Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Romeinse staatsman Seneka skryf dat daar gedurende ’n pouse aangekondig is: “Daar gaan intussen so ’n paar kele afgesny word sodat daar steeds iets is om na te kyk!”
Arabic[ar]
وكما كتب السياسي الروماني سَنيكا، أُعلِن في فترة الاستراحة: «في هذه الفترة سيُجرى القليل من قطع الاعناق من اجل بعض التسلية!».
Bemba[bem]
Seneca umwina Roma, alemba ati pa nshita ya kutuusha balebilisha ati: “Kwalaba ukwipaya pali ino nshita, pa kuti pabeko ifya kusekesha!”
Bulgarian[bg]
Римският държавник Сенека пише, че по време на едно прекъсване между двубоите имало съобщение: „По време на почивката ще има малко клане, така че представлението да продължи!“
Bangla[bn]
রোমীয় কূটনীতিক সেনেকা লেখেন যে, বিরতির সময় এইরকম ঘোষণা করা হতো: “বিরতির সময়ও গলাকাটা হবে তাই তখনও উপভোগ করার মতো কিছু রয়েছে!”
Cebuano[ceb]
Ang Romanong estadista nga si Seneca misulat nga panahon sa intermisyon dihay pahibalo: “Sa kasamtangan dunay pagapatyon, aron duna gihapoy gamayng kalingawan!”
Czech[cs]
Římský státník Seneca píše, že o přestávce se ozval hlas: „Popravujte lidi, ať se něco děje!“
Danish[da]
Den romerske statsmand Seneca skrev at der i en pause blev bragt følgende bekendtgørelse: „I mellemtiden får nogle snittet struben over, så der stadig foregår noget!“
German[de]
Wie der römische Staatsmann Seneca schreibt, wurde selbst in der Pause noch gefordert, „man [solle] derweile den Menschen die Kehle durchschneiden, damit wenigstens etwas geschieht“!
Ewe[ee]
Roma-dziɖuɖumegã Seneca ŋlɔ be le ɖiɖiɖemeɣi la, woɖea gbeƒã be: “Esi miele ɖiɖim ɖe eme la, woanɔ ame aɖewo wum bena miaƒe mo nagadzaka o!”
Efik[efi]
Owo ukara Rome oro Seneca ọdọhọ ke ẹma ẹsinọ ntọt emi ke ini nduọkodudu: “Ẹyeda ini emi ẹwot ndusụk owo, man ẹsụk ẹnyene se ẹsede!”
Greek[el]
Ο Ρωμαίος πολιτικός Σενέκας γράφει ότι στη διάρκεια ενός διαλείμματος έγινε η ακόλουθη ανακοίνωση: «Και τώρα, λίγη ανθρωποσφαγή για να μην πάει χαμένη η ώρα!»
English[en]
Roman statesman Seneca writes that during an intermission came the announcement: “A little throat-cutting in the meantime, so that there may still be something going on!”
Spanish[es]
Séneca, estadista romano, escribe que en cierta ocasión se hizo el siguiente anuncio en un intermedio: “Mientras tanto, que se degüellen hombres para que no cese la función”.
Estonian[et]
Rooma riigimees Seneca kirjutab, et ühel vaheajal teadustati: „Et ka vahepeal midagi toimuks, pakume väikest kõrilõikamist!”
Finnish[fi]
Roomalainen valtiomies Seneca kirjoittaa, että erään väliajan aikana kuulutettiin: ”Tällä välin hieman kurkunleikkausta, jotta toimintaa riittäisi!”
Fijian[fj]
E vola o Seneca na daunipolitiki mai Roma ni dau kacivaki ena gauna ni vakacagicagi: “Ena so mada na vakamate tamata, me tomani tiko ga kina na veivakamarautaki!”
Ga[gaa]
Roma maŋnɔkwɛlɔ Seneca ŋma akɛ, akɛ adafitswaa ko ba beni ajɔɔ he lɛ akɛ: “Abaagbe mɛi fioo komɛi, bɔni afee ni anyɛ aná nɔ ko ni akɛbaajie hiɛtserɛ yɛ hejɔɔmɔ be lɛ mli!”
