Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aangesien mense geglo het dat die skeiding tussen die fisiese en bonatuurlike ryke verdwyn, het hulle gedink dat mense maklik na die geesteryk kon oorgaan.
Arabic[ar]
وبما ان الناس اعتقدوا ان الحواجز بين الحيز المادي والحيز فوق الطبيعي تزال، اعتقدوا ان البشر باستطاعتهم الانتقال الى عالم الارواح بسهولة.
Bemba[bem]
Apo pali ilya nshita abantu basumine ukuti ubwikashi bwa mipashi ne fibanda ninshi bwaisa lwa mupepi, balemona kwati ninshi nomba cayanguka ku muntu ukufika ku calo ca mipashi.
Cebuano[ceb]
Tungod kay ang mga tawo nagtuo nga ang mga babag tali sa pisikal ug sa labaw-tawhanon nga mga dapit gikuha na, naghunahuna sila nga ang mga tawo dali rang makatabok ngadto sa kalibotan sa mga espiritu.
Czech[cs]
Lidé věřili, že bariéry mezi pozemskou a nadpřirozenou říší jsou odstraněny, a proto si mysleli, že do světa duchů může snadno přejít i člověk.
Danish[da]
Eftersom folk troede at adskillelsen mellem den fysiske og den overnaturlige verden var borte, mente de at man uden videre kunne bevæge sig over i åndeverdenen.
German[de]
In der Annahme, die Schranken zwischen der Menschenwelt und der übernatürlichen Welt seien offen, dachte man, die Menschen könnten die Grenze zur Geisterwelt leicht überschreiten.
Ewe[ee]
Esi amewo xɔ se be mɔxenu siwo tso xexeme si wokpɔna kple esiwo womekpɔna o dome ɖe ɖa ta la, wosusu be amegbetɔwo ate ŋu age ɖe gbɔgbɔmexexeame bɔbɔe.
Greek[el]
Εφόσον πίστευαν ότι είχαν καταρριφθεί οι φραγμοί ανάμεσα στο φυσικό και στο υπερφυσικό βασίλειο, νόμιζαν ότι οι άνθρωποι μπορούσαν να μεταβούν στον κόσμο των πνευμάτων με ευκολία.
English[en]
Since people believed that the barriers between the physical and supernatural realms were down, they thought that humans were able to cross over into the spirit world with ease.
Spanish[es]
Como la gente creía que habían desaparecido las barreras entre el mundo físico y el sobrenatural, pensaba que los seres humanos podían pasar con facilidad al mundo de los espíritus.
Estonian[et]
Kuna inimesed arvasid, et tõkked füüsilise ja üleloomuliku maailma vahel on kadunud, uskusid nad ka seda, et inimesed saavad vabalt siseneda vaimude maailma.
Finnish[fi]
Fyysisen ja yliluonnollisen maailman välisten esteiden poistumisen uskottiin merkitsevän myös sitä, että ihmiset saattoivat käydä vaivatta henkimaailman puolella.
French[fr]
Puisque les frontières entre les sphères physique et surnaturelle étaient censément ôtées, les gens pensaient aussi que les humains avaient alors la possibilité de pénétrer aisément dans le monde des esprits.
Croatian[hr]
Budući da su ljudi vjerovali da je to vrijeme kada se uklanjaju barijere između fizičkog i nadnaravnog svijeta, mislili su da mogu bez ikakvih teškoća zakoračiti u svijet duhova.
Hungarian[hu]
Mivel a kelták meg voltak győződve arról, hogy a fizikai világ és a szellembirodalom között ilyenkor nincsenek falak, úgy gondolták, hogy az emberek könnyűszerrel átléphetnek a szellembirodalomba.
Indonesian[id]
Karena orang-orang percaya bahwa penghalang antara alam fana dan supernatural sudah tidak ada lagi, mereka berpikir bahwa manusia sanggup menyeberang ke dunia roh dengan mudah.
