Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die prototipe van optogte op Maria-Hemelvaartdag word ook in die optogte ter ere van Cybele en Artemis gevind.
Arabic[ar]
او سيبيل الى مريم.» ومواكب يوم انتقال مريم العذراء تجد ايضا نموذجها الاصلي في المواكب اكراما لسيبيل وأرطاميس.
Central Bikol[bcl]
An mga prosisyon sa Aldaw kan Pagsakat sa langit para ki Birhen Maria igwa man kan tipo kaiyan sa mga prosisyon sa pagtaong onra ki Cybele asin ki Artemis.
Bemba[bem]
Ukusefya kwa Kasuba ka Kutunganya kwa kwa Maria Nacisungu na kabili kusanga icipasho ca kubalilapo mu kusefya mu kucindika Cybele na Artemi.
Bislama[bi]
Long ‘Asamsen Dei’ plante man oli wokbaot long rod blong soemaot ol aedol blong Vajin Meri. Long taem bifo tu, oli wokbaot long rod blong soemaot ol pija blong Sibel mo Atemis.
Cebuano[ceb]
Ang mga prosisyon sa Adlaw sa Pagpasaka sa Langit sa Birhen Maria gihulagwayan usab sa mga prosisyon sa pagpasidungog kang Cybele ug Artemisa.
Czech[cs]
I mariánská procesí v den Nanebevzetí mají svůj prototyp v procesích na počest Kybelé a Artemidy.
Danish[da]
Processionerne for Jomfru Maria på dagen for hendes „optagelse i himmelen“ har også deres forløbere i processionerne til ære for Kybele og Artemis.
German[de]
Die Prozessionen zu Mariä Himmelfahrt haben ihr Vorbild ebenfalls in den Prozessionen zu Ehren der Kybele und der Artemis.
Efik[efi]
Unam isan̄ ke Usen Uda Edisana Mary nnyọn̄ heaven n̄ko enyene mbiet mmọ ke mme unam isan̄ eke Cybele ye Artemis.
Greek[el]
Οι πομπές που γίνονται τη μέρα της Ανάληψης της Θεοτόκου έχουν το πρότυπό τους στις πομπές που γίνονταν προς τιμή της Κυβέλης και της Αρτέμιδος.
English[en]
The Assumption Day processions of the Virgin Mary also find their prototype in the processions in honor of Cybele and Artemis.
Spanish[es]
Las procesiones del día de la Asunción de la Virgen María también tienen como prototipo las procesiones en honor de Cibeles y Ártemis.
Estonian[et]
Neitsi Maarja taevaminemise päeva rongkäigud leiavad endale prototüübi Kybele ja Artemise auks korraldatud rongkäikudest.
Finnish[fi]
Neitsyt Marian taivaaseenastumispäivän kulkueiden esikuva voidaan löytää Kybelen tai Artemiin kunniaksi järjestetyistä kulkueista.
French[fr]
Les processions de l’Assomption de la Vierge Marie trouvent de même leur prototype dans les processions en l’honneur de Cybèle et d’Artémis.
Hiligaynon[hil]
Ang mga prosesyon para kay Birhen Maria sa Assumption Day nagaanggid man sa mga prosesyon anay sa kadungganan ni Cybele kag ni Artemis.
Croatian[hr]
Procesije na Dan uzašašća Djevice Marije također nalaze svoj prototip u procesijama u čast Kibele i Artemide.
Hungarian[hu]
Szűz Mária Nagyboldogasszony Napi körmenetei is megtalálják őstípusaikat a Cybele és Artemisz tiszteletére adott körmenetekben.
Indonesian[id]
Pawai Hari Pengangkatan dari Perawan Maria juga mempunyai bentuk asal dalam pawai serupa untuk menghormati Cybele dan Artemis.
Iloko[ilo]
Dagiti prusision ti Birhen Maria iti Assumption Day masarakanda met ti orihinal a modeloda kadagiti prusision a pammadayaw ken ni Cybele ken Artemis.
Italian[it]
Anche le processioni in onore della Vergine Maria il giorno dell’Assunzione trovano il loro prototipo nelle processioni in onore di Cibele e di Artemide.
Japanese[ja]
処女マリア被昇天の祝日の行列も,キュベレやアルテミスをたたえる行列が原型になっています。
Korean[ko]
성모 승천 대축일의 동정녀 마리아 행렬 역시 키벨레와 아데미를 공경하던 행렬에서 그 원형을 찾아볼 수 있다.
Lozi[loz]
Minyololo ya Lizazi la Akalezo la Mwalanjo Maria i fumana mitomo ya yona hape mwa minyololo ye ne i fa likute ku Cybele ni Artemis.
Malagasy[mg]
Ny filaharana amin’ny Andro Fiakaran’i Maria Virjiny koa dia nanana ho tandindona ny filaharana ho fanomezam-boninahitra an-dry Cybele sy Artemisy.
Macedonian[mk]
Процесиите на Денот на вознесување на Девица Марија исто така наоѓаат свој прототип во процесиите во чест на Сибила и Артемида.
