Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Job, Manasse en Josef het ontmoedigende ondervindinge deurgemaak.
Amharic[am]
ኢዮብ፣ ምናሴና ዮሴፍ ተስፋ አስቆራጭ ሁኔታዎች አጋጥመዋቸው ነበር።
Aymara[ay]
Job, Manasés ukat Joseyasa jan walinakanwa uñjasipxäna.
Azerbaijani[az]
Əyyub, Menaşşe və Yusif ağır sınaqlarla üzləşdilər.
Central Bikol[bcl]
Si Job, Manases, asin Jose nagkaigwa nin nakakapangluya sa boot na mga eksperyensia.
Bemba[bem]
Yobo, Manase e lyo na Yosefe baliculile nga nshi.
Bulgarian[bg]
Йов, Манасия и Йосиф имали обезсърчителни преживявания в живота си.
Bangla[bn]
ইয়োব, মনঃশি এবং যোষেফ হতাশাজনক অভিজ্ঞতাগুলোর মধ্য দিয়ে গিয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Si Job, Manases, ug Jose nakasinatig makapahugno nga mga kahimtang.
Czech[cs]
Job, Manasse a Josef prožívali skličující období.
Danish[da]
Job, Manasse og Josef kom ud for nedslående oplevelser.
German[de]
Hiob, Manasse und Joseph haben viel durchgemacht.
Ewe[ee]
Hiob, Manase, kple Yosef to nɔnɔme ɖedzileameƒowo me.
Efik[efi]
Job, Manasseh, ye Joseph, ẹma ẹsobo afanikọn̄ oro ekemede ndimem owo idem.
Greek[el]
Ο Ιώβ, ο Μανασσής και ο Ιωσήφ έζησαν αποκαρδιωτικές εμπειρίες.
English[en]
Job, Manasseh, and Joseph went through disheartening experiences.
Spanish[es]
Job, Manasés y José pasaron por amargas experiencias.
Estonian[et]
Iiob, Manasse ja Joosep elasid üle masendavaid olukordi.
Finnish[fi]
Job, Manasse ja Joosef kävivät läpi masentavia kokemuksia.
Fijian[fj]
Eratou sotava na ituvaki veivakayalolailaitaki o Jope, Manasa, kei Josefa.
French[fr]
Job, Manassé et Joseph ont connu des épreuves douloureuses.
Ga[gaa]
Hiob, Manase, kɛ Yosef fɛɛ kɛ naagbai ni jeɔ mɔ nijiaŋ wui kpe.
Gilbertese[gil]
A a tia n rinanon te karawawataaki Iobi, Manate ao Ioteba.
Guarani[gn]
Job, Manasés ha José ohasa heta mbaʼe vaíre.
Gujarati[gu]
અયૂબ, મનાશ્શેહ અને યુસફને ઘણું સહન કરવું પડ્યું.
Gun[guw]
Job, Manassẹ, po Josẹfu po tindo numimọ sinsinyẹn lẹ.
Hausa[ha]
Ayuba, Manassa, da Yusufu sun fuskanci abubuwa masu jawo baƙin ciki.
Hebrew[he]
איוב, מנשה ויוסף עברו חוויות מתסכלות.
Hindi[hi]
अय्यूब, मनश्शे और यूसुफ को मायूस कर देनेवाले हालात का सामना करना पड़ा।
Hiligaynon[hil]
Naagyan nanday Job, Manases, kag Jose ang mabudlay nga mga kahimtangan.
Hiri Motu[ho]
Iobu, Manase bona Iosepa be hekwakwanai badadia idia davaria.
Croatian[hr]
Job, Manaše i Josip doživjeli su bolna iskustva.
Haitian[ht]
Ni Jòb, ni Manase, ni Jozèf te fè eksperyans ki dekourajan.
Hungarian[hu]
Jóbnak, Manassénak és Józsefnek voltak fájdalmas tapasztalataik.
Armenian[hy]
Հոբը, Մանասեն եւ Հովսեփը անցան ծանր իրավիճակների միջով։
Indonesian[id]
Ayub, Manasye, dan Yusuf menanggung berbagai pengalaman yang mengecilkan hati.
Iloko[ilo]
Nagpasar da Job, Manases, ken Jose kadagiti di makaay-ayo a kapadasan.
Icelandic[is]
Job, Manasse og Jósef urðu allir fyrir erfiðri lífsreynslu.
Isoko[iso]
Job, Manasẹ gbe Josẹf a rẹriẹ ovao ku ebẹbẹ nọ e kẹ rai idhọvẹ.
Italian[it]
Giobbe, Manasse e Giuseppe ebbero esperienze scoraggianti.
Japanese[ja]
ヨブ,マナセ,ヨセフは失意させられるような経験をしました。
Georgian[ka]
იობს, მენაშეს და იოსებს ცხოვრებაში ისეთი რამ გადახდათ, რამაც მათ გული ატკინა.
Kazakh[kk]
Әйүп, Манаса және Жүсіп қиындықтарға кезікті.