Iloko[ilo]
Tangay patien dagiti tattao a maikkat dagiti lapped iti baet ti pisikal a pagtaengan ken ti pagtaengan dagiti espiritu, pagarupenda a nalaka a makaallatiw ti tattao iti lubong dagiti espiritu.
Italian[it]
Visto che si credeva che le barriere tra il mondo fisico e il reame soprannaturale fossero abbattute, ne conseguiva che gli esseri umani potevano entrare con facilità nel mondo degli spiriti.
Georgian[ka]
ვინაიდან ხალხს სწამდა, რომ მატერიალურ და ზებუნებრივ სამყაროებს შორის ბარიერი იხსნებოდა, ისინი ფიქრობდნენ, რომ ადამიანებს თავისუფლად შეეძლოთ სულიერ სამყაროში გადასვლა.
Korean[ko]
물질 세계와 초자연 세계 사이에 있던 장벽이 없어졌다고 믿었기 때문에, 사람들은 인간이 영의 세계로 쉽게 넘어갈 수 있다고 생각하였습니다.
Lithuanian[lt]
Manydami, kad tuo metu ribos tarp fizinės ir antgamtinės srities išnyksta, žmonės tikėjo galį nesunkiai pereiti į dvasinį pasaulį.
Latvian[lv]
Tā kā cilvēki uzskatīja, ka Samhain laikā robeža starp fizisko un pārdabisko sfēru izzūd, viņi domāja, ka cilvēks bez grūtībām var to šķērsot un stāties kontaktā ar garu pasauli.
Maltese[mt]
Peress li n- nies kienu jemmnu li ma kienx għad hemm x’jifred il- qasam fiżiku minn dak soprannaturali, kienu jaħsbu li l- bnedmin setgħu jaqsmu faċilment għal ġod- dinja taʼ l- ispirti.
Norwegian[nb]
Ettersom folk trodde at grensene mellom den fysiske verden og den metafysiske verden var opphevet, trodde de at mennesker hadde lett adgang til åndeverdenen.
Dutch[nl]
Omdat mensen geloofden dat de barrières tussen het fysieke en het bovennatuurlijke rijk weg waren, dachten ze dat mensen met gemak de geestenwereld konden betreden.
Nyanja[ny]
Chifukwa chakuti anthu ankakhulupirira kuti malire a dziko la anthu ndi la mizimu anachotsedwa, iwo ankaganiza kuti anthu angathe kudutsa bwinobwino malire ameneŵa n’kukafika kudziko lamizimu.
Papiamento[pap]
Siendo cu hende a kere cu e anochi ei no tabatin barera entre e region físico i esun spiritual, nan a pensa tambe cu hende por a crusa bai fácilmente den e mundu di spiritu.
Polish[pl]
Skoro, jak mniemano, drzwi pomiędzy światem fizycznym a nadprzyrodzonym stawały otworem, ludzie mogli bez trudu przedostawać się do sfery duchów.
Portuguese[pt]
Como achavam que as barreiras entre o mundo físico e o sobrenatural eram derrubadas, as pessoas acreditavam ser possível que humanos passassem facilmente para o mundo dos espíritos.
Romanian[ro]
Întrucât credeau că bariera dintre domeniul fizic şi cel supranatural era înlăturată, celţii considerau că oamenii puteau trece fără nici o dificultate în lumea spiritelor.
Russian[ru]
Считалось, что, поскольку преграды между материальным и сверхъестественным мирами устранены, люди могут беспрепятственно проникать в мир духов.
Sinhala[si]
එම රාත්රියේදී පෙනෙන හා නොපෙනෙන ලෝක අතර තිබෙන බාධක ඉවත් වන බව විශ්වාස කළ නිසා ඔවුන් සිතුවේ මනුෂ්යයන්ට ආත්ම විෂයට පහසුවෙන්ම පිවිසිය හැකි බවයි.
