Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(تث ٧: ١، ٢) وقد اظهر الحثيون ما يكنونه من عداء للاسرائيليين حين احتشدوا مع الامم الكنعانية الاخرى لمحاربة اسرائيل (بقيادة يشوع)، وكان ذلك بعدما عرفوا ان الاسرائيليين عبروا نهر الاردن ودمروا مدينتي اريحا وعاي.
Cebuano[ceb]
(Deu 7: 1, 2) Ilang gipakita ang ilang pagdumot pinaagi sa pagtigom duyog sa ubang mga nasod sa Canaan aron makig-away sa Israel (nga gipangunahan ni Josue) sa pagkadungog nila sa balita nga mitabok sa Jordan ang Israel ug gilaglag ang mga siyudad sa Jerico ug Ai.
Czech[cs]
(5Mo 7:1, 2) Své nepřátelství projevili tím, že jakmile se dozvěděli, že Izraelité překročili Jordán a zničili Jericho a Ai, začali se shromažďovat s ostatními kananejskými národy, aby s Izraelity (které vedl Jozue) bojovali.
Danish[da]
(5Mo 7:1, 2) De viste deres fjendskab ved at slutte sig sammen med de øvrige nationer i Kana’an for at kæmpe imod Israel (der blev anført af Josua) da de hørte at Israel var gået over Jordan og havde ødelagt byerne Jeriko og Aj.
German[de]
Demnach müssen die sieben Nationen damals über drei Millionen Menschen gezählt haben, und vermutlich waren die Hethiter in ihren Bergfesten ein gefährlicher Feind (5Mo 7:1, 2).
Greek[el]
(Δευ 7:1, 2) Οι ίδιοι εκδήλωσαν την εχθρότητά τους με το να συναχθούν μαζί με τα άλλα έθνη της Χαναάν για να πολεμήσουν τον Ισραήλ (υπό τον Ιησού του Ναυή) όταν έμαθαν ότι είχε διασχίσει τον Ιορδάνη και είχε καταστρέψει την Ιεριχώ και τη Γαι.
English[en]
(De 7:1, 2) They manifested their enmity by assembling with the other nations of Canaan to fight Israel (led by Joshua) when they got news of Israel’s crossing the Jordan and destroying the cities of Jericho and Ai.
Spanish[es]
(Dt 7:1, 2.) Cuando se enteraron de que Israel había cruzado el Jordán y destruido las ciudades de Jericó y Hai, manifestaron su hostilidad al unirse a las demás naciones de Canaán para luchar contra Israel (entonces dirigido por Josué).
French[fr]
Quant aux Hittites retranchés dans leurs montagnes, ils constituaient un ennemi redoutable (Dt 7:1, 2).
Hungarian[hu]
Ami pedig a hettitákat illeti, a hegyek alkotta erődjükben biztosan félelmetes ellenfélnek bizonyultak (5Mó 7:1, 2).
Iloko[ilo]
(De 7:1, 2) Imparangarangda ti gurada babaen ti pannakikaduada kadagiti dadduma pay a nasion ti Canaan a naguurnong tapno makirupakda iti Israel (nga indauluan ni Josue) idi nadamagda ti panangballasiw ti Israel iti Jordan ken ti panangdadaelda kadagiti siudad ti Jerico ken Ai.
Italian[it]
(De 7:1, 2) Essi manifestarono la loro ostilità unendosi alle altre nazioni di Canaan per combattere Israele (guidato da Giosuè) quando seppero che Israele aveva attraversato il Giordano e distrutto le città di Gerico e Ai.
Japanese[ja]
申 7:1,2)彼らはイスラエルがヨルダンを渡ってエリコとアイの両市を滅ぼしたという知らせを聞いた時,(ヨシュアの率いる)イスラエルと戦うためカナンの他の諸国民と共に集結して敵意を表わしました。(
Georgian[ka]
ისინი ქანაანის სხვა ერებთან ერთად შეიკრიბნენ ისრაელის წინააღმდეგ (ისრაელის ჯარს იესო ნავეს ძე მეთაურობდა) საბრძოლველად (იეს.
Korean[ko]
(신 7:1, 2) 그들은 이스라엘이 요르단 강을 건넜고 도시들인 예리코와 아이를 멸망시켰다는 소식을 들었을 때, 가나안의 다른 나라들과 모여 (여호수아가 이끄는) 이스라엘과 싸움으로 적의를 나타냈다.
Malagasy[mg]
Midika izany fa tsy ho mora resy ireo Hetita nipetraka tao amin’ireo toerany voaro mafy teny an-tendrombohitra. (De 7:1, 2) Reny fa nita an’i Jordana ny Israely notarihin’i Josoa ary nandrava ny tanànan’i Jeriko sy Ay.
Norwegian[nb]
(5Mo 7: 1, 2) De viste sin fiendtlige holdning ved å slå seg sammen med de øvrige nasjonene i Kanaan for å kjempe mot Israel (som ble ledet av Josva) da de hørte at Israel hadde gått over Jordan og hadde ødelagt byene Jeriko og Ai.
Dutch[nl]
Derhalve moeten de zeven natiën destijds meer dan drie miljoen mensen geteld hebben, en de Hethieten in hun bergvesting waren vermoedelijk een geduchte vijand (De 7:1, 2).
Polish[pl]
Tak więc narody te musiały składać się z przeszło trzech milionów ludzi, a Hetyci zamieszkujący niedostępne góry zapewne budzili szczególny lęk (Pwt 7:1, 2).
Portuguese[pt]
(De 7:1, 2) Eles manifestaram sua inimizade por juntar-se às outras nações de Canaã na luta contra Israel (liderado por Josué), quando souberam que Israel tinha atravessado o Jordão e destruído as cidades de Jericó e Ai.
Russian[ru]
Значит, эти семь народов в то время должны были насчитывать более трех миллионов человек, и хеттеи, жившие под защитой гор, представляли собой грозного врага (Вт 7:1, 2).
Albanian[sq]
(Lp 7:1, 2) Ata e shfaqën armiqësinë kur u bashkuan me kombet e tjera të Kanaanit për të luftuar Izraelin (i udhëhequr nga Josiu), pasi morën vesh se Izraeli kishte kaluar Jordanin dhe kishte shkatërruar qytetet e Jerikosë dhe të Ait.
Swedish[sv]
(5Mo 7:1, 2) De visade sin fientlighet genom att sluta sig samman med de andra nationerna i Kanaan mot Israel (som leddes av Josua), när de fick höra att Israel hade gått över Jordan och ödelagt städerna Jeriko och Aj.
Tagalog[tl]
(Deu 7:1, 2) Ipinakita nila ang kanilang pakikipag-alit sa pamamagitan ng pakikisama sa iba pang mga bansa ng Canaan upang lumaban sa Israel (na pinangunahan ni Josue) nang mabalitaan nila ang pagtawid ng Israel sa Jordan at ang paglipol nito sa mga lunsod ng Jerico at Ai.
Ukrainian[uk]
Отже сім народів на той час могли нараховувати понад три мільйони осіб, при чому хетяни, які жили в неприступних горах, були грізним ворогом (Пв 7:1, 2).
Chinese[zh]
他们仇视以色列人,听说以色列人渡过约旦河并毁灭了耶利哥城和艾城,就联合迦南其他国族,跟约书亚率领的以色列人交战。(