Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Myero watim gin ango kit ma watye ka nongo mit pa lok me ada-ni?
Adangme[ada]
Akɛnɛ wa ngɛ nyɛɛe ngɛ mumi mi la a nya heje ɔ, mɛni e sa nɛ waa pee?
Afrikaans[af]
Wat moet ons doen, aangesien ons geestelike lig geniet?
Amharic[am]
ላገኘነው መንፈሳዊ ብርሃን ያለን አድናቆት ምን እንድናደርግ ሊያነሳሳን ይገባል?
Aymara[ay]
Niyakejjay kunatï cheqäki uk yatstanjja, ¿kunsa lurañasa?
Azerbaijani[az]
Ruhani nurda yeridiyimiz üçün nə etməliyik?
Baoulé[bci]
Kɛ mɔ e si Ɲanmiɛn i su ndɛ nanwlɛ’n, ngue yɛ ɔ fata kɛ e yo ɔ?
Central Bikol[bcl]
Huling igwa kita kan espirituwal na liwanag, ano an dapat tang gibuhon?
Bemba[bem]
Apo twalishiba icine, finshi tufwile ukucita?
Bulgarian[bg]
Какво трябва да правим, след като се радваме на духовна светлина?
Bislama[bi]
Naoia we yumi save trutok, yumi mas mekem wanem?
Bangla[bn]
আমরা যেহেতু আধ্যাত্মিক জ্যোতি উপভোগ করি, তাই আমাদের কী করা উচিত?
Catalan[ca]
Ja que gaudim de llum espiritual, què hauríem de fer?
Garifuna[cab]
Kei le ibiha wabalin lileitin Bungiu, ka lunbei wadügüni?
Cebuano[ceb]
Sanglit atong natagamtam ang espirituwal nga kahayag, unsay angay natong himoon?
Chuukese[chk]
Pokiten sia silei ewe enlet, met a lamot sipwe féri?
Hakha Chin[cnh]
Biatak kan hngalh caah zeidah kan tuah awk a si?
Seselwa Creole French[crs]
Vi ki nou annan lalimyer spirityel, ki nou devret fer?
Czech[cs]
K čemu nás podněcuje to, že chodíme v duchovním světle?
Chuvash[cv]
Чӑнлӑха пӗлнӗ май пирӗн мӗн тумалла?
Danish[da]
Hvad må vi gøre nu da vi er i det åndelige lys fra Gud?
German[de]
Was sollten wir tun, da wir geistiges Licht haben?
Ewe[ee]
Esi wònye be míele zɔzɔm le gbɔgbɔmekekelia me ta la, nu kae wòle be míawɔ?
Efik[efi]
Nso ke nnyịn ikpanam sia nnyịn isan̄ade ke un̄wana Abasi?
Greek[el]
Εφόσον απολαμβάνουμε πνευματικό φως, τι πρέπει να κάνουμε;
English[en]
Since we enjoy spiritual light, what should we do?
Spanish[es]
Puesto que disfrutamos de luz espiritual, ¿qué debemos hacer?
Estonian[et]
Mida meil tuleks teha, kui pidada silmas, et käime vaimses valguses?
Persian[fa]
از آنجایی که در نور روحانی گام برمیداریم چه باید کنیم؟
Finnish[fi]
Mitä hengellisen valon tulisi saada meidät tekemään?
Fijian[fj]
Eda sa marautaka tiko na veivakararamataki vakayalo, na cava gona meda cakava?
French[fr]
Sachant que nous bénéficions de la lumière spirituelle, que devrions- nous faire ?
Ga[gaa]
Akɛni wɔná mumɔŋ la hewɔ lɛ, mɛni esa akɛ wɔfee?
Gilbertese[gil]
Tera ae ti riai ni karaoia ngkai e a reke iroura te oota mairoun te Atua?
Guarani[gn]
¿Mbaʼépa jajapovaʼerã Ñandejára omyesakã haguére ñandéve heta mbaʼe?
