Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Излоубарҭоузеи Иисус аԥсҭазааратә мҩа алхраҿы аҟәышра шааирԥшыз?
Afrikaans[af]
Wat toon dat Jesus goeie oordeel aan die dag gelê het in die keuse van sy lewenswyse?
Amharic[am]
ኢየሱስ የመረጠው የሕይወት ጎዳና ጥሩ የማመዛዘን ችሎታ እንዳለው ያሳያል የምንለው ለምንድን ነው?
Central Bikol[bcl]
Ano an nagpapaheling na si Jesus naggamit nin marahay na paghusgar sa pagpili kan saiyang pamumuhay?
Bemba[bem]
Cinshi icilangilila ukuti Yesu alesala bwino ifya kucita mu bumi bwakwe?
Catalan[ca]
Què mostra que Jesús va tenir seny a l’hora d’escollir el rumb que donaria a la seva vida?
Cebuano[ceb]
Unsay nagpakita nga gigamit ni Jesus ang maayong panghukom sa pagpili sa iyang dalan sa pagkinabuhi?
Chuwabu[chw]
Txini enlagiha wila Yezu wahilabihedha mirugu mwasakuleliye ddima ya egumi yaye?
Czech[cs]
Z čeho je patrné, že při výběru své životní dráhy Ježíš použil zdravou soudnost?
Danish[da]
Hvad viser at Jesus brugte sund dømmekraft da han valgte sin livsvej?
German[de]
Was zeigt, dass Jesus seinen Lebensweg mit viel Verstand wählte?
Efik[efi]
Nso iwụt ke Jesus ama ada eti ibuot emek usụn̄ uwem esie?
Greek[el]
Τι δείχνει ότι ο Ιησούς άσκησε καλή κρίση ως προς την επιλογή της πορείας ζωής του;
English[en]
What shows that Jesus used good judgment in choosing his life course?
Spanish[es]
¿Qué prueba hay de que Jesús empleó buen juicio al elegir el rumbo que le daría a su vida?
Estonian[et]
Mis näitab, et Jeesus kasutas head otsustusvõimet oma eluteed valides?
Finnish[fi]
Miksi voidaan sanoa, että Jeesus osoitti hyvää arvostelukykyä elämäntavan valinnassa?
Fijian[fj]
Na cava e vakaraitaka ni vakatulewataka vakavinaka o Jisu na ivakarau ni bula me muria?
French[fr]
En quoi Jésus a- t- il fait preuve de bon jugement dans l’orientation qu’il a donnée à sa vie ?
Ga[gaa]
Mɛni tsɔɔ akɛ Yesu susu nii ahe yɛ gbɛ ni ja nɔ yɛ shihilɛ gbɛ ni ekɔ lɛ mli?
Guarani[gn]
Mbaʼérepa jaʼekuaa Jesús iñarandu hague odesidívo mbaʼépa omotenondéta?
Hindi[hi]
क्या दिखाता है कि यीशु ने अपनी ज़िंदगी के बारे में समझ-बूझ से फैसला किया?
Hiligaynon[hil]
Ano ang nagapakita nga naggamit si Jesus sing maayo nga paghantop sa pagpili sang iya dalanon sa kabuhi?
Croatian[hr]
Kako Isusov način života pokazuje da je bio sposoban ispravno prosuđivati?
Haitian[ht]
Ki sa k montre Jezi te sèvi ak bon jijman nan fason li te chwazi mennen vi l ?
Hungarian[hu]
Mi mutatja, hogy Jézus jó ítélőképességgel döntött az életútjáról?
Armenian[hy]
Ի՞նչն է ցույց տալիս, որ Հիսուսը կյանքի ուղի ընտրելիս ողջամտություն դրսեւորեց։
Indonesian[id]
Apa yang memperlihatkan bahwa Yesus menggunakan pertimbangan yang baik sewaktu memilih haluan hidupnya?
Igbo[ig]
Gịnị gosiri na Jizọs ji ezi uche họrọ otú o si bie ndụ?
Iloko[ilo]
Ania ti mangipakita a nasimbeng ti panagpampanunot ni Jesus no iti wagas ti panagbiag a pinilina?
Icelandic[is]
Hvernig sjáum við að Jesús sýndi góða dómgreind þegar hann valdi sér stefnu í lífinu?
