Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Ofte blev tortur taget i anvendelse for at skaffe navnene på „medkættere“, hvilket resulterede i at mange uskyldige mennesker blev arresteret på det spinkleste grundlag.
German[de]
Oft wurde durch Folter die Preisgabe der Namen von „Mitketzern“ erreicht, was dazu führte, daß zahllose Unschuldige aufgrund von fadenscheinigsten Verdächtigungen verhaftet wurden.
Greek[el]
Συχνά χρησιμοποιούνταν βασανιστήρια για την αποκάλυψη των ονομάτων «και άλλων αιρετικών», με αποτέλεσμα και οι παραμικρές ενδείξεις να οδηγούν στη σύλληψη πολλών αθώων ανθρώπων.
English[en]
Often torture was invoked to obtain the names of “fellow heretics,” resulting in the arrest of many innocent people on the flimsiest of evidence.
Spanish[es]
Con frecuencia se invocaba a la tortura para obtener los nombres de otros “herejes”, lo que resultó en el arresto de muchas personas inocentes sobre la base de evidencia insustancial.
Finnish[fi]
Monesti syytetyiltä hankittiin kiduttamalla näiden ”harhaoppisten tovereitten” nimet, mikä johti monien syyttömien ihmisten pidättämiseen mitä hatarimpien todisteiden nojalla.
French[fr]
Souvent la torture était un moyen d’obtenir le nom de “compagnons hérétiques”, après quoi les motifs les plus futiles donnaient lieu à l’arrestation de quantité d’innocents.
Croatian[hr]
Često se provodilo mučenje da bi se dobilo imena “ostalih heretika”, što je dovelo do hapšenja mnogih nedužnih ljudi na temelju najoskudnijih dokaza.
Indonesian[id]
Sering kali siksaan dilakukan untuk mendapatkan nama-nama dari ”sesama bidat”, yang mengakibatkan banyak orang yang tidak bersalah ditahan dengan bukti yang sangat sedikit.
Italian[it]
Spesso si ricorreva alla tortura per procurarsi i nomi di “altri eretici”, con conseguente arresto di molti innocenti sulla base delle prove più inconsistenti.
Japanese[ja]
多くの場合,「仲間の異端者」の名前を得るために拷問が加えられ,きわめて貧弱な証拠に基づいて罪のない多くの人々が逮捕されるに至りました。
Korean[ko]
종종 “동료 이단자들”의 명단을 입수하기 위해 고문을 가하기도 했는데, 그 결과 눈꼽 만큼의 증거를 잡은 것으로 숱한 무구한 사람을 체포하기도 하였다.
Norwegian[nb]
Ofte ble det gjort bruk av tortur for å få navnene på «andre kjettere», noe som førte til at mange uskyldige mennesker ble arrestert på det spinkleste grunnlag.
Dutch[nl]
Vaak werd marteling toegepast om de namen te verkrijgen van „medeketters”, wat resulteerde in de arrestatie van veel onschuldige mensen op grond van de onbenulligste „bewijzen”.
Portuguese[pt]
Não raro se utilizava a tortura para obter os nomes dos “companheiros de heresia”, resultando na prisão de muitas pessoas inocentes, à base da mais tênue evidência.
Russian[ru]
Пытками часто достигали выдачи имен «соеретиков», что приводило к тому, что бесчисленные невинные люди были арестованы по самым сомнительным доносам.
Slovenian[sl]
Mučenja so se velikokrat posluževali tudi za to, da bi zvedeli imena »somišljenikov«, potem so pa zapirali stotine nedolžnih ljudi, čeprav so bili dokazi čisto neznatni.
Swedish[sv]
Ofta tillgrep man tortyr för att få fram namnen på ”medlöpare”, vilket medförde att många oskyldiga människor häktades på basis av de bräckligaste bevis.
Tagalog[tl]
Kadalasan nang ginagamit ang labis na pagpapahirap upang makuha ang mga pangalan ng “kapuwa mga erehes,” na nagbubunga ng pag-aresto sa maraming walang kasalanang mga tao sa napakahinang katibayan.
Ukrainian[uk]
Страшним катуванням примушували людей видавати імена „співєретиків”, і через це арештували багато невинних людей на підставі щонайменшого доказу.