Kannada[kn]
ಯೋಬ, ಮನಸ್ಸೆ ಮತ್ತು ಯೋಸೇಫರಿಗೆ ನಿರಾಶಾದಾಯಕ ಅನುಭವಗಳಾದವು.
Korean[ko]
욥과 므낫세와 요셉은 낙담케 하는 일들을 겪었습니다.
Kaonde[kqn]
Ba Yoba, Manase ne Yosefwa bapichile mu bintu byakatazha bingi.
San Salvador Kongo[kwy]
Yobi, Manase yo Yosefe babwilwa mambu mampasi.
Kyrgyz[ky]
Аюб, Менаше жана Жусуп оор учурларды баштан кечиришкен.
Ganda[lg]
Yobu, Manase, ne Yusufu baayita mu bizibu eby’amaanyi.
Lingala[ln]
Yobo, Manase, ná Yozefe bakutanaki na makambo mingi ya mpasi.
Lozi[loz]
Jobo, Manase, ni Josefa ne ba ipumani mwa miinelo ye utwisa butuku kwa pilu.
Lithuanian[lt]
Jobas, Manasas ir Juozapas patyrė skaudžių išgyvenimų.
Luba-Lulua[lua]
Yobo, Manashe ne Yosefe bavua bapitshile mu ntatu mikole.
Luvale[lue]
Yopa, naManase, naYosefwe vahichile muvihuli numba tuhu vamwe valingile vyakulikolomwena.
Lushai[lus]
Joba te, Manassea te, leh Josefa te chuan thiltawn beidawnthlâk tak tak an tawng a ni.
Latvian[lv]
Ījabs, Manase un Jāzeps savā dzīvē pieredzēja grūtas situācijas.
Malagasy[mg]
Samy nandalo toe-javatra nampalahelo na i Joba na i Manase na i Josefa.
Marshallese[mh]
Job, Menassa, im Josep rar iion melejoñ ko rebin.
Macedonian[mk]
Јов, Манасија и Јосиф се нашле во тешки околности.
Malayalam[ml]
ഇയ്യോബ്, മനശ്ശെ, യോസേഫ് എന്നിവർ ഹൃദയഭേദകമായ അനുഭവങ്ങളിലൂടെ കടന്നുപോയി.
Marathi[mr]
ईयोब, मनश्शे आणि योसेफ या तिघांनाही आयुष्यात कटू अनुभवांतून जावे लागले.
Maltese[mt]
Ġob, Manasse, u Ġużeppi għaddew minn esperjenzi taʼ qtigħ il- qalb.
Norwegian[nb]
Job, Manasse og Josef erfarte nedslående ting.
Nepali[ne]
अय्यूब, मनश्शे र यूसुफले हतोत्साहित पार्ने समस्याहरूको सामना गर्नुपऱ्यो।
Niuean[niu]
Ne tutupu e tau mena fakalolelole ki a Iopu, Manase, mo Iosefa.
Dutch[nl]
Job, Manasse en Jozef maakten ontmoedigende ervaringen mee.
Northern Sotho[nso]
Jobo, Manase le Josefa ba ile ba ba le diphihlelo tše kwešago bohloko.
Nyanja[ny]
Yobu, Manase ndi Yosefe anakumana ndi zinthu zovuta kwambiri.
Oromo[om]
Iyoob, Minaaseefi Yoseef haalawwan abdii nama kutachiisan isaan mudataniiru.
Ossetic[os]
Иов, Манасси ӕмӕ Иосиф ахӕм зын уавӕрты бахаудысты, ӕмӕ гӕнӕн ис сӕ ныфс дӕр асастаид.
Panjabi[pa]
ਅੱਯੂਬ, ਮਨੱਸ਼ਹ ਅਤੇ ਯੂਸੁਫ਼ ਨਿਰਾਸ਼ਾ-ਭਰੇ ਹਾਲਾਤਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਗੁਜ਼ਰੇ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Si Job, Manases, tan Jose et pareparehon dinmalan ed ampait iran eksperiensya.
Pijin[pis]
Job, Manasseh, and Joseph kasem olketa nogud samting wea mekem olketa sorre.
Polish[pl]
Hiob, Manasses i Józef przeszli trudne chwile.
Portuguese[pt]
Jó, Manassés e José passaram por situações desanimadoras.
Ayacucho Quechua[quy]
Job, Manases hinaspa Joseyqa sasachakuykunapim tarikurqaku.
Cusco Quechua[quz]
Yachasqanchis hina Jobpas, Manasespas, Josepas imaymana sasachakuykunapin tarikuranku.
Rundi[rn]
Yobu, Manase na Yozefu barashikiwe n’ibintu bivuna umutima.
Romanian[ro]
Iov, Manase şi Iosif au trecut prin situaţii dificile.
Russian[ru]
Иов, Манассия и Иосиф прошли через трудности, которые могли бы сломить их дух.
Kinyarwanda[rw]
Yobu, Manase na Yozefu bagezweho n’ibintu bibabaje.
Sinhala[si]
යෝබ්, මනස්සේ හා යෝසෙප් ඉතා වේදනාකාරී තත්වයන්ට මුහුණ දුන්නා.