Isoko[iso]
Eme o dhesẹ inọ Jesu ọ rehọ orimuo salọ uzuazọ nọ o yeri?
Italian[it]
Cosa dimostra che Gesù ebbe buon senso nel determinare il corso della sua vita?
Georgian[ka]
საიდან ჩანს, რომ იესომ საღი განსჯის შედეგად გადაწყვიტა, თუ როგორ ცხოვრებას აირჩევდა?
Kongo[kg]
Inki kemonisa nde Yezu kusadilaka luswasukusu na mutindu ya luzingu yina yandi ponaka?
Kuanyama[kj]
Oshike sha ulika kutya Jesus okwa li a ninga etokolo li li pandunge mokuhoolola onghedi yaye yokukalamwenyo?
Kannada[kn]
ಯೇಸು ತನ್ನ ಜೀವನರೀತಿಯನ್ನು ಆರಿಸಿಕೊಳ್ಳುವಾಗ ಯೋಗ್ಯ ನಿರ್ಣಯ ಮಾಡಿದನೆಂದು ಹೇಗೆ ಗೊತ್ತಾಗುತ್ತದೆ?
Korean[ko]
예수께서 자신의 인생행로를 선택하는 면에서 좋은 판단력을 사용하셨음을 어떻게 알 수 있습니까?
Kaonde[kqn]
Ki ka kimwesha’mba Yesu wasajile bulongo jishinda jawama kwikelamo?
San Salvador Kongo[kwy]
Adieyi disonganga vo Yesu wasadila ngangu ye umbakuzi muna mpila zingu kina kasola?
Kyrgyz[ky]
Исанын туура ой жүгүртүүгө ээ болгону кандай жашоо өткөрүүнү тандаганынан кандайча көрүнүп турат?
Lingala[ln]
Nini emonisi ete Yesu asalelaki bososoli mpo na kopona lolenge ya bomoi na ye?
Lao[lo]
ອັນ ໃດ ສະແດງ ໃຫ້ ເຫັນ ວ່າ ພະ ເຍຊູ ໃຊ້ ວິຈາລະນະຍານ ທີ່ ດີ ໃນ ການ ເລືອກ ແນວ ທາງ ຊີວິດ?
Lithuanian[lt]
Kaip pats Jėzaus gyvenimas rodo, kad jo sprendimai buvo išmintingi?
Luba-Katanga[lu]
Le i bika bilombola amba Yesu wādi na butyibi buyampe mu kutonga bya kulonga mu būmi?
Luba-Lulua[lua]
Ntshinyi tshidi tshileja ne: Yezu uvua musungule nsombelu wende ne busunguluji?
Luvale[lue]
Vyuma muka vyasolola nge Yesu azachishilenga uhashi wakushinganyeka hakusakula vyuma vyakulinga mukuyoya chenyi?
Lunda[lun]
Chumanyi chamwekeshaña nawu Yesu watoñojokeli chiwahi hachuma chatondeliyi kwila muchihandilu chindi?
Latvian[lv]
Kas liecina, ka Jēzus lika lietā spriestspēju, izvēloties ceļu dzīvē?
Malagasy[mg]
Inona no mampiseho fa nahay nandinika i Jesosy rehefa nifidy izay ho fomba fiainany?
Macedonian[mk]
Што покажува дека Исус исправно ги проценил работите кога одлучил како да го живее својот живот?
Malayalam[ml]
സ്വന്തം ജീവിതഗതി തിരഞ്ഞെടുക്കുന്ന കാര്യത്തിൽ യേശു ഏതു ഗുണം പ്രകടിപ്പിച്ചു? വിശദീകരിക്കുക.
Maltese[mt]
X’juri li Ġesù uża rraġunar f’loku meta ġie biex jagħżel kif jgħix ħajtu?
Burmese[my]
ယေရှုသည် မိမိ၏ဘဝလမ်းစဉ်ကို ရွေးချယ်ရာတွင် ကောင်းစွာချင့်ချိန်ဆုံးဖြတ်နိုင်စွမ်းကို အသုံးပြုခဲ့ကြောင်း အဘယ်အရာကဖော်ပြသနည်း။
Norwegian[nb]
Hva er det som viser at Jesus viste god dømmekraft i sitt valg av løpebane?
