Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
отбелязва инициативите на Комисията по отношение на прехода от първа към втора фаза на завършване на изграждането на ИПС, включително Бялата книга, предвидена за пролетта на 2017 г.; подчертава, че за всяка мярка за прилагане трябва да се взема отделно решение;
Czech[cs]
bere na vědomí iniciativy Komise týkající se přechodu z první do druhé fáze dokončení HMU, včetně bílé knihy připravované na jaro 2017. Zdůrazňuje, že o každém kroku provádění je třeba rozhodnout zvlášť;
Danish[da]
noterer sig Kommissionens forslag med hensyn til overgangen fra fase 1 til fase 2 i gennemførelsen af ØMU'en, herunder den planlagte hvidbog i foråret 2017; fremhæver, at der skal træffes en særskilt afgørelse for hvert enkelt tiltag;
German[de]
nimmt die Initiativen der Kommission bezüglich des Übergangs von Stufe 1 zu Stufe 2 der Vollendung der WWU zur Kenntnis, einschließlich des für Frühjahr 2017 geplanten Weißbuchs; betont, dass über jeden Umsetzungsschritt gesondert zu entscheiden ist;
Greek[el]
αναμένει με ενδιαφέρον τις πρωτοβουλίες της Επιτροπής σχετικά με τη μετάβαση από την πρώτη στη δεύτερη φάση της διαδικασίας ολοκλήρωσης της ΟΝΕ, συμπεριλαμβανομένης της λευκής βίβλου που προβλέπεται για την άνοιξη του 2017· υπογραμμίζει, ωστόσο, ότι για κάθε φάση της εφαρμογής πρέπει να ληφθεί ξεχωριστή απόφαση·
English[en]
takes note of the Commission’s initiatives regarding the transition from phase 1 to phase 2 of the completion of the EMU, including the white paper planned for spring 2017; stresses that a separate decision must be taken on every step of the implementation process;
Spanish[es]
Toma nota de las iniciativas de la Comisión para preparar la transición de la fase 1 a la fase 2 de la realización de la UEM, incluido el Libro Blanco previsto para la primavera de 2017; señala, no obstante, que es preciso decidir separadamente sobre cada paso de la realización;
Estonian[et]
võtab teadmiseks komisjoni algatused seoses majandus- ja rahaliidu väljakujundamisel 1. etapist 2. etappi üleminekuga, sh 2017. aasta kevadeks kavandatud valge raamatu; rõhutab, et iga rakendamise etapi suhtes tuleb teha eraldi otsus;
Finnish[fi]
panee merkille komission aloitteet, jotka koskevat siirtymistä talous- ja rahaliiton viimeistelyn ensimmäisestä vaiheesta toiseen vaiheeseen, keväällä 2017 julkaistavaksi kaavailtu valkoinen kirja mukaan lukien. Komitea korostaa, että jokaisesta täytäntöönpanotoimesta on päätettävä erikseen.
French[fr]
prend acte des initiatives de la Commission portant sur la transition de la phase 1 à la phase 2 de l’achèvement de l’UEM, y compris le livre blanc prévu pour le printemps 2017; souligne qu’il convient de statuer séparément sur chaque étape du processus de mise en œuvre;
Croatian[hr]
prima na znanje inicijative Komisije u pogledu prijelaza iz prve u drugu fazu dovršenja EMU-a, uključujući planiranu objavu bijele knjige u proljeće 2017.; ističe da se mora donijeti posebna odluka o svakom koraku provedbe;
Hungarian[hu]
tudomásul veszi az Európai Bizottságnak a GMU kiteljesítésére vonatkozó 1. szakaszból a 2. szakaszba történő átlépéssel kapcsolatos kezdeményezéseit, köztük a 2017 tavaszára előirányzott fehér könyvet; hangsúlyozza, hogy a végrehajtás minden egyes lépéséről külön kell határozni;
Italian[it]
prende atto delle iniziative della Commissione in merito alla transizione dalla fase 1 alla fase 2 del completamento dell’UEM, ivi compreso il Libro bianco previsto per la primavera del 2017; sottolinea che per ogni fase del processo di attuazione va presa una decisione separata;
Lithuanian[lt]
atkreipia dėmesį į Komisijos iniciatyvas dėl perėjimo iš EPS kūrimo 1 etapo į 2 etapą, įskaitant baltąją knygą, kurią planuojama paskelbti 2017 m. pavasarį; tačiau pabrėžia, kad dėl kiekvieno įgyvendinimo etapo reikia spręsti atskirai;
Latvian[lv]
pieņem zināšanai Komisijas iniciatīvas saistībā ar pāreju no EMS izveides pabeigšanas pirmā posma uz otro posmu, tajā skaitā balto grāmatu, kuras publicēšana plānota 2017. gada pavasarī; uzsver, ka par katru īstenošanas soli jālemj atsevišķi;
Maltese[mt]
jieħu nota tal-inizjattivi tal-Kummissjoni dwar it-tranżizzjoni mill-fażi 1 għall-fażi 2 tal-ikkompletar tal-UEM, inkluża l-White Paper ippjanata għar-Rebbiegħa tal-2017; jenfasizza li għandhom jittieħdu deċiżjonijiet separati dwar kull pass ta’ implimentazzjoni;
Dutch[nl]
neemt nota van de initiatieven van de Commissie voor de overgang van fase 1 naar fase 2 van de voltooiing van de EMU, waaronder het voor het voorjaar van 2017 geplande witboek; benadrukt dat over elke stap van de uitvoering een apart besluit moet worden genomen;
Polish[pl]
Przyjmuje do wiadomości inicjatywy Komisji dotyczące przejścia z etapu 1 na etap 2 urzeczywistniania UGW, w tym publikacji białej księgi Komisji przewidzianej na wiosnę 2017 r. Podkreśla, że decyzję o każdym etapie wdrażania trzeba podejmować oddzielnie.
Portuguese[pt]
toma nota das iniciativas da Comissão no que respeita à transição da fase 1 para a fase 2 da realização da UEM, incluindo o Livro Branco previsto para a primavera de 2017; sublinha a necessidade de decidir separadamente sobre cada uma das fases de aplicação;
Romanian[ro]
ia notă de inițiativele Comisiei privind tranziția de la etapa 1 la etapa 2 a finalizării UEM, inclusiv Cartea albă programată pentru primăvara lui 2017; subliniază că trebuie să se decidă separat asupra fiecărei etape de implementare;
Slovak[sk]
berie na vedomie iniciatívy Komisie v súvislosti s prechodom z prvej fázy dobudovania HMÚ do druhej, ako aj na bielu knihu, ktorej predloženie je naplánované na jar 2017. Zdôrazňuje, že o každom kroku vykonávania treba rozhodovať osobitne;
Slovenian[sl]
je seznanjen s pobudami Komisije v zvezi s prehodom iz prve v drugo fazo za dokončanje EMU, vključno z belo knjigo, ki naj bi bila objavljena spomladi 2017; poudarja, da je treba o vsakem koraku izvajanja odločati posebej;
Swedish[sv]
ReK noterar kommissionens initiativ beträffande övergången från steg 1 till steg 2 i färdigställandet av EMU, bl.a. den vitbok som planeras till våren 2017. Vi betonar att man måste besluta om varje steg i genomförandet separat.