Slovak[sk]
Jób, Manaše a Jozef zažili skľučujúce skúsenosti.
Slovenian[sl]
Job, Manasej in Jožef so prestali marsikaj hudega.
Samoan[sm]
Na oo uma Iopu, Manase, ma Iosefa i ni mea faigatā.
Shona[sn]
Jobho, Manase, naJosefa vakawirwa nezvinetso zvairwadza.
Albanian[sq]
Jobi, Manaseu dhe Jozefi kaluan përvoja shkurajuese.
Serbian[sr]
Jov, Manasija i Josif doživeli su neke teške okolnosti.
Sranan Tongo[srn]
Yob, Manase, nanga Yosef ben ondrofeni wan tu sani di ben meki den lasi-ati.
Southern Sotho[st]
Jobo, Manase le Josefa ba ile ba hlaheloa ke lintho tse bohloko.
Swedish[sv]
Job, Manasse och Josef gick igenom svåra prövningar.
Swahili[sw]
Ayubu, Manase, na Yosefu walikabili hali zenye kuvunja moyo.
Congo Swahili[swc]
Ayubu, Manase, na Yosefu walikabili hali zenye kuvunja moyo.
Tamil[ta]
யோபு, மனாசே, யோசேப்பு ஆகிய இம்மூவரும் வேதனைமிக்க சூழ்நிலைகளை எதிர்ப்பட்டார்கள்.
Telugu[te]
యోబు, మనష్షే, యోసేపులు బాధాకరమైన పరిస్థితులను ఎదుర్కొన్నారు.
Thai[th]
โยบ, มานาเซห์, และ โยเซฟ ผ่าน ประสบการณ์ ที่ ทํา ให้ ท้อ ใจ.
Tigrinya[ti]
እዮብን ምናሴን ዮሴፍን ዜሕዝን ተመክሮታት ኣሕሊፎም እዮም።
Tiv[tiv]
Yobu man Manase kua Yosev cii yange ve tagher ishigh a mbamtaver mba vihin kpishi.
Tagalog[tl]
Dumanas sina Job, Manases, at Jose ng mapapait na karanasan.
Tetela[tll]
Jɔbɔ, Manase ndo Yɔsɛfu wakahomana l’akambo wa wolo.
Tswana[tn]
Jobe, Manase le Josefa ba ne ba diragalelwa ke dilo tse di utlwisang botlhoko.
Tongan[to]
Ko Siope, Manase, mo Siosifá na‘a nau foua ‘a e ngaahi hokosia fakalotosi‘i.
Tonga (Zambia)[toi]
Jobu, Manase alimwi a Josefa bakacitikilwa zyintu zityompya.
Tok Pisin[tpi]
Sampela bikpela hevi i bin painim Jop, Manase, na Josep.
Turkish[tr]
Eyüp, Manasse ve Yusuf cesaret kırıcı birçok şey yaşadı.
Tsonga[ts]
Yobo, Manase na Yosefa va humeleriwe hi swilo swo vava.
Tatar[tt]
Әюб, Менашше һәм Йосыф төшенкелеккә китерә алган авырлыклар аша үткән.
Tuvalu[tvl]
Ne loto mafatia a Iopu, Manase mo Iosefa i mea kolā ne ‵tupu ki a latou.
Twi[tw]
Hiob, Manase, ne Yosef hyiaa tebea ahorow a ebu abam.
Tahitian[ty]
Ua faaruru Ioba, Manase, e Iosepha i te mau tupuraa ahoaho.
Tzotzil[tzo]
Toj chopol kʼusi la snuptanik li Job, Manasés xchiʼuk li Josee.
Ukrainian[uk]
Йов, Манасія і Йосип переживали нелегкі часи.
Umbundu[umb]
Yovi, la Manase, kuenda Yosefe, va liyaka lovitangi vialua.
Venda[ve]
Yobo, Manase, na Yosefa, vho tshenzhela zwithu zwi konḓaho.
Vietnamese[vi]
Ông Gióp, Ma-na-se và Giô-sép đã trải qua những kinh nghiệm đau buồn.
Wolaytta[wal]
Iyyooba, Minaasanne Yooseefa azzanttiyaabay gakkiis.
Waray (Philippines)[war]
Hira Job, Manases, ngan Jose nakaeksperyensya hin magkuri nga kahimtang.
Xhosa[xh]
UYobhi, uManase noYosefu bahlelwa zizinto ezibuhlungu.
Yoruba[yo]
Àwọn ìṣẹ̀lẹ̀ tó ń bani lọ́kàn jẹ́ ṣẹlẹ̀ sí Jóòbù, Mánásè àti Jósẹ́fù.
Yucateco[yua]
Job, Manasés yéetel Joseiʼ jach muʼyajnajoʼob.
Isthmus Zapotec[zai]
Job, Manasés ne José bidxaagalucaʼ guendanagana.
Chinese[zh]
约伯、玛拿西和约瑟都有过令人沮丧的经历。
Zulu[zu]
UJobe, uManase noJosefa babhekana nezimo ezibuhlungu.