Ndonga[ng]
Oshike tashi ulike kutya Jesus okwa li a longitha oondunge dhokuyoolola monkalamwenyo ye?
Dutch[nl]
Hoe gaf Jezus van een goed oordeel blijk bij het kiezen van zijn levensweg?
Northern Sotho[nso]
Ke’ng seo se bontšhago gore Jesu o ile a diriša kahlolo e botse ge a be a kgetha tsela ya gagwe ya bophelo?
Nyanja[ny]
N’chiyani chikusonyeza kuti Yesu anasankha kugwiritsira ntchito moyo wake mwanzeru?
Nzima[nzi]
Duzu a kile kɛ Gyisɛse zile kpɔkɛ kpalɛ wɔ ye ɛbɛlabɔlɛ nu a?
Oromo[om]
Yesus daandii jireenyaasaa yommuu filatu, hubannaatti akka fayyadame kan argisiisu maalidha?
Panjabi[pa]
ਯਿਸੂ ਨੇ ਕਿਵੇਂ ਦਿਖਾਇਆ ਕਿ ਉਸ ਨੇ ਆਪਣੇ ਲਈ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਦਾ ਸਭ ਤੋਂ ਬਿਹਤਰੀਨ ਰਾਹ ਚੁਣਿਆ ਸੀ?
Pangasinan[pag]
Anto so mangipapanengneng ya inusar nen Jesus so maong a pakatebek diad impamili toy paraan na impanbilay to?
Papiamento[pap]
Kiko ta mustra ku Hesus a usa bon huisio ora el a skohe e rumbo di su bida?
Polish[pl]
Jak Jezus przy wyborze drogi życiowej dowiódł trzeźwości osądów?
Portuguese[pt]
O que mostra que Jesus teve bom-senso ao decidir como levaria a vida?
Quechua[qu]
¿Imaynatá Jesús sumaq yuyaywan imatachus kawsayninwan ruwananta akllarqa?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Jesuspa ima rurasqanmi qawachiwanchik vidanta imayna servichikunanpaq allin tanteasqanta?
Cusco Quechua[quz]
¿Imaynapin yachanchis Jesusqa imayna kawsananta allin yuyaywanpuni akllakusqanta?
Rundi[rn]
Ni igiki cerekana ko Yezu yakoresheje ukubona ibintu neza mu guhitamwo ingene azobaho?
Romanian[ro]
În ce sens a dat Isus dovadă de judecată sănătoasă când şi-a ales drumul în viaţă?
Russian[ru]
Из чего видно, что Иисус проявил здравомыслие в том, какой путь жизни он избрал?
Kinyarwanda[rw]
Ni iki kigaragaza ko Yesu yafashe imyanzuro ikwiriye igihe yahitagamo uburyo bwo kubaho?
Sena[seh]
Kodi ndi ninji cinapangiza kuti Yezu aphatisira nzeru zadidi m’kusankhula nkhaliro wace wa umaso?
Sango[sg]
Nyen la afa so Jésus abâ lani yâ ti aye nzoni si lo soro ye so a lingbi lo sara na yâ ti gigi ti lo?
Sinhala[si]
යේසුස් ගත කළ ජීවිතයෙන් ඔහුට ප්රඥාව තිබූ බව පැහැදිලි වන්නේ කොහොමද?
Slovak[sk]
Čo ukazuje, že Ježiš prejavil dobrý úsudok pri výbere spôsobu života?
Slovenian[sl]
Kako se vidi, da si je Jezus pri izbiri življenjske poti pomagal z zdravo presojo?
Shona[sn]
Chii chinoratidza kuti Jesu akasarudza zvakanaka mararamiro ake?
Albanian[sq]
Nga duket se Jezui përdori gjykim të shëndoshë kur zgjodhi drejtimin që do të ndiqte në jetë?
Serbian[sr]
Po čemu se vidi da je Isus koristio dobro prosuđivanje prilikom izbora svog životnog puta?
Sranan Tongo[srn]
San e sori taki Yesus ben teki bun bosroiti te a abi fu du nanga a fasi fa a ben o libi?
Southern Sotho[st]
Ke’ng se bontšang hore Jesu o ile a sebelisa kahlolo e molemo ha a khetha tsela eo a tla phela ka eona?