Burmese[my]
အပျိုကညာမာရိ၏ တက်ကြွရာပွဲတော်နေ့ (Assumption Day) ၌ တန်းစီလှည့်လည်ခြင်းအခမ်းအနားများသည် စိုင်ဘီလီနှင့်အာတေမိတို့၏အခမ်းအနားအစီအစဉ်များကို အတုယူထားခြင်းဖြစ်ပေသည်။
Norwegian[nb]
Opptogene på Jomfru Marias himmelfartsdag er også etter mønster av de opptogene som fant sted til ære for Kybele og Artemis.
Niuean[niu]
Ko e tau foleniaga he Aho he Fakamanatuaga ke he Taopou ko Maria kua moua foki ha lautolu a fakataiaga ke he tau foleniaga ke fakalilifu a Sipele mo Atemi.
Dutch[nl]
De processies ter ere van de Maagd Maria met Maria-Hemelvaart hebben eveneens hun prototype in de processies ter ere van Cybele en Artemis.
Nyanja[ny]
Maligubo a Tsiku la Kutengedwa m’Thupi kwa Namwali Mariya nawonso ngofanana ndi maligubo olemekeza Cybele ndi Artemi.
Polish[pl]
Procesje w Dniu Wniebowzięcia Marii Panny również mają pierwowzór w procesjach ku czci Kybele i Artemidy.
Portuguese[pt]
As procissões do Dia da Assunção da Virgem Maria também acham seu protótipo nas procissões em honra a Cibele e a Ártemis.
Romanian[ro]
Procesiunile Fecioarei Maria din Ziua Adormirii Maicii Domnului îşi găsesc şi ele prototipul în procesiunile efectuate în cinstea Cibelei şi Artemisei.
Russian[ru]
Процессии в день Успения Богородицы также находят свой прообраз в процессиях в честь Кибелы и Артемиды.
Slovak[sk]
Procesie Nanebovstúpenia Panny Márie nachádzajú tiež svoj pravzor v procesiách na počesť Cybely a Artemidy.
Slovenian[sl]
Za procesijo Device Marije na praznik Vnebovzetja prav tako najdemo osnovo v procesijah na čast Kibele in Artemide.
Samoan[sm]
O solo o le Aso Faamanatu o le Taupou o Maria ua maua mai foi i ituaiga o solo lava ia sa faia i le faamamaluina o Cybele ma Tiana [Artemis].
Shona[sn]
Kufora kweZuva Rokugamuchirwa Kudenga kwaMaria Mhandara kunowanawo mufananidzo wako mukufora mukukudzwa kwaCybele naDhiana.
Serbian[sr]
Procesije na Dan uzašašća Device Marije takođe nalaze svoj prototip u procesijama u čast Kibele i Artemide.
Southern Sotho[st]
Mekoloko e etsoang Letsatsing la Nyolohelo ea Moroetsana Maria le eona e tšoana le mekoloko ea ho tlotlisa Cybele le Artemise.
Swedish[sv]
De processioner som i katolska länder anordnas på Marie himmelsfärdsdag (15 augusti) har också sin förebild i processioner till ära för Kybele och Artemis.
Swahili[sw]
Miandamano ya Siku ya Kuchukuliwa Mbinguni kwa Bikira Mariamu inapata pia kiolezo chayo katika miandamano ya kuheshimu Cybele na Artemi.
Tagalog[tl]
Ang mga prusisyon kung Araw ng Asuncion ng Birheng Maria ay mayroon ding huwaran sa mga prusisyon na nagbibigay-parangal kay Cybele at Artemis.
Tswana[tn]
Mokoloko wa ka Letsatsi la go Tseelwa kwa Legodimong ya Lekgarebane Maria le yone e tshwana fela le mekoloko e ditshwani tsa gagwe ebong Cybele le Artemis di neng di tlotliwa ka yone.
Tsonga[ts]
Minkhano ya Siku ro Tlhandluka ra Wanhwana Mariya na rona ri yelana na minkhano ya ku xixima Cybele na Artemi.
Tahitian[ty]
Ua pee atoa te mau haereraa mo‘a e tupu i te oroa no te afai-tino-raahia o Maria Peata i te hoho‘a o te mau haereraa mo‘a e pûpûhia na ei faahanahanaraa ia Cybele e ia Artemis.
Vietnamese[vi]
Những cuộc rước kiệu vào kỳ lễ Thăng thiên của Mẹ đồng trinh cũng giống như những cuộc rước kiệu tôn vinh Nữ Thần Cybele và Đi-anh.
Xhosa[xh]
Imingcelele yoMhla Wokunyukela kweNtombi Enyulu uMariya ezulwini nayo iyafana nemingcelele yokunikela imbeko kuCybele noArtemis.
Yoruba[yo]
Awọn itolọwọọwọ Ọjọ Igbasoke ti Maria Wundia tun ri àwòṣe wọn ninu awọn itolọwọọwọ ni ibọla fun Cybele ati Atẹmisi.
Chinese[zh]
记念圣母升天日的游行队伍也与尊崇西贝莱和阿耳忒弥斯的游行队伍相仿。
Zulu[zu]
Izindwendwe zangoSuku Lokwenyuka zeNcasakazi uMariya nazo zifuziselwa izindwendwe ezazidumisa uCybele noAthemisi.