Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
لا يجب ان يوحي ذلك بأن المسيحي يلزم ان يرفض طلب محتاج يبدو انه قد لا يتمكن من تسديد الدَّيْن.
Bemba[bem]
Ico tacilepilibula ukuti Umwina Kristu alingile ukukana ukwafwa ubulilwe uulemoneka ngo ushingabwesha inkongole.
Bulgarian[bg]
Смисълът на тези изказвания не е в това, че един християнин трябва да откаже на нуждаещ се човек, на който изглежда рисковано да се дава заем.
Bangla[bn]
কিন্তু তার মানে এই নয় যে একজন খ্রীষ্টান কোন অভাবী ব্যক্তিকে ধার দেবেন না যাকে দেখে হয়ত বোঝা যায় যে তিনি টাকা শোধ করতে পারবেন না।
Cebuano[ceb]
Wala kini magsugyot nga balibaran sa usa ka Kristohanon ang kabos nga indibiduwal nga morag may purohang dili makabayad.
Czech[cs]
Z toho nevyplývá, že by v případě potřeby měl křesťan odmítnout půjčit peníze i tomu, kdo podle jeho názoru zřejmě nebude schopen půjčku splatit.
Danish[da]
Dermed være ikke sagt at en kristen skal afvise en nødlidende person som måske vil have svært ved at betale pengene tilbage.
German[de]
Damit soll nicht gesagt werden, daß ein Christ eine in Not geratene Person, die möglicherweise nicht kreditwürdig ist, zurückweisen sollte.
Ewe[ee]
Esia mele fiafiam be ele be Kristotɔ nagbe kpekpeɖeŋu nana hiãtɔ si ŋuti wòadze le be ɖewohĩ mate ŋu agbugbɔ gaa vɛ la o.
Greek[el]
Αυτό δεν σημαίνει ότι ο Χριστιανός θα πρέπει να αρνηθεί να δανείσει σε ένα άτομο που έχει ανάγκη επειδή κάτι τέτοιο φαίνεται οικονομικά επισφαλές.
English[en]
This is not to suggest that a Christian should refuse a needy individual who seems to be a potential credit risk.
Spanish[es]
Lo anterior no quiere decir que un cristiano deba rechazar a una persona necesitada porque parezca que no vaya a pagar.
Estonian[et]
See pole soovitus keelduda aitamast sellist abivajajat, kelle puhul on küsitav, kas ta saab raha tagasi maksta.
Finnish[fi]
Tarkoitus ei ole sanoa, että kristityn tulee torjua tarpeessa oleva ihminen, kun luoton antamiseen liittyy riski.
French[fr]
Il ne faut pas entendre par là qu’un chrétien doit refuser de prêter à une personne dans le besoin parce qu’il lui semble que le remboursement posera problème.
Hebrew[he]
אין בזאת לרמוז שעל המשיחי לסרב להלוות כסף לאדם השרוי בצורך, רק בשל סיכון אפשרי שיתקשה לסלק את חובו.
Hindi[hi]
हमारे कहने का यह अर्थ नहीं कि एक मसीही को ऐसे ज़रूरतमंद की मदद करने से इनकार कर देना चाहिए जो शायद उधार न चुका पाये।
Hiligaynon[hil]
Wala ini nagapahangop nga ang isa ka Cristiano dapat magbalibad sa isa ka indibiduwal nga nagapangutang nga posible nga indi makabayad.
Croatian[hr]
To ne znači da bi neki kršćanin trebao odbiti pojedinca koji je u oskudici, a izgleda da se nalazi u takvoj situaciji da možda neće moći vratiti zajam.
Hungarian[hu]
Ezzel nem azt akarjuk tanácsolni, hogy a keresztények fordítsanak hátat azoknak a szükségben lévő személyeknek, akiknél látszólag fennáll a veszélye, hogy nem adják meg a kölcsönt.
Indonesian[id]
Ini tidak memaksudkan agar orang Kristen harus menolak orang yang butuh uang yang tampaknya tidak akan sanggup melunasi utangnya.
Iloko[ilo]
Di kaipapanan daytoy a rumbeng a di pautangan ti maysa a Kristiano ti nakurapay a tao a kasla dinto makabayad iti utangna.
Italian[it]
Con questo non si vuole far pensare che un cristiano dovrebbe rifiutare un prestito a una persona bisognosa che potrebbe non essere in grado di restituirlo.
