na mahitaji yako.
Tamil[ta]
அதற்கு பதிலாக, ஓர் உரையாடலின்போது, மற்றவரை பேசவிடாமல் எப்போதும் நீங்களே பேசிக்கொண்டிருந்தால் அல்லது நீங்களே எல்லாருடைய கவனத்தையும் பெற வேண்டுமென்று நினைத்தால் நீங்கள் பேசுவதை கேட்க தயாராக இருக்கும் ஒருவரை அல்லது உங்கள் உணர்ச்சிகளையோ தேவைகளையோ குறித்து அக்கறையுள்ள ஒருவரை கண்டுபிடிப்பது உங்களுக்கு மிகவும் கஷ்டமாக இருக்கும்.
Telugu[te]
దానికి భిన్నంగా సంభాషణ అంతా మీరే చేస్తున్నా లేక అదే పనిగా దృష్టిని మీపైనే కేంద్రీకరింపజేసుకుంటున్నా మీరు చెప్పేది వినే వారుగానీ మీ భావాల విషయంలో, అవసరాల విషయంలో శ్రద్ధ చూపించేవారు గానీ మీకు దొరకరు.
Tigrinya[ti]
ኣብ ዝዀነ ይኹን ዕላል ትዕብልል እንተ ድኣ ዄንካ ወይ ብዛዕባ ገዛእ ርእስኻ ብተደጋጋሚ ትዛረብ እንተ ድኣ ዄንካ ዝሰምዓካ ወይ ብዛዕባ ስምዒታትካን ድሌታትካን ዝሓሊ ሰብ ንምርካብ ክኸብደካ ኢዩ።
Tagalog[tl]
Sa kabilang dako naman, kung iyong sinosolo ang bawat pag-uusap, o lagi mong ibinibida ang iyong sarili, mahihirapan kang makasumpong ng isa na handang makinig o magmamalasakit sa iyong damdamin at mga pangangailangan.
Tswana[tn]
Kafa letlhakoreng le lengwe, fa e nna wena fela o buang mo motlotlong mongwe le mongwe, kana o nna o ntse o ipaya kwa pele, o tla nna le bothata jwa go bona mongwe yo o tla batlang go go reetsa kana yo o amegang ka maikutlo a gago kana ka dilo tse o di tlhokang.
Tok Pisin[tpi]
Tasol sapos yu yet yu save toktok long olgeta taim, o olgeta taim yu stori long ol samting bilong litimapim nem bilong yu yet, bai yu hatwok long painim wanpela man i laik putim yau long tok bilong yu o em i laik save long tingting na laik bilong yu.
Turkish[tr]
Aksine, her sohbette kimseyi konuşturmuyor ve sürekli tüm ilgiyi kendi üzerinize çekiyorsanız, sizi dinlemeye hazır olan ya da sizin duygu ve ihtiyaçlarınıza ilgi gösteren birini bulmakta zorluk çekeceksiniz.
Twi[tw]
Ɔkwan foforo so no, sɛ wugye nkɔmmɔ biara bɔ so, anaasɛ wotaa moma wo ho so a, ɛbɛyɛ den sɛ wubenya obi a wayɛ krado sɛ obetie wo anaa obesusuw wo nkate ne w’ahiade ho.
Tahitian[ty]
I te tahi roa ’‘e pae, mai te peu e o outou ana‘e te paraparau, aore ra ia tamau noa outou i te huti i te ara-maite-raa i nia ia outou iho, e fifihia outou i te ite mai i te hoê taata o te ineine i te faaroo aore ra o te tâu‘a mai i to outou mau mana‘o hohonu e mau hinaaro.
Ukrainian[uk]
Тоді вони захочуть проводити з вами час. Якщо ж, навпаки, говоритимете лише ви чи постійно привертатимете увагу тільки до себе, буде важко знайти особу, котра б з готовністю вас слухала або цікавилась вашими почуттями та потребами.
Vietnamese[vi]
Ngược lại, nếu bạn giành nói hết một mình, hoặc thường xuyên gợi sự chú ý đến chính mình, bạn sẽ khó tìm được người sẵn lòng nghe bạn hoặc quan tâm đến cảm nghĩ và nhu cầu của bạn.
Waray (Philippines)[war]
Ha kabaliktaran, kon ikaw la an magyiyinakan ha kada pag-iristorya, o pirme nga iginbubutang an imo kalugaringon nga sentro han atensyon, makukurian ka pamiling hin usa nga andam mamati o pumaid han imo mga pagbati ngan mga kinahanglan.
Wallisian[wls]
Kae kapau ko koutou pe ʼaē ʼe palalau peʼe koutou palalau pe ʼo ʼuhiga mo koutou, pea ʼe faigataʼa anai hakotou maʼu he tahi ʼe fia fakalogo atu, peʼe ina tokagaʼi takotou ʼu manatu pea mo te ʼu meʼa ʼaē ʼe ʼaoga kia koutou.
Xhosa[xh]
Ngokwahlukileyo koko, ukuba uyithabathela kuwe yonke incoko, okanye usoloko utsalela ingqalelo kuwe siqu, kuya kuba nzima ukuba ufumane umntu onokukuphulaphula okanye oyikhathaleleyo indlela ovakalelwa ngayo okanye izinto ozifunayo.
Yoruba[yo]
Lọ́nà kejì ẹ̀wẹ̀, tó bá jẹ́ pé ìwọ nìkan lò ń sọ gbogbo ọ̀rọ̀, tàbí kẹ̀ tó jẹ́ pé ọ̀rọ̀ nípa ara ẹ lo máa ń sọ ṣáá, á pẹ́ kóo tó rí ẹni tó máa ṣe tán láti tẹ́tí gbọ́ ẹ tàbí tó máa bìkítà nípa bí nǹkan ti rí lára ẹ àti nípa àwọn ìṣòrò rẹ.
Chinese[zh]
反之,如果你坚要独占谈话,老是把别人的注意集中在自己身上,就很少有人愿意听你说话了;你也很难期望别人关心你的感觉和需要。
Zulu[zu]
Ngokuphambene, uma ulawula njalo lapho kuxoxwa, noma uhlale wenza kunakwe wena, kuyoba nzima ukuba uthole umuntu okulungele ukukulalela noma oyikhathalelayo imizwa nezidingo zakho.