Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
هذا أفضل من أن يقوم كل شرطي في المناوبات الـ 3 بملاحقتك يومياً
Bulgarian[bg]
По-добре, отколкото всеки полицай да те преследва всеки ден.
Czech[cs]
Je to lepší, než aby mě každej den na tři směny chtěli všichni sbalit.
Danish[da]
Det er bedre sådan - ellers bliver man jaget af alle politifolkene her.
German[de]
Es ist besser, als wenn dir jeder Bulle... in drei Schichten dir jeden verdammten Tag hinterherjagt.
Greek[el]
Καλύτερα αυτό παρά να σ'την πέφτουν όλοι οι συνάδελφοι με τη σειρά.
English[en]
It's better that than to have every police... on three shifts hounding you every goddamned day.
Spanish[es]
Es mejor que tener a cada policía de cada turno molestándote todos los malditos días.
Finnish[fi]
Parempi niin, ettei joka kytän tarvitse läähättää perässä.
French[fr]
Je préfère ça que d'avoir dix gars qui me font du plat sans arrêt.
Hebrew[he]
עדיף לספר ולא לסבול בכל משמרת ובכל יום הטרדה ממישהו אחר.
Croatian[hr]
Bolje to nego da te cijela policija u tri smjene proganja svaki dan.
Italian[it]
Meglio cosi'che avere ogni dannato poliziotto... che ci prova con te tutto il santo giorno.
Macedonian[mk]
Подобро е така, отколку сите да ми се пуштаат секој ден.
Norwegian[nb]
Det er bedre enn at hver politibetjent på tre skift jakter på deg hver jævla dag.
Dutch[nl]
Dat is beter dan dat elke politieman je de godganse dag probeert te versieren.
Polish[pl]
Lepsze to, niż mieć policjanta... który chce się do Ciebie dobrać każdego cholernego dnia.
Portuguese[pt]
É melhor isso do que ter todos os polícias de três turnos a sarnar-nos todos os dias.
Romanian[ro]
Este mai bine aşa decît să-ţi dea tîrcoale toţi poliţiştii 24 de ore pe zi, 7 zile pe săptămînă.
Russian[ru]
Во всяком случае, так лучше, чем когда каждый полицейский... из всех трех смен увивается за тобой каждый божий день.
Swedish[sv]
Det är bättre än att alla poliser på tre skift hetsar en varenda dag.
Turkish[tr]
Sanırım her gün üç tane polisin peşinden koşmasından iyidir.