Japanese[ja]
負債を返済できない可能性があるからといって,困窮している人の申し入れをクリスチャンは断わるべきだというのではありません。
Georgian[ka]
ეს არ ნიშნავს, რომ ქრისტიანმა უარით უნდა გაისტუმროს გაჭირვებული, რომელსაც ეტყობა, რომ ვალი შეიძლება ვერ გადაიხადოს.
Korean[ko]
이것은 그리스도인이 돈을 갚지 못할 가능성이 있어 보이는 궁핍한 사람의 요청을 반드시 거절해야 함을 암시하는 것이 아닙니다.
Lingala[ln]
Yango elingi koloba te ete moklisto asengeli na mbala moko koboya kodefisa moto oyo asengeli na mbongo mpamba te amoni ete kofuta ekobimisa mindɔndɔ.
Lithuanian[lt]
Tuo nenorima pasakyti, kad krikščionis turi ignoruoti poreikius tų, kuriems skolinti galbūt atrodo rizikinga.
Latvian[lv]
Šie apsvērumi nav domāti kā ieteikums neaizdot naudu, ja pastāv aizdomas, ka trūkumā nonākušajam brālim varētu rasties grūtības ar parāda atdošanu.
Malagasy[mg]
Izany akory tsy milaza fa tokony handa tsy hanampy olona iray sahirana, izay toa mety tsy hahaloa trosa, ny Kristianina iray.
Macedonian[mk]
Не сакаме да кажеме дека еден христијанин треба да одбие некого кој има потреба, а изгледа дека е потенцијален ризик за заемот.
Malayalam[ml]
വായ്പ തിരിച്ചടയ്ക്കാൻ നിവൃത്തിയില്ലാത്ത, യഥാർഥത്തിൽ പണത്തിന്റെ ആവശ്യം ഉള്ള, ഒരു വ്യക്തിയെ ക്രിസ്ത്യാനി കൈയൊഴിയണം എന്നു നിർദേശിക്കുകയല്ല ചെയ്യുന്നത്.
Marathi[mr]
पण यावरून असे सूचित केले जात नाही की, एका ख्रिश्चनाने आर्थिक अडचणीत सापडणाऱ्या व्यक्तीला नकार द्यावा.
Norwegian[nb]
Dette betyr ikke at en kristen bør avslå å låne penger til en som trenger det, fordi det ser ut til å være en mulig risiko for at han ikke klarer å betale lånet tilbake.
Dutch[nl]
Dit wil niet zeggen dat een christen een behoeftige die niet kredietwaardig lijkt, een lening moet weigeren.
Northern Sotho[nso]
Se ga se bolele gore Mokriste o swanetše go gana go thuša mohloki yo go bonalago go le kotsi go mo adima tšhelete.
Nyanja[ny]
Izi sizikutanthauza kuti Mkristu ayenera kukana kuthandiza wina wofuna thandizo yemwe akuoneka kuti adzalephera kubweza ngongole.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਦਾ ਇਹ ਮਤਲਬ ਨਹੀਂ ਕਿ ਇਕ ਮਸੀਹੀ ਨੂੰ ਲੋੜਵੰਦ ਵਿਅਕਤੀ ਦੀ ਮਦਦ ਨਹੀਂ ਕਰਨੀ ਚਾਹੀਦੀ ਜੋ ਸ਼ਾਇਦ ਕਰਜ਼ਾ ਵਾਪਸ ਨਾ ਦੇਣ ਵਾਲਾ ਜਾਪੇ।
Papiamento[pap]
Esaki no kier men cu un cristian mester nenga un persona den necesidad, cu ta parce un potencial rísico pa fia.
Polish[pl]
Nie oznacza to, że w razie wątpliwości co do szans na odzyskanie pieniędzy chrześcijanin zrobi najlepiej, odmawiając temu, kto się znalazł w trudnej sytuacji materialnej.
Portuguese[pt]
Isso não quer dizer que o cristão deva se recusar a ajudar um irmão em necessidade só porque ele possivelmente não conseguirá pagar.
Romanian[ro]
Aceasta nu înseamnă că un creştin ar trebui să refuze o persoană aflată în nevoie, căreia se pare că este riscant să i se dea cu împrumut.
Russian[ru]
Мы не хотим сказать, что христианин должен отказывать в помощи нуждающемуся, если давать в долг кажется рискованным.
Slovak[sk]
Tým nechceme naznačiť, že kresťan by mal odmietnuť človeka, ktorý je v núdzi, ak by sa zdalo, že pôžička je nejako riziková.
