Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nadat daardie drie pogings gefaal het, het Satan ‘tot ’n ander geskikte tyd van Jesus gewyk’ (Lukas 4:13).
Amharic[am]
(ሉቃስ 4:13 አ. መ. ት ) ይህ ሰይጣን የኢየሱስን ታማኝነት መፈተን የሚችልበትን አጋጣሚ ከመፈለግ እንደማይቦዝን ያሳያል።
Arabic[ar]
(لوقا ٤:١٣) ويدلّ ذلك ان الشيطان كان دائما يتحيَّن الفرص لامتحان استقامة يسوع.
Bemba[bem]
(Luka 4:13) Ici cilelanga fye ukuti Satana lyonse alefwailisha apa kwesesha bumpomfu bwa kwa Yesu.
Bulgarian[bg]
(Лука 4:13) Това показва, че Сатан постоянно бил нащрек за възможност да изпита моралната безкомпромисност на Исус.
Bislama[bi]
(Luk 4:13) Tok ya i soemaot se Setan i gohed blong lukaot sam rod blong traem brekem fasin blong Jisas blong holemstrong long God.
Cebuano[ceb]
(Lucas 4:13) Kini nagpakita nga si Satanas kanunayng mangitag kahigayonan aron masulayan ang integridad ni Jesus.
Czech[cs]
(Lukáš 4:13) Satan stále číhal na nějakou příležitost, aby mohl vystavit Ježíšovu ryzost zkoušce.
Danish[da]
(Lukas 4:13) Det viser at Satan hele tiden var på udkig efter en lejlighed til at sætte Jesu uangribelighed på prøve.
German[de]
Das deutet darauf hin, dass Satan unentwegt nach Gelegenheiten Ausschau hielt, Jesu Lauterkeit auf die Probe zu stellen.
Ewe[ee]
(Luka 4:13) Esia fia be Satana yi edzi nɔ mɔnu dim ɣesiaɣi be yeado Yesu ƒe nuteƒewɔwɔ akpɔ.
Efik[efi]
(Luke 4:13, NW) Emi owụt nte ke Satan kpukpru ini ama esidu ke edidemede man okụt ifet ndisịn nsọn̄ọnda Jesus ke udomo.
Greek[el]
(Λουκάς 4:13) Αυτό υποδηλώνει ότι ο Σατανάς αναζητούσε διαρκώς κάποια ευκαιρία για να δοκιμάσει την ακεραιότητα του Ιησού.
English[en]
(Luke 4:13) This indicates that Satan was constantly on the lookout for an opportunity to put Jesus’ integrity to the test.
Spanish[es]
Estas palabras indican que Satanás buscaba sin cesar una oportunidad de poner a prueba la integridad de Jesús.
Finnish[fi]
Tämä osoittaa, että Saatana etsi jatkuvasti tilaisuuksia koetella Jeesuksen nuhteettomuutta.
Fijian[fj]
(Luke 4: 13, VV) E macala e ke ni se loma i Setani tiko ga me temaki Jisu, e waraka ga na gauna veiganiti.
French[fr]
(Luc 4:13.) Cela signifie que Satan était constamment à l’affût d’une occasion pour mettre à l’épreuve l’intégrité de Jésus.
Ga[gaa]
(Luka 4:13) Enɛ tsɔɔ akɛ be fɛɛ be nɛɛ Satan efee klalo akɛ eeená hegbɛ ko koni eka Yesu emuuyeli mlihiɛmɔ lɛ.
Gujarati[gu]
(લુક ૪: ૧૩, IBSI) આ બતાવે છે કે શેતાન ઈસુની વફાદારી તોડવા માટે બીજી તકો શોધતો હતો.
Gun[guw]
(Luku 4:13) Ehe dohia dọ Satani to dotẹnmẹ hundote dín to whepoponu nado whlé tenọgligo-hinhẹn Jesu tọn pọ́n.
Hebrew[he]
וכך, מאותו זמן והלאה חיפש השטן ללא הרף הזדמנות להעמיד במבחן את נאמנותו של ישוע.