Gujarati[gu]
સત્યનો પ્રકાશ મળ્યો હોવાથી, આપણે શું કરવું જોઈએ?
Wayuu[guc]
¿Kasa waaʼinrajatkat süka watüjaain saaʼu tü shiimainkat?
Gun[guw]
To whenuena e yindọ mí to vivi hinhọ́n gbigbọmẹ tọn dù, etẹwẹ mí dona wà?
Ngäbere[gym]
¿Ñotra ja üaire tä nikwe aisete nikwe dre nuaindre?
Hausa[ha]
Me ya kamata mu yi tun da mun san gaskiya?
Hebrew[he]
מה עלינו לעשות לנוכח העובדה שאנו נהנים מאור רוחני?
Hindi[hi]
हम आध्यात्मिक रौशनी में चलते हैं इसलिए हमें क्या करना चाहिए?
Hiligaynon[hil]
Bangod yara sa aton ang espirituwal nga kasanag, ano ang dapat naton himuon?
Hiri Motu[ho]
Hereva momokani ita diba dainai, dahaka ita karaia be namo?
Croatian[hr]
Što trebamo činiti budući da hodimo u duhovnom svjetlu?
Haitian[ht]
Etandone nou benefisye limyè espirityèl la, ki sa nou dwe fè?
Hungarian[hu]
Minthogy szellemi világosságnak örvendünk, mit kell tennünk?
Armenian[hy]
Լինելով հոգեւոր լույսի մեջ՝ ի՞նչ պետք է անենք։
Western Armenian[hyw]
Քանի որ ճշմարտութիւնը գիտենք, ի՞նչ պէտք է ընենք։
Indonesian[id]
Karena diterangi secara rohani, apa yang hendaknya kita lakukan?
Igbo[ig]
Ebe ọ bụ na Chineke enyela anyị ìhè ya, gịnị ka anyị kwesịrị ịna-eme?
Iloko[ilo]
Ania ti masapul nga aramidentayo yantangay tagtagiragsakentayo ti naespirituan a lawag?
Icelandic[is]
Hvað ættum við að gera þar sem við göngum í ljósi sannleikans frá Guði?
Isoko[iso]
Nọ ma be reawere elo uzẹme na, eme u fo nọ ma re ru?
Italian[it]
Dal momento che godiamo di luce spirituale, cosa dovremmo fare?
Japanese[ja]
霊的な光を享受しているわたしたちは,何を行なうべきですか。
Georgian[ka]
რისკენ აღგვძრავს ჭეშმარიტების ცოდნა?
Kongo[kg]
Sambu beto kele na nsemo ya kimpeve, nki beto fwete sala?
Kikuyu[ki]
Tondũ nĩ tũheetwo ũtheri wa kĩĩroho-rĩ, twagĩrĩirũo gwĩka atĩa?
Kuanyama[kj]
Eshi paife twa shiiva oshili, oshike tu na okuninga po?
Kazakh[kk]
Рухани жарықта жүргендіктен біз не істеуіміз керек?
Kalaallisut[kl]
Anersaakkut Guutimit qaammaqqusersorneqaratta susariaqarpugut?
Kimbundu[kmb]
Ihi i tua tokala o kubhanga ni mukengeji u tuala nau?
Kannada[kn]
ನಾವು ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಬೆಳಕಿನಲ್ಲಿ ನಡೆಯುತ್ತಿರುವುದರಿಂದ ಏನು ಮಾಡಬೇಕು?
Korean[ko]
영적 빛을 누리고 있는 우리는 무엇을 해야 합니까?
Kaonde[kqn]
Byo twiyowa kyeya kya ku mupashi, twafwainwa kuba ka?
Kwangali[kwn]
Mokumona asi twa diva usili, yisinke twa hepa kurugana?
San Salvador Kongo[kwy]
Adieyi tufwete vanga wau tuzeye e ludi?