Samoan[sm]
E lē o fautuaina atu faapea e tatau ona teena e se Kerisiano se tagata o loo manaomia se fesoasoani, ona e foliga mai e ono lē mafai ona ia toe totogia le aitalafu.
Shona[sn]
Izvi hazvisi kukarakadza kuti muKristu anofanira kuramba kukweretesa munhu anoshayiwa angangoratidzika seasingadzosi chikwereti.
Albanian[sq]
Kjo gjë nuk nënkupton që një i krishterë duhet ta kthejë mbrapsht një person në nevojë, i cili duket se ka mundësi të mos e kthejë kredinë.
Serbian[sr]
Ovo nije sugestija da hrišćanin treba da odbije osobu u oskudici ako izgleda da bi to bio potencijalni novčani rizik.
Southern Sotho[st]
Sena hase bolele hore Mokreste o lokela ho hana ho alima mohloki ea bonahalang eka a ka ’na a thatafalloa ho lefa sekoloto.
Swedish[sv]
Därmed inte sagt att en kristen bör vägra en behövande person ett lån, bara därför att det verkar vara en viss risk.
Swahili[sw]
Hii haidokezi kwamba Mkristo hapaswi kumpa mkopo mtu aliye na uhitaji na ambaye yaonekana huenda asiweze kulipa.
Tamil[ta]
நிஜமாகவே பணக்கஷ்டத்தில் இருக்கும், ஆனால் கடனைத் திருப்பித்தர ஒருவேளை இயலாமல் போகக்கூடிய ஒருவருக்கு, கிறிஸ்தவன் கடன்தரக் கூடாது என இது சுட்டிக்காட்டவில்லை.
Telugu[te]
అవసరంలో ఉండి, అప్పు అడిగిన వ్యక్తి అప్పు తీర్చగలడా అనే విషయంలో సందేహాలు ఉన్నట్లైతే, ఒక క్రైస్తవుడు అప్పివ్వడానికి నిరాకరించాలని దీనర్థం కాదు.
Thai[th]
ทั้ง นี้ ไม่ ได้ เป็น การ แนะ ให้ คริสเตียน บอก ปัด คน ขัดสน ซึ่ง ดู เหมือน ว่า การ กู้ ยืม ของ เขา จะ มี ความ เสี่ยง สูง.
Tagalog[tl]
Hindi naman ito nangangahulugan na dapat tanggihan ng isang Kristiyano ang isang nangangailangang indibiduwal na waring posiblemg mapanganib na pautangin.
Tswana[tn]
Seno ga se reye gore Mokeresete o tshwanetse go gana go adima motho yo o tlhokang yo go bonalang a ka nna a nna le mathata a go duela madi a a a adimilweng.
Tok Pisin[tpi]
Dispela i no makim olsem Kristen i no ken givim dinau long man i sot sapos dispela man bai i no inap bekim.
Turkish[tr]
Burada, İsa’nın bir takipçisinin, ihtiyacı olan fakat geri ödemesi riskli görünen birine borç vermemesi gerektiği söylenmiyor.
Tsonga[ts]
Leswi a swi vuli swona leswaku Mukreste u fanele a ala ku pfuna munhu la pfumalaka loyi swi nga ha endlekaka a tsandzeka ku hakela xikweleti xakwe.
Twi[tw]
Eyi nkyerɛ sɛ ɛnsɛ sɛ Kristoni boa obi a ahia no a ɛda adi sɛ ne ka bɛyɛ den.
Ukrainian[uk]
Це не означає, що християнин має відмовити нужденній людині, коли невідомо, чи ця людина в будь-якому випадку зможе повернути гроші.
Vietnamese[vi]
Điều này không gợi ý rằng tín đồ Đấng Christ nên từ chối lời vay của một người thiếu thốn vì anh ấy có vẻ như không trả được nợ.
Xhosa[xh]
Oku akuthethi ukuba amaKristu amele angamncedi umntu osweleyo nobonakala engenakukwazi ukuhlawula.
Yoruba[yo]
Èyí kò fi hàn pé kí Kristẹni kan kọ̀ láti ṣèrànlọ́wọ́ fún ẹnì kan tó ṣaláìní, tó sì jọ pé ó lè léwu láti yá lówó.
Zulu[zu]
Lokhu akusikiseli ukuba umKristu enqabe ukusiza umuntu oswele obonakala engaba sengozini yesikweleti.