Swedish[sv]
Vad visar att Jesus hade gott omdöme när han valde kurs i livet?
Swahili[sw]
Ni nini kinachoonyesha kwamba Yesu alichagua maisha yake kwa busara?
Congo Swahili[swc]
Ni nini kinachoonyesha kwamba Yesu alichagua maisha yake kwa busara?
Tamil[ta]
தம்முடைய வாழ்க்கை பாதையைத் தேர்ந்தெடுப்பதில் இயேசு விவேகமாய்ச் செயல்பட்டார் என்பதை எது காட்டுகிறது?
Tetun Dili[tdt]
Saida mak hatudu katak Jesus tetu didiʼak kona-ba uza ninia moris?
Thai[th]
อะไร แสดง ให้ เห็น ว่า พระ เยซู ทรง ใช้ วิจารณญาณ ที่ ดี ใน การ เลือก แนว ทาง ชีวิต ของ พระองค์?
Tigrinya[ti]
የሱስ መገዲ ህይወቱ ኣብ ምምራጽ ጽቡቕ ምምዝዛን ከም ዘርኣየ ዚሕብረና እንታይ እዩ፧
Tiv[tiv]
Kanyi i tese ér Yesu yange er kwagh sha inja sha u tsuan kwagh u una er ken uma naa?
Tagalog[tl]
Paano natin masasabing may mabuting pagpapasiya si Jesus sa pinili niyang landasin sa buhay?
Tetela[tll]
Kakɔna kɛnya dia Yeso akakambe l’ekanelo k’ɔlɔlɔ lo nsɔna yoho ya lɔsɛnɔ yakandasɛnɛ?
Tswana[tn]
Ke eng se se bontshang gore Jesu o ne a leba dilo ka tsela e e tshwanetseng fa a ne a tlhopha botshelo jo a batlang go bo tshela?
Turkish[tr]
İsa’nın yaşamına yön verirken sağduyulu davrandığını neden söyleyebiliriz?
Tsonga[ts]
I yini lexi kombaka leswaku Yesu u rhange a dya marhambu ya nhloko a nga si hlawula ndlela leyi a nga ta hanya ha yona?
Tswa[tsc]
Xini xi kombako lezaku Jesu i tirisile kupima ku nene kuhlawuleni ka mahanyela yakwe?
Tumbuka[tum]
Nchivici ico cikulongora kuti Yesu wakasankhanga vinthu mwamahara?
Twi[tw]
Dɛn na ɛkyerɛ sɛ Yesu de atɛmpa dii dwuma wɔ sɛnea ɔbɔɔ ne bra no mu?
Tahitian[ty]
Na te aha e faaite ra e ua faaohipa Iesu i te mana‘o tano i roto i te maitiraa i to ’na huru oraraa?
Ukrainian[uk]
Чому можна сказати, що Ісус виявив розсудливість у виборі життєвого шляху?
Umbundu[umb]
Nye ci lekisa okuti Yesu wa kuata olondunge poku nõla onjila a sukilile oku kuama?
Venda[ve]
Ndi mini zwine zwa sumbedza uri Yesu o ita phetho dzavhuḓi musi a tshi khetha buḓo ḽawe ḽa vhutshilo?
Vietnamese[vi]
Điều gì cho thấy Chúa Giê-su đã dùng khả năng suy xét trong việc chọn lối sống cho mình?
Makhuwa[vmw]
Exeeni enooniherya wira Yesu aahithanla mwa miruku mweettelo wa okumi aatthara awe?
Waray (Philippines)[war]
Ano an nagpapakita nga ginamit ni Jesus an maopay nga pagturutimbang ha pagpili han iya pagkinabuhi?
Xhosa[xh]
Yintoni ebonisa ukuba uYesu wenza isigqibo esifanelekileyo ekukhetheni indlela awayeza kuphila ngayo?
Yoruba[yo]
Kí ló fi hàn pé Jésù lo làákàyé nígbà tó fẹ́ yan ohun tó máa fi ìgbésí ayé rẹ̀ ṣe?
Zulu[zu]
Yini ebonisa ukuthi uJesu wasebenzisa ukwahlulela okuhle lapho ekhetha inkambo yakhe yokuphila?