Gujarati[gu]
રૂમી રાજકારણી સીનેકાએ લખ્યું કે રમતોના ઇન્ટર્વલમાં જાહેરાત કરવામાં આવતી: “તમે બાકીના કાર્યક્રમની રાહ જુઓ ત્યાં સુધી એક બે જીવ લઈએ.”
Gun[guw]
Sénèque heyin tonudọtọ Lomu tọn de wlan dọ nulila de nọ yin bibasi to gbọjẹwhenu dọmọ: “Mẹdelẹ na yin hùhù to gbọjẹwhenu, enẹwutu nupinpọn delẹ na gbẹsọ zindonukọn!”
Hebrew[he]
המדינאי הרומי סֶנֶקָה כתב שבמהלך ההפסקה נשמעה הודעה: ”והנה קצת שיסוף גרונות בשביל שיהיה מה לראות בינתיים!”
Hindi[hi]
रोमी नेता, सेनेका लिखते हैं कि अंतराल के समय एक घोषणा होती थी: “मनोरंजन का सिलसिला बंद ना हो, इसके लिए फिलहाल कुछ लोगों का गला काटा जाएगा।”
Hiligaynon[hil]
Ang Romanong manghimanwa nga si Seneca nagsulat nga sa tion sang intermisyon ginahatag ang pahibalo: “May pagpatay nga himuon sa tion sang intermisyon, gani may dugang pa nga kalingawan!”
Croatian[hr]
Rimski državnik Seneka napisao je da je za vrijeme jedne pauze bila dana obavijest: “U pauzi će biti još malo ubijanja, dakle, još malo zabave!”
Hungarian[hu]
A római államférfi, Seneca azt írja, hogy az egyik szünetben ez a bejelentés hangzott el: „Öldössenek le közben embereket, hogy valamivel teljen az óra!”
Indonesian[id]
Negarawan Romawi, Seneka, menulis bahwa selama istirahat, ada pengumuman, ”Sambil menunggu, mari kita saksikan penggorokan!”
Igbo[ig]
Otu onye ọnụ na-eru n’okwu na Rom bụ́ Seneca na-ede na mgbe e nwere nkwụsịtụ, a na-ama ọkwa, sị: “A ga-egbupụ ụfọdụ ndị olu ugbu a, ka e wee nwee ihe ga na-aga n’ihu!”
Iloko[ilo]
Insurat ni Seneca, maysa a Romano nga estadista, a kabayatan ti intermision, mayanunsio: “Tapno agtultuloy ti ragsak, adda panagpipinnatay kabayatan ti intermision!”
Italian[it]
Egli dice inoltre che durante un intervallo fu dato l’annuncio: “Frattanto perché non si stia senza far nulla, bisogna che qualche uomo sia sgozzato”. *
Georgian[ka]
რომაელი პოლიტიკური მოღვაწე სენეკა წერდა, რომ შესვენების დროს კეთდებოდა განცხადება: „ამასობაში კი ყელის გამოღადვრის რამდენიმე სცენა, რათა შესვენების დროსაც რაიმეთი გავერთოთ!“.
Kannada[kn]
ಪ್ರದರ್ಶನ ವಿರಾಮದಲ್ಲಿ ಇಂತಹ ಒಂದು ಪ್ರಕಟನೆಯು ಮಾಡಲ್ಪಟ್ಟಿತ್ತೆಂದು ರೋಮನ್ ರಾಜ್ಯನೀತಿಜ್ಞ ಸೆನಿಕ ಬರೆಯುತ್ತಾನೆ: “ಪ್ರದರ್ಶನ ವಿರಾಮದಲ್ಲಿಯೂ ತುಸು ಮನೋರಂಜನೆಯಿರುವ ಸಲುವಾಗಿ ಕೆಲವರ ಕುತ್ತಿಗೆಗಳನ್ನು ಕೊಯ್ಯಲಾಗುವುದು!”
Korean[ko]
로마의 정치가 세네카의 글에 의하면, 중간에 쉬는 시간에는 이런 광고가 나왔습니다. “잠시 쉬는 동안 심심풀이로 간단한 목 따기 시범이 있겠습니다!”