Kyrgyz[ky]
Рухий жарыктан ырахат алып жаткандыктан биз эмне кылышыбыз керек?
Ganda[lg]
Okuva bwe kiri nti tutambulira mu kitangaala eky’eby’omwoyo, kiki kye tusaanidde okukola?
Lingala[ln]
Lokola tozali na pole ya elimo, tosengeli kosala nini?
Lozi[loz]
Ku ziba niti kwa luna ku lu susueza ku ezañi?
Lithuanian[lt]
Ką mes, žinodami dvasinę tiesą, esame paskatinti daryti?
Luba-Katanga[lu]
Nansha byotunanga mu mwinya wa ku mushipiditu, le tufwaninwe kulonga bika?
Luba-Lulua[lua]
Bu mutudi mu butoke bua mu nyuma, tshitudi mua kuenza ntshinyi?
Luvale[lue]
Vyuma muka twatela kulinga omu tuli nakulivwisa kuwaha mumunyi wakushipilitu?
Lunda[lun]
Chineli twadiluñishaña chejeji chakuspiritu, chumanyi chitwatela kwila?
Luo[luo]
Nikech wang’eyo adiera, ang’o monego watim?
Lushai[lus]
Tlarau lam êng kan neih avângin eng nge kan tih ang?
Latvian[lv]
Kā mums jārīkojas, ņemot vērā, ka esam saņēmuši garīgo gaismu?
Coatlán Mixe[mco]
¿Ti mbäät nduˈunëm ko tyam nyajpatëm mä ja tëˈkx jäjjën?
Morisyen[mfe]
Nou koné ki nou dan la lumiere spirituel, alors ki nou bizin faire?
Malagasy[mg]
Inona no tokony hataontsika noho isika mahazo ny fahazavana ara-panahy?
Marshallese[mh]
Kõnke jejel̦ã m̦ool eo, ta eo jej aikuj kõm̦m̦ane?
Macedonian[mk]
Како може да покажеме дека сме благодарни за тоа што чекориме во духовната светлина која ни ја дава Бог?
Malayalam[ml]
ആത്മീയവെളിച്ചം ആസ്വദിക്കുന്ന നാം എന്തു ചെയ്യേണ്ടതുണ്ട്?
Mongolian[mn]
Сүнслэг гэрэлд алхдаг бид юу хийх ёстой вэ?
Mòoré[mos]
Wẽnnaam sẽn vẽneg-d tɩ d bãng sɩdã, bõe la d segd n maane?
Marathi[mr]
देवाकडील आध्यात्मिक प्रकाशाचा आनंद घेण्यासोबतच आपण काय केले पाहिजे?
Malay[ms]
Memandangkan kita menikmati cahaya rohani, apakah yang harus kita lakukan?
Maltese[mt]
Ladarba ngawdu dawl spiritwali, x’għandna nagħmlu?
Burmese[my]
အမှန်တရားကိုသိထားတဲ့အတွက် ကျွန်ုပ်တို့ ဘာလုပ်သင့်သလဲ။
Norwegian[nb]
Hva bør vi gjøre, siden vi har fått åndelig lys?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Kemej tikpiaj tamachtilis tein tamati kemej se tanex, ¿toni moneki tikchiuaskej?
Nepali[ne]
आध्यात्मिक ज्योति पाएकोले हामीले के गर्नुपर्छ?
Ndonga[ng]
Oshike tu na okuninga sho tatu nyanyukilwa uuyelele wopambepo?
Niuean[niu]
Ha kua olioli e tautolu e maama fakaagaaga, ko e heigoa ha tautolu kua lata ke taute?
Dutch[nl]
Wat moeten we doen omdat we geestelijk licht hebben?
South Ndebele[nr]
Njengombana sinokukhanya okungokomoya, kufuze senzeni?
Northern Sotho[nso]
Re swanetše go dira’ng ka ge ga bjale re le seetšeng sa moya?