Slovak[sk]
Keďže ľudia verili, že bariéry medzi hmotným svetom a nadprirodzenou ríšou padli, mysleli si tiež, že ľudia môžu ľahko prejsť do sveta duchov.
Slovenian[sl]
Ker so ljudje verjeli, da so pregrade med fizičnim in nadnaravnim odpravljene, so mislili, da lahko ljudje zlahka preidejo v svet duhov.
Shona[sn]
Sezvo vanhu vaidavira kuti zvipinganidzo zviri pakati penyika nenzvimbo dzisingaoneki zvakanga zvavhurwa, vaifungawo kuti vanhu vaikwanisa kupinda munyikadzimu zviri nyore.
Albanian[sq]
Meqë besonin se ishin rrëzuar pengesat midis mbretërisë fizike dhe mbinatyrore, njerëzit mendonin se ishin në gjendje të kalonin me lehtësi në botën frymore.
Serbian[sr]
Pošto su ljudi verovali da su prepreke između fizičkog i natprirodnog sveta porušene, mislili su da mogu lako preći i u duhovni svet.
Southern Sotho[st]
Kaha batho ba ne ba lumela hore mekoallo e pakeng tsa lefatše le sebaka se phahametseng tlhaho e tlositsoe, ba ne ba boetse ba nahana hore batho ba ka khona ho ea lefatšeng la moea ntle ho mathata a letho.
Swedish[sv]
Eftersom människor trodde att vägen mellan den fysiska och den övernaturliga världen var öppen, trodde man att människor lätt kunde träda in i den andliga världen.
Swahili[sw]
Kwa kuwa watu waliamini kwamba mipaka kati ya ulimwengu halisi na makao ya viumbe wa roho iliondolewa, walifikiri kwamba wanadamu wangeweza kuvuka kwa urahisi kwenye makao ya viumbe wa roho.
Congo Swahili[swc]
Kwa kuwa watu waliamini kwamba mipaka kati ya ulimwengu halisi na makao ya viumbe wa roho iliondolewa, walifikiri kwamba wanadamu wangeweza kuvuka kwa urahisi kwenye makao ya viumbe wa roho.
Tagalog[tl]
Yamang naniniwala ang mga tao na ang mga balakid sa pagitan ng daigdig ng tao at espiritu ay naalis, inakala nila na madaling makatatawid ang mga tao sa daigdig ng espiritu.
Tswana[tn]
E re ka batho ba ne ba dumela gore melelwane e ne e tlositswe fa gare ga lefelo la sebele le la semoya, ba ne ba akanya gore batho ba ne ba kgona go kgabaganyetsa kwa lefatsheng la semoya motlhofo fela.
Tsonga[ts]
Tanihi leswi vanhu va kholwaka leswaku mindzilakana leyi a yi ri kona exikarhi ka swivandla swa laha misaveni ni swa le matilweni yi va yi nyamalarile, va kholwa nileswaku vanhu va swi kota ku tlulela eswivandleni swa le moyeni hi ku olova.
Twi[tw]
Ɛnam sɛ nkurɔfo gye di sɛ nkataanim a etwa ateasefo ne ahonhom ntam no afi hɔ nti, wosusuw sɛ ɛrenyɛ den koraa sɛ nnipa betumi akɔ ahonhom atrae hɔ.
Ukrainian[uk]
Оскільки кельти вірили, що відкривалися кордони між сферами фізичного і надприродного, вони вважали, що люди можуть без перешкод перейти у світ духів.
Xhosa[xh]
Ekubeni abantu babekholelwa ukuba imida phakathi kwabantu nelemimoya isusiwe, babecinga ukuba abantu banokuya lula kwihlabathi lemimoya.
Zulu[zu]
Njengoba abantu babekholelwa ukuthi imingcele ephakathi kwezwe elingokoqobo nelingaphezu kwemvelo yayisusiwe, babecabanga ukuthi abantu babekwazi ukungena ezweni lemimoya kalula.