Lingala[ln]
Sénèque, mokonzi moko ya Leta na Loma akomaki ete na ntango ya bopemi bazalaki kopesa liyebisi oyo: “Bakokata mwa bato nkingo na bopemi, mpo ete lisano ekoba.”
Lozi[loz]
Seneca, caziba yo mutuna wa mubuso wa Roma u ñola kuli mwa nako ya ku pumula ne ku tahanga zibiso ye li: “Ku ka bulaiwa ba banyinyani mwa nako ye, ilikuli ku zwelepili ku ba ni se siñwi se si ezahala!”
Lithuanian[lt]
Romėnų valstybininkas Seneka rašo, jog per vieną pertrauką buvo paskelbta: „Žudynės tęsis ir per pertrauką, taigi nuobodžiauti neteks!“
Luba-Lulua[lua]
Sénèque, muena mbulamatadi wa mu Lomo, mmufunde wamba ne: pavuabu bafika dîba dia dikisha bavua bafila dimanyisha ne: “Mu dikisha emu kukosaku muntu muminu nansha kakese, bua se: kuikalaku anu bualu budi bantu mua kubandila!”
Latvian[lv]
Seneka piebilda, ka pārtraukumā atskanēja paziņojums: ”Lai tikmēr slepkavo cilvēkus, tad vismaz kaut kas notiek!”
Malagasy[mg]
Nilaza i Sénèque, mpitondra fanjakana romanina, fa nisy filazana toy izao nandritra ny fiatoana, indray mandeha: “Hisy famonoana olona mandritra ny fiatoana mba hitohizan’ny fialam-boly!”
Macedonian[mk]
Римскиот државник Сенека пишува дека на паузата имало известување: „Во меѓувреме малку убивање, за да не биде досадно!“
Malayalam[ml]
ഒരു ഇടവേളയുടെ സമയത്ത് പിൻവരുന്ന അറിയിപ്പ് നടത്തപ്പെട്ടതായി റോമൻ ഭരണതന്ത്രജ്ഞനായ സെനിക എഴുതുന്നു: “ഇടവേളയുടെ സമയത്തും അൽപ്പം രസത്തിനായി ഏതാനും കൊല നടക്കാൻ പോകുകയാണ്!”
Marathi[mr]
रोमन मुत्सद्दी सेनेका याच्या लिखाणानुसार खेळांमधील मध्यांतरात एकदा ही घोषणा करण्यात आली: “खेळ पुन्हा सुरू होईपर्यंत मधल्या काळात प्रेक्षकांच्या करमणुकीकरता आणखी थोडी गळेकापी!”
Maltese[mt]
L- istatista Ruman Seneka jikteb li waqt l- intervall kien joħroġ l- avviż: “Sadanittant se nħanxru ftit griżmejn, sabiex ikun għad hawn xi ħaġa għaddejja!”
Burmese[my]
အားလပ်ချိန်တစ်ချိန်တွင် ဤသို့ကြေညာခဲ့ကြောင်း ရောမခေါင်းဆောင် စီနီကာက ရေးသားဖော်ပြခဲ့သည်– “ဆက်လက်ရှုစားစရာကတော့ လည်ပင်းဖြတ်ပါတော့မယ်။”
Norwegian[nb]
Den romerske statsmannen Seneca skrev at det i en pause ble opplyst: «Litt strupeskjæring i mellomtiden, for at det fortsatt skal skje noe!»
Nepali[ne]
रोमी राजनीतिज्ञ सेनेका मध्यान्तरको दौडान यस्तो घोषणा भयो भनी लेख्छन्: “अझै खेल सिद्धिएको छैन, अब कसको ज्यान जाने हो हेरेर मनोरञ्जन गरौं!”
Dutch[nl]
De Romeinse staatsman Seneca schrijft dat er tijdens een onderbreking de volgende mededeling werd gedaan: „Ondertussen moeten mensen gewurgd worden, anders gebeurt er helemaal niets.”