Hindi[hi]
(लूका 4:13) इससे पता चलता है कि शैतान लगातार इस मौके की तलाश में था कि कब दोबारा यीशु की खराई की परीक्षा ले।
Hiligaynon[hil]
(Lucas 4:13) Ini nagapakita nga pirme alerto si Satanas sa kahigayunan nga matilawan ang integridad ni Jesus.
Croatian[hr]
To pokazuje da je Sotona stalno tražio priliku da iskuša Isusovu besprijekornost.
Hungarian[hu]
Ez arra utal, hogy Sátán állandóan kereste az alkalmat, hogy próbának vesse alá Jézus feddhetetlenségét.
Indonesian[id]
(Lukas 4:13) Hal ini memperlihatkan bahwa Setan terus mencari-cari kesempatan untuk menguji integritas Yesus.
Igbo[ig]
(Luk 4:13) Nke a na-egosi na Setan nọ na nche mgbe nile ịchọpụta ohere ọ ga-eji tinye iguzosi ike n’ezi ihe Jizọs n’ule.
Iloko[ilo]
(Lucas 4:13) Daytoy ti mangipakita a nagtultuloy a nagsapul ni Satanas iti gundaway tapno suotenna ti kinatarnaw ni Jesus.
Italian[it]
(Luca 4:13) Ciò indica che Satana stava sempre all’erta per trovare l’occasione di mettere alla prova l’integrità di Gesù.
Japanese[ja]
ルカ 4:13)これは,サタンがイエスの忠誠を試みる機会を絶えずうかがっていた,ということを暗示しています。
Kannada[kn]
(ಲೂಕ 4: 13, ಪರಿಶುದ್ಧ ಬೈಬಲ್) ಇದು, ಯೇಸುವಿನ ಸಮಗ್ರತೆಯನ್ನು ಪರೀಕ್ಷೆಗೊಡ್ಡಲು ಸೈತಾನನು ಯಾವಾಗಲೂ ಒಂದು ಅವಕಾಶಕ್ಕಾಗಿ ಹುಡುಕುತ್ತಾ ಇದ್ದನೆಂಬುದನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
(누가 4:13) 이러한 사실을 볼 때, 사탄은 예수의 충절을 시험할 기회를 호시탐탐 노리고 있었음을 알 수 있습니다.
Lingala[ln]
(Luka 4: 13, NW) Yango emonisi ete Satana azalaki ntango nyonso koluka libaku ya komeka bosembo ya Yesu.
Lozi[loz]
(Luka 4:13) Seo si bonisa kuli Satani n’a zwezipili ku bata kolo ya ku lika busepahali bwa Jesu.
Lithuanian[lt]
(Luko 4:13, Jr, kursyvas mūsų) Tai reiškia, kad Šėtonas laukė progos išbandyti Jėzaus ištikimybę.
Luba-Lulua[lua]
(Luka 4:13) Ebi bidi bileja ne: dîba dionso Satana uvua anu ukeba muaba wa kutetshila lulamatu lua Yezu.
Latvian[lv]
(Lūkas 4:13.) No šiem vārdiem var secināt, ka Sātans arī turpmāk meklēja iespējas pārbaudīt Jēzus uzticību Dievam.
Malagasy[mg]
(Lioka 4:13) Midika izany fa efa niandry kendry tohina fotsiny izy hitarihana an’i Jesosy hivadika.
Macedonian[mk]
Ова укажува на тоа дека Сатана постојано барал шанса да го стави Исусовиот интегритет на испит.
Malayalam[ml]
(ലൂക്കൊസ് 4: 13, ന്യൂ ഇൻഡ്യാ ബൈബിൾ ഭാഷാന്തരം) യേശുവിന്റെ നിർമലത പരിശോധിക്കാനുള്ള ഒരു അവസരത്തിനായി സാത്താൻ നിരന്തരം നോക്കിപ്പാർത്തിരിക്കുകയായിരുന്നു എന്ന് ഇതു സൂചിപ്പിക്കുന്നു.
Maltese[mt]
(Luqa 4:13) Dan jindika li Satana kien il- ħin kollu għassa għal xi opportunità biex jgħaddi minn prova l- integrità taʼ Ġesù.
