Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Såfremt centret selv fakturerer visse tjenesteydelser til en pris, der stemmer overens med udgiftsbeløbet plus en overskudsmargen, kan den procentdel, som overskudsmargenen udgør, bruges dertil, forudsat at den ikke er unormal.
German[de]
Falls die Stelle selbst bestimmte von ihr erbrachte Dienstleistungen zu einem Preis in Rechnung stellt, der der Höhe der Kosten zuzüglich einer Gewinnpauschale entspricht, kann dafür der Prozentsatz dieser Gewinnpauschale herangezogen werden, sofern dieser nicht überhöht ist.
Greek[el]
Εφόσον το κέντρο χρεώνει παρασχεθείσες υπηρεσίες, που καθορίζει το ίδιο, με τιμή η οποία συμφωνεί με το ποσό των εξόδων προσαυξημένο κατά ένα περιθώριο κέρδους, το ποσοστό του εν λόγω περιθωρίου κέρδους μπορεί να χρησιμοποιηθεί για το σκοπό αυτό, εφόσον δεν είναι ασύνηθες.
English[en]
If the centre itself charges for some of its services at a rate that corresponds to the costs plus a percentage for profits, the same percentage can be used for the profit margin, provided this is not abnormal.
Spanish[es]
En caso de que el propio centro facture determinados servicios prestados a un precio correspondiente al importe de los gastos más un margen de beneficios, podrá utilizarse el porcentaje de dicho margen, siempre y cuando no sea de carácter extraordinario.
Finnish[fi]
Jos keskus laskuttaa itse tiettyjä palvelujaan hintaan, joka vastaa kulujen määrää voittoprosenttilla täydennettynä, voidaan voittoprosenttia käyttää siihen tarkoitukseen, jos se ei ole epänormaali.
French[fr]
Si le centre facture lui-même certains services rendus à un prix correspondant au montant des frais majoré d'une marge bénéficiaire, le pourcentage de celle-ci peut être retenu pour autant qu'il ne soit pas anormal.
Italian[it]
Nel caso in cui il centro stesso fatturi taluni servizi resi ad un prezzo corrispondente all'importo dei costi, maggiorato di un margine di profitto, può essere utilizzata la stessa percentuale di quell'utile, purché non sia anomala.
Dutch[nl]
Indien het centrum zelf bepaalde verleende diensten factureert tegen een prijs die overeenkomt met het bedrag van de kosten vermeerderd met een winstmarge, kan het percentage van die winstmarge daarvoor worden gebruikt mits het niet abnormaal is.
Portuguese[pt]
Se o próprio centro facturar certos serviços prestados a um preço correspondente ao montante das despesas acrescido de uma margem de lucro, a percentagem desta pode ser tida em conta, desde que não seja considerada fora do normal.
Swedish[sv]
Om centret självt fakturerar vissa tjänster det tillhandahåller till ett pris som motsvarar beloppet för kostnaderna plus en vinstmarginal, kan vinstmarginalens procentandel användas om den inte är onormal.