Northern Sotho[nso]
Mokgomana wa Roma e lego Seneca o ngwala gore nakong ya go khutša go ile gwa tla tsebišo e rego: “Go tla ba le go bolaya mo go tla dirwago nakong ya go khutša, e le gore go be le selo se sengwe sa boithabišo seo se diregago ka nako yeo!”
Nyanja[ny]
Nduna ina ya boma yachiroma dzina lake Seneca, inalemba kuti panthaŵi yopuma ankalengeza kuti: “Pakhala kupha anthu panthaŵi yopuma ino, kuti pakhalebe zosangalatsa panthaŵiyi!”
Panjabi[pa]
ਸਨੀਕਾ ਨਾਂ ਦੇ ਸਿਆਸਤਦਾਨ ਨੇ ਲਿਖਿਆ ਕਿ ਮੁਕਾਬਲੇ ਦੇ ਇੰਟਰਵਲ ਵਿਚ ਇਕ ਐਲਾਨ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਸੀ ਕਿ “ਹੁਣ ਇਕ-ਦੋ ਗਲ਼ੇ ਕੱਟੇ ਜਾਣਗੇ ਤਾਂਕਿ ਤਮਾਸ਼ਾ ਜਾਰੀ ਰਹੇ!”
Papiamento[pap]
E estadista romano Séneka ta skirbi ku un biaha durante pousa nan a anunsiá: “Entre tantu lo kòrta un par di garganta, ya asina tòg tin algu pa wak!”
Pijin[pis]
Bigman bilong Rome, Seneca, talem hao long wanfala spel olketa mekem disfala announcement: “Bae mifala killim dae samfala man moa insaed taem for spel for keepim interest bilong iufala!”
Polish[pl]
Jak informuje rzymski retor Seneka, w przerwie podawano ogłoszenie: „W międzyczasie spadnie kilka głów, więc może będzie na co popatrzeć!”
Portuguese[pt]
O estadista romano Sêneca escreveu que, durante o intervalo, se fazia o anúncio: “Agora, para que a diversão não pare, algumas pessoas serão degoladas!”
Romanian[ro]
Potrivit consemnărilor lui Seneca, om politic roman, în timpul unei pauze s-a făcut următorul anunţ: „Distracţia continuă. Vor mai fi tăiate câteva beregate şi pe parcursul pauzei!“
Russian[ru]
Римский политический деятель Сенека писал: «В представлении перерыв? Так пусть тем временем убивают людей, лишь бы что-нибудь происходило!»
Kinyarwanda[rw]
Umutegetsi w’Umuroma witwaga Sénèque yanditse avuga ko mu gihe cy’ikiruhuko, hatambukaga itangazo rigira riti “hagati aho nibabe bazanye icyo kwica kugira ngo tuticara ubusa!”
Sango[sg]
Seneca, mbeni lembe ti Rome, atene so, na mbeni ngoi ti hungo tele, a mû kete tënë so: “Zia si a fâ lakue go ti ambeni na ngoi ti hungo tele, tongaso si ndo ni adë dengo pëpe!”
Sinhala[si]
ප්රදර්ශනයේ විවේක කාලයේදී කළ නිවේදනයක් ගැන රෝම රාජ්ය තාන්ත්රිකයෙකු වූ සෙනෙකා මෙසේ ලියයි. “විනෝදේ නතර නොකර බෙලි කිහිපයක් සිඳ දමව්!”
Slovak[sk]
Rímsky štátnik Seneca píše, že cez jednu prestávku zaznel oznam: „Medzitým sa niekoľkým ľuďom podreže hrdlo, aby sa stále niečo dialo!“
Slovenian[sl]
Rimski politik Seneka piše, da so med nekim odmorom obvestili: »Vmes bomo še malo rezali vratove, zabave torej ne bo manjkalo!«
Samoan[sm]
Na tusi mai se tagata aloaʻia o le malo o Roma o Seneca faapea i le taimi o le mālōlōga, e faasilasila mai ai: “Ina ia lē motusia a tatou faafiafiaga, o loo faia se isi fetauiga i le taimi nei!”