Burmese[my]
(လုကာ ၄:၁၃၊ ကဘ) ယင်းက စာတန်သည် ယေရှု၏သမာဓိကို စမ်းသပ်ရန် အခွင့်ကောင်းကို အမြဲရှာကြံနေကြောင်း ထင်ရှားသည်။
Norwegian[nb]
(Lukas 4: 13) Dette viser at Satan hele tiden var på utkikk etter en anledning til å sette Jesu ulastelighet på prøve.
Nepali[ne]
(लूका ४:१३) यसको मतलब, शैतान सधैं येशूको निष्ठालाई परीक्षामा पार्न सकिने मौकाको खोजीमा थियो।
Dutch[nl]
Hieruit blijkt dat Satan constant naar een gelegenheid zocht om Jezus’ rechtschapenheid op de proef te stellen.
Northern Sotho[nso]
(Luka 4: 13, bapiša le NW.) Se se bontšha gore Sathane o be a dula a phafogetše sebaka sa go ka leka potego ya Jesu.
Nyanja[ny]
(Luka 4:13) Zimenezi zikusonyeza kuti Satana nthaŵi zonse anali maso psuu, kufunafuna mpata woti ayese kukhulupirika kwa Yesu.
Papiamento[pap]
(Lukas 4:13) Esaki ta indiká ku konstantemente Satanas tabata buska un chèns pa tèst Hesus su integridat.
Pijin[pis]
(Luke 4:13) Diswan showimaot hao Satan evritaem lukaotem chance for testim faithful fasin bilong Jesus.
Polish[pl]
Wynika stąd, że dalej upatrywał okazji, by wypróbować lojalność Jezusa.
Portuguese[pt]
(Lucas 4:13) Isso indica que Satanás estava constantemente atento a uma oportunidade para testar a integridade de Jesus.
Romanian[ro]
Aceasta arată că Satan căuta tot timpul o ocazie favorabilă pentru a-i pune lui Isus integritatea la încercare.
Russian[ru]
Это показывает, что Сатана постоянно искал возможность испытать непорочность Иисуса.
Sango[sg]
(Luc 4:13). So ti fa so Satan ayeke gi lakue mbeni ngoi ti tara be-biani ti Jésus.
Sinhala[si]
(ලූක් 4:13, NW) මින් ඇඟවෙන්නේ සාතන් නිරන්තරයෙන්ම යේසුස්ගේ අඛණ්ඩතාව පරීක්ෂණයට ලක් කිරීමට අවස්ථාවක් සොයමින් සිටි බවයි.
Slovak[sk]
(Lukáš 4:13) To naznačuje, že Satan stále hľadal príležitosť, aby Ježišovu rýdzosť podrobil skúške.
Slovenian[sl]
(Lukež 4:13, SSP, poudarili mi.) Iz tega je razvidno, da je Satan nenehno prežal na priložnost, da bi preizkusil Jezusovo značajnost.
Samoan[sm]
(Luka 4:13) Ua faaalia i lenei mea e faapea, sa mataʻitūina pea e Satani se avanoa e tofotofoina ai le faamaoni o Iesu.
Shona[sn]
(Ruka 4:13) Izvi zvinoratidza kuti Satani airamba achitsvaka mukana wokuedza kutendeka kwaJesu.
Albanian[sq]
(Luka 4:13) Kjo gjë tregon se Satanai ishte vazhdimisht vigjilent në kërkim të mundësive të tjera për të vënë në provë besnikërinë e Jezuit.
Serbian[sr]
To ukazuje da je Satana stalno vrebao priliku da iskuša Isusovu besprekornost.
Southern Sotho[st]
(Luka 4:13) Sena se bontša hore nako le nako Satane o ne a batla monyetla oa ho leka botšepehi ba Jesu.
Swedish[sv]
(Lukas 4:13) Det här antyder att Satan hela tiden var vaken för möjligheter att sätta Jesu ostrafflighet på prov.
Swahili[sw]
(Luka 4:13) Hilo ladokeza kwamba Shetani aliendelea kutafuta fursa ya kujaribu uaminifu-maadili wa Yesu.
