Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
وإذا كان الشيء الوحيد الذي يفعله SETI هو تغيير أسلوب تفكيرنا ، فسيكون ذلك أسمى هدفٍ في التاريخ.
Bulgarian[bg]
Ако SETI само промени гледната точка на хората спрямо тази планета, тогава тя ще бъде едно от най-дълбоките начинания в историята.
German[de]
Wenn SETI nichts tut außer die Perspektive der Menschen auf dem Planeten zu ändern, dann wird es eines der wichtigsten Unterfangen in der Geschichte sein.
Greek[el]
Αν το μόνο που κάνει το SETI είναι να αλλάξει την οπτική των ανθρώπων πάνω στον πλανήτη, τότε θα έχει πετύχει ένα από τα πιο σπουδαία επιτεύγματα στην ιστορία.
English[en]
If SETI does nothing but change the perspective of humans on this planet, then it will be one of the most profound endeavors in history.
French[fr]
Si SETI ne fait rien d'autre que de changer le point de vue des humains sur cette planète, alors ce sera l'une des puissantes aventures de l'histoire.
Hebrew[he]
אם SETI לא יעשה כלום מלבד לשנות את נקודת המבט של בני-אדם על כוכב-לכת זה, גם אז זו תהיה אחת המשימות הכי מעמיקות בהיסטוריה.
Hungarian[hu]
Ha a SETI semmi mást nem ér el, csak azt, hogy megváltozzon az emberek nézőpontja, már az a történelem egyik legjelentősebb erőfeszítése lesz.
Armenian[hy]
Եթե SETI-ն ոչինչ չանի, բացի մարդկանց տեսակետների փոփոխությունից, ապա այն, միեւնույն է, կլինի պատմության ամենից նշանակալի ձեռքբերումներից մեկը:
Italian[it]
Se il SETI non facesse altro che cambiare il punto di vista degli umani di questo pianeta sarebbe già una delle imprese più impegnative della storia.
Japanese[ja]
SETIが何も見つけられなかったとしても この惑星の住人の物の見方を変えることが出来れば 歴史上もっとも大きな意味のある運動と言えるでしょう
Korean[ko]
만약 SETI가 단지 이 행성 인간들의 관점을 바꾸기만 해도 그것은 역사상 가장 심오한 노력 중의 하나가 될 것입니다.
Dutch[nl]
Zelfs al doet SETI niets anders dan het perspectief van de mens op deze planeet veranderen, dan zal het al een van de meest diepgaande ondernemingen in de geschiedenis zijn.
Polish[pl]
Nawet jeśli jedynym dokonaniem SETI będzie zmiana ludzkiego punktu widzenia, SETI stałoby się jednym z najistotniejszych przedsięwzięć w historii świata.
Portuguese[pt]
Se o SETI não fizer mais do que mudar a perspectiva dos humanos neste planeta, será um dos mais profundos empreendimentos da História.
Romanian[ro]
Dacă SETI nu face decăt să schimbe perspectiva pământenilor, tot va fi una dintre cele mai profunde încercări din istorie.
Russian[ru]
Если SETI только лишь изменит точку зрения людей на эту планету, тогда это будет одним из наиболее значимых прорывов в истории.
Slovak[sk]
Ak SETI nič iné nedokáže, len zmeniť pohľad ľudí na túto planétu, potom to bude jedna z najvýznamnejších snáh v histórií.
Turkish[tr]
Eğer SETI bu gezegendeki insanların bakış açılarını değiştirmekten başka şey yapmazsa, bu tarihteki en derin çabalardan biri olacaktır.
Chinese[zh]
SETI是一面镜子, 一面能通过卓越视角 折射出我们自己 并削减人与人之间差异的镜子 如果SETI除了改变这个星球上人类的视角以外什么都没做到, 那它也可成为历史上影响最深远的运动之一。