Shona[sn]
Mumwe mushandi wehurumende yeRoma anonzi Seneca anonyora kuti panguva yokumbozorora paipiwa chiziviso chinoti: “Tomboti onei vamwe vachichekwa huro, kuti mumbofanovaraidzwa!”
Albanian[sq]
Seneka, një burrë shteti romak, shkruan se gjatë një pushimi të vogël u dha njoftimi: «Gjatë pushimit do të ketë ca therje, që zbavitja të vazhdojë ende!»
Serbian[sr]
Rimski državnik Seneka piše da je tokom jedne pauze u areni stiglo obaveštenje: „U međuvremenu će biti malo klanja, tako da se još uvek nešto događa!“
Sranan Tongo[srn]
Wan tiriman fu Rome, namku Seneca, e skrifi taki wan leisi di den fetiman ben tapu fu feti fu wan pisi ten, dan a sani disi meki bekènti: „Wi sa kiri wan tu sma now, so taki wi kan tan abi pikinso prisiri aladi wi e wakti fu a strei bigin baka!”
Southern Sotho[st]
Setsebi sa Roma sa litaba tsa ’muso, Seneca, o ngola hore nakong ea khefu ho ne ho etsoa tsebiso e reng: “Nakong ea khefu ho tla ba le lipolao tse ’maloa, e le hore boithabiso bo ’ne bo tsoele pele!”
Swedish[sv]
Den romerske statsmannen Seneca skriver att man under en paus meddelade: ”Det kommer att bli lite dödande under tiden, så att det fortsätter att hända något!”
Swahili[sw]
Kiongozi mmoja Mroma Seneca anaandika kwamba wakati wa mapumziko tangazo lifuatalo lilitolewa: “Watu wataendelea kutumbuizwa kwa mauaji wakati wa mapumziko!”
Congo Swahili[swc]
Kiongozi mmoja Mroma Seneca anaandika kwamba wakati wa mapumziko tangazo lifuatalo lilitolewa: “Watu wataendelea kutumbuizwa kwa mauaji wakati wa mapumziko!”
Tamil[ta]
இடைவேளையின் போது அறிவிக்கப்பட்ட அறிவிப்பைப் பற்றி செனிகா என்ற ரோம அரசியல் அறிஞர் இவ்வாறு எழுதுகிறார்: “இடைவேளையின் போது கொஞ்சம் கொலைகள் நிகழும், எனவே அப்போதும் சில நிகழ்ச்சிகளை அனுபவிக்கலாம்!”
Telugu[te]
ఒక విరామ సమయంలో చేయబడిన ప్రకటన గురించి రోమన్ రాజనీతిజ్ఞుడైన సెనేక ఇలా వ్రాశాడు: “తర్వాతి కార్యక్రమం ప్రారంభమయ్యేంత వరకు కొద్దిగా గొంతు కోయడం ఉంటుంది!”
Thai[th]
เซเนกา นัก การ เมือง ชาว โรมัน เขียน ว่า มี การ ประกาศ ใน ช่วง หยุด พัก ว่า “จะ มี การ ฆ่า ให้ ดู บ้าง ใน ช่วง หยุด พัก ดัง นั้น ความ บันเทิง ยัง จะ มี ให้ ชม ต่อ!”
Tigrinya[ti]
ሰነካ ዝበሃል ሮማዊ በዓል ስልጣን ኣብ ግዜ ዕረፍቲ “መደብ ምዝንጋዕ ምእንቲ ኸየቋርጽ: እተወሰኑ ሰባት ክሕረዱ ኢዮም!” ዝብል ምልክታ ይንገር ምንባሩ ጽሒፉ ኣሎ።
Tagalog[tl]
Isinulat ng Romanong estadista na si Seneca na sa isang intermisyon ay may ipinatalastas: “Magkakaroon ng ilang gilitan ng leeg pansamantala, para may mapanood pa rin!”
Tswana[tn]
Modiredi mongwe wa puso ya Roma e bong Seneca o kwala gore ka nako ya boikhutso go ne go dirwa kitsiso e e reng: “Mongwe o tla kgaolwa kgokgotso gore re se ka ra jewa ke bodutu!”