Congo Swahili[swc]
(Luka 4:13) Hilo ladokeza kwamba Shetani aliendelea kutafuta fursa ya kujaribu uaminifu-maadili wa Yesu.
Tamil[ta]
(லூக்கா 4:13, NW) இயேசுவின் உத்தமத்தை பரீட்சிப்பதற்கு சாத்தான் தக்க தருணத்தை எப்போதும் எதிர்பார்த்துக் கொண்டிருந்தான் என்பதையே இது காட்டுகிறது.
Thai[th]
(ลูกา 4:13, ล. ม.) นี่ แสดง ว่า ซาตาน หา โอกาส ทดสอบ ความ ซื่อ สัตย์ มั่นคง ของ พระ เยซู อยู่ เสมอ.
Tagalog[tl]
(Lucas 4:13) Ipinahihiwatig nito na si Satanas ay laging naghahanap ng pagkakataon upang ilagay sa pagsubok ang katapatan ni Jesus.
Tswana[tn]
(Luke 4:13) Seno se kaya gore ka dinako tsotlhe Satane o ne a batla sebaka sa go leka bothokgami jwa ga Jesu.
Tongan[to]
(Luke 4: 13, faka‘ītali ‘amautolu.) ‘Oku fakahaa‘i ‘i he me‘á ni na‘e fakasio ma‘u pē ‘e Sētane ha faingamālie ke ‘ahi‘ahi‘i ai ‘a e anga-tonu ‘a Sīsuú.
Tok Pisin[tpi]
(Luk 4: 13) Dispela i soim olsem olgeta taim Satan i bin painim rot long traim pasin bilong Jisas long stap gut long God.
Turkish[tr]
(Luka 4:13) Bu, Şeytan’ın İsa’nın bütünlüğünü sınamak için sürekli olarak fırsat kolladığını gösterir.
Tsonga[ts]
(Luka 4:13) Leswi swi kombisa leswaku nkarhi ni nkarhi Sathana a a ri karhi a lava tindlela to ringa vutshembeki bya Yesu.
Twi[tw]
(Luka 4:13) Eyi kyerɛ sɛ na Satan ayɛ krado daa sɛ obenya hokwan asɔ Yesu mũdi mu kura ahwɛ.
Tahitian[ty]
(Luka 4:13, MN) E tapao faaite ïa e ua moemoe noa Satani i te hoê taime maitai no te tamata i te hapa ore o Iesu.
Urdu[ur]
(لوقا ۴:۱۳) یہ بات ظاہر کرتی ہے کہ شیطان نے یسوع کی راستی کو آزمانے کے موقع کی تلاش جاری رکھی تھی۔
Venda[ve]
(Luka 4:13) Hezwi zwi sumbedza uri Sathane o vha a tshi dzula o lindela hu tshi vha na tshibuli tshine a nga linga ngatsho u fhulufhedzea ha Yesu.
Vietnamese[vi]
(Lu-ca 4:13, Nguyễn Thế Thuấn) Điều này cho thấy Sa-tan luôn tìm cơ hội thử thách lòng trung kiên của Chúa Giê-su.
Wallisian[wls]
(Luka 4:13) ʼE fakahā ʼaki neʼe lama tuʼumaʼu e Satana he faigamālie ke ina ʼahiʼahiʼi te agatonu ʼa Sesu.
Xhosa[xh]
(Luka 4:13) Oku kuthetha ukuba uSathana wayesoloko ekhangela ithuba lokuvavanya ingqibelelo kaYesu.
Yoruba[yo]
(Lúùkù 4:13) Èyí fi hàn pé lójú méjèèjì ni Sátánì ń wá ọ̀nà pé kóun ṣáà ráyè dán ìwà títọ́ Jésù wò.
Chinese[zh]
路加福音4:13)这显示撒但会随时留意机会引诱耶稣,使他放弃忠义。 两年半以后,机会再次来到。
Zulu[zu]
(Luka 4:13) Lokhu kubonisa ukuthi uSathane wayehlale egaqele ukuvivinya ubuqotho bukaJesu.