Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
2 Som en opfyldelse af den profetiske sang i Esajas 26:1-6 er den nyfødte nations medlemmer gået ind gennem en åben port idet de har nærmet sig „et Zions bjerg og en by der tilhører den levende Gud, et himmelsk Jerusalem“.
German[de]
2 In Erfüllung des prophetischen Liedes aus Jesaja 26:1-6 sind die Glieder der neugeborenen Nation durch weit geöffnete Tore eingetreten und haben sich „einem Berge, Zion, . . . und einer Stadt des lebendigen Gottes, dem himmlischen Jerusalem“, genaht (Hebräer 12:22).
Greek[el]
2 Σ’ εκπλήρωση του προφητικού άσματος του Ησαΐα 26:1-6, τα μέλη του νεογέννητου έθνους μπήκαν μέσα από διάπλατα ανοιγμένες πόρτες για να πλησιάσουν στο «Όρος Σιών, και εις πόλιν Θεού ζώντος, την επουράνιον Ιερουσαλήμ.»
English[en]
2 In fulfillment of the prophetic song of Isaiah 26:1-6, the members of the newborn nation have entered through wide-open gates in making their approach to “a Mount Zion and a city of the living God, heavenly Jerusalem.”
Spanish[es]
2 En cumplimiento del cántico profético de Isaías 26:1-6, los miembros de la nación recién nacida han entrado por puertas abiertas de par en par al acercarse a “un monte Sión y a una ciudad del Dios vivo, a Jerusalén celestial” (Hebreos 12:22).
Finnish[fi]
2 Jesajan 26:1–6:ssa esitetyn profeetallisen laulun täyttymykseksi vastasyntyneen kansan jäsenet ovat astuneet avoimista porteista lähestyäkseen ”Siioninvuorta ja elävän Jumalan kaupunkia, taivaallista Jerusalemia”.
French[fr]
2 En accomplissement du chant prophétique consigné en Ésaïe 26:1-6, les membres de cette nation nouveau-née sont entrés par des portes grand ouvertes pour s’approcher d’“un mont Sion et d’une ville du Dieu vivant, la Jérusalem céleste”.
Croatian[hr]
2 U ispunjenju proročanske pjesme iz Izaije 26:1-6, članovi novorođenog naroda ušli su kroz široko otvorena vrata da bi se približili ‘gori Sionskoj i gradu živog Boga, nebeskom Jeruzalemu’ (Jevrejima 12:22).
Hungarian[hu]
2 Az Ésaiás 26:1–6 verse prófétai énekének beteljesedéseként, az újszülött nemzet tagjai beléphettek a szélesre tárt kapukon, hogy „Sion hegyéhez, az élő Isten városához, a mennyei Jeruzsálemhez” járuljanak (Zsidók 12:22).
Italian[it]
2 In adempimento del canto profetico riportato in Isaia 26:1-6, i membri della neonata nazione sono entrati attraverso porte spalancate per accostarsi “al monte Sion e alla città dell’Iddio vivente, alla Gerusalemme celeste”.
Japanese[ja]
2 イザヤ書 26章1節から6節に記された預言的な歌の成就として,新たに生まれた国民の成員は大きく開いた門をくぐり,「シオンの山,生ける神の都市なる天のエルサレム」に近付きました。(
Korean[ko]
2 이사야 26:1-6의 예언적 노래의 성취로, 새로 태어난 나라의 성원들은 활짝 열린 문을 통과하여 들어가 “‘시온’ 산과 살아계신 하나님의 도성인 하늘의 ‘예루살렘’”에 가까이 나아갔읍니다.
Norwegian[nb]
2 Som en oppfyllelse av den profetiske sangen i Jesaja 26: 1—6 har de som tilhører det nyfødte folket, dratt inn gjennom åpne porter for å nærme seg «fjellet Sion, . . . den levende Guds by, det himmelske Jerusalem».
Dutch[nl]
2 Als een vervulling van het profetische lied dat in Jesaja 26:1-6 staat opgetekend, zijn de leden van de pasgeboren natie wijd geopende poorten binnengegaan om tot „een berg Sion en een stad van de levende God, het hemelse Jeruzalem”, te naderen (Hebr.
Polish[pl]
2 W ramach spełnienia proroczej pieśni z Księgi Izajasza 26:1-6 członkowie omawianego nowo narodzonego narodu weszli przez szeroko otwarte wrota, by się przybliżyć „do góry Syjon i do miasta Boga żywego, Jeruzalem niebiańskiego” (Hebr.
Portuguese[pt]
2 Cumprindo o cântico profético de Isaías 26:1-6, os membros da nação recém-nascida entraram por portões bem abertos para se chegarem “a um Monte Sião e a uma cidade do Deus vivente, a Jerusalém celestial”.
Slovenian[sl]
2 Preroška pesem iz Izaije 26:1—6 se je spolnila, ko so člani novorojenega naroda vstopili skozi široko odprta vrata, da bi se približali »gori Sionski in mestu Boga živega, Jeruzalemu nebeškemu«.
Sranan Tongo[srn]
2 Leki wan kontroe foe na profétisch singi di skrifi ini Jesaja 26:1-6, dan den memre foe na njoen gebore naatsi ben go ini doro di ben opo bradi foe waka go na „wan bergi Sion, na wan foto foe na libi Gado, na hemel Jeruzalem (Hebr.
Swedish[sv]
2 Medlemmarna av den nyfödda nationen har i uppfyllelse av den profetiska sången i Jesaja 26:1—6 gått in genom de vidöppna portarna för att komma till ”ett Sions berg och en stad som tillhör den levande Guden, ett himmelskt Jerusalem”.
Ukrainian[uk]
2 На сповнення пророчої пісні в Ісаї 26:1—6, то члени новонародженого народу пройшли широко відчиненими брамами й приступили до „гори Сіонської й міста Бога живого, небесного Єрусалима”.
Chinese[zh]
2 正如以赛亚书26:1-6含有预言性的歌所宣布一般,这个新生的国家的成员已进入打开的大门而来到“锡安山,永生上帝的城邑,就是天上的耶路撒冷。”(