Tongan[to]
‘Oku tohi ‘e ha politiki Loma ko Seneca ‘o pehē ‘i he lolotonga ‘o ha mālōlō ‘oku hoko mai leva ‘a e fanongonongó ni: “ ‘E ‘i ai ha tāmate ‘i he lolotonga ‘o e mālōloó, ko ia ‘e kei hoko atu pē ‘a e fakafiefiá!”
Tok Pisin[tpi]
Wanpela bikman bilong gavman bilong Rom, em Seneka, em i tok, long taim bilong malolo long wanpela pait em i go lukim, ol i mekim dispela toksave: “Long taim bilong malolo, bai i gat sampela pait bilong kilim man i dai!”
Turkish[tr]
Romalı devlet adamı Seneca bu tür gösteriler sırasında verilen bir antraktta, “bu arada boş durulmaması için biraz boğaz kesin!” diye duyuruda bulunulduğunu yazar.
Tsonga[ts]
Seneca, murhangeri wa le Rhoma u tsale leswaku hi nkarhi wo wisa a ku endliwa xitiviso lexi nge: “Ku ta pfa ku hlaleriwa lava dlayiwaka leswaku ku nga nambi ku ku whii!”
Twi[tw]
Romafo ɔmanyɛfo Seneca kyerɛw sɛ bere a wɔregye wɔn ahome no wɔde amanneɛbɔ ma sɛ: “Wobekunkum ebinom wɔ ahomegye bere no mu, enti mubetumi anya nea mode begye mo ani!”
Tahitian[ty]
Ua papai te tia hau Roma ra o Sénèque e ua horoahia te hoê parau faaara i te hoê taime faafaaearaa: “Maa tâpûraa arapoa a tiai noa ’i, te tahi atu â ïa faaanaanataeraa mana‘o!”
Ukrainian[uk]
Римський державний діяч Сенека писав, що в перерві робилось таке оголошення: «А зараз трохи різанини, аби на арені щось діялось!»
Urdu[ur]
رومی مُدبر سینیکا لکھتا ہے کہ وقفے کے دوران یہ اعلان سنائی دیتا تھا: ”وقفے کے دوران تفریح کیلئے کچھ اَور جانیں لی جائینگی!“
Venda[ve]
Seneca muvhusi wa Muroma o ṅwala uri nga tshifhinga tsha u awela ho vha hu tshi ḓivhadzwa uri: “Hu ḓo vha na maṅwe mabulayo nga tshifhinga tsha u awela, nga u ralo vhathu vha ḓo bvela phanḓa vha tshi mvumvuswa!”
Vietnamese[vi]
Seneca, một chính khách La Mã, viết rằng trong thời gian tạm nghỉ của trận đấu, có tiếng thông báo như sau: “Sẽ có vài màn giết chóc trong lúc giải lao để chương trình không bị gián đoạn!”
Wallisian[wls]
Neʼe tohi fēnei e te tagata ʼo te Puleʼaga Loma ko Seneca, lolotoga te mālōlō neʼe tala fēnei: “Lolotoga te temi mālōlō ʼe matehi anai ʼihi, pea hili ʼaia pe toe hoko atu!”
Xhosa[xh]
Igosa laseburhulumenteni laseRoma uSeneca ubhala esithi ebudeni bexesha lekhefu kwakusenziwa isaziso esithi: “Ngeli xesha lekhefu kuseza kunqunyulw’ umntu, akuzukuthi cwaka nje!”
Yoruba[yo]
Seneca, òṣèlú ará Róòmù nì, kọ̀wé pé ní àkókò ìsinmi kan, ìfilọ̀ dún pé: “A óò gé orí àwọn kan ní àkókò ìsinmi yìí kí ọwọ́ má bàa dilẹ̀ pátápátá!”
Zulu[zu]
Isikhulu sikahulumeni saseRoma uSeneca sithi phakathi nekhefu kwakwenziwa isimemezelo kuthiwe: “Ake sithi ukunqamula oqhoqhoqho, ukuze kungasali sekuthuleka nje!”