Nyanja[ny]
Popeza tikusangalala ndi kuwala kochokera kwa Mulungu, kodi tiyenera kuchita chiyani?
Nyaneka[nyk]
Mokonda tuanoñgonona otyili, oityi tuesukisa okulinga?
Nzima[nzi]
Kɛmɔ yɛnyia sunsum nu wienyi ne la ati, duzu a ɔwɔ kɛ yɛyɛ a?
Oromo[om]
Ifa hafuuraa keessa waan jirruuf maal gochuu qabna?
Ossetic[os]
Хуыцауы рухсы кӕй цӕуӕм, уымӕ гӕсгӕ цы хъуамӕ аразӕм?
Panjabi[pa]
ਸੱਚਾਈ ਦਾ ਗਿਆਨ ਹੋਣ ਕਰਕੇ ਸਾਨੂੰ ਕੀ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Lapud walad sikatayo so espiritual ya liwawa, antoy nepeg tayon gawaen?
Papiamento[pap]
En bista ku nos tin e lus di e bèrdat, kiko nos mester hasi?
Palauan[pau]
Ngera kired el meruul e le kid el medengelii a klemerang?
Pijin[pis]
From iumi savve long olketa tru teaching, wanem nao iumi shud duim?
Polish[pl]
Co powinniśmy robić, skoro chodzimy w duchowym świetle?
Pohnpeian[pon]
Pwehki atail ese padahk mehlel, dahme kitail anahne wia?
Portuguese[pt]
Visto que temos luz espiritual, o que devemos fazer?
Quechua[qu]
¿Imatataq rurashwan Rasumpa kaqwan aktsichönö këkarqa?
Ayacucho Quechua[quy]
Cheqap yachachikuykunata yachaspaqa, ¿imatam ruwananchik?
Cusco Quechua[quz]
¿Ima ruwanapaqmi kallpachawanchis cheqaq yachayta yachasqanchis?
Rundi[rn]
Ko twifitiye umuco wo mu buryo bw’impwemu, dukwiye gukora iki?
Ruund[rnd]
Pitukweta chitokish cha muspiritu, ov, chom ik tufanyidina kusal?
Romanian[ro]
Întrucât ne bucurăm de lumină spirituală, ce trebuie să facem?
Russian[ru]
Что нам следует делать, ходя в духовном свете?
Kinyarwanda[rw]
Kuba dufite umucyo wo mu buryo bw’umwuka byagombye gutuma dukora iki?
Sango[sg]
Teti so e yeke na yâ ti lumière ti yingo, a yeke nzoni e sara nyen?
Sinhala[si]
සත්යය දැනගෙන ඉන්න නිසා අපි කරන්න ඕනෙ මොකක්ද?
Slovak[sk]
Čo by sme mali robiť, keďže sa tešíme z duchovného svetla?
Slovenian[sl]
Kaj naj bi delali glede na to, da hodimo v duhovni luči?
Samoan[sm]
O le ā e tatau ona tatou faia, ona ua tatou iloa le upu moni?
Shona[sn]
Sezvo tiine chiedza chinobva kuna Mwari, tinofanira kuitei?
Albanian[sq]
Çfarë duhet të bëjmë meqë gëzojmë dritë frymore?
Serbian[sr]
Šta treba da radimo pošto znamo istinu?
Sranan Tongo[srn]
San wi musu du, now di wi kon sabi den tru tori fu Bijbel?
Swati[ss]
Njengobe sijabulela kukhanya lokuvela kuNkulunkulu, yini lokufanele siyente?
Southern Sotho[st]
Kaha re filoe leseli la ’nete, re lokela ho etsa’ng?
Swedish[sv]
Vad driver uppskattningen av det andliga ljuset oss att göra?
Swahili[sw]
Kwa kuwa tunafurahia nuru ya kiroho, tunapaswa kufanya nini?
Congo Swahili[swc]
Kwa kuwa tunafurahia nuru ya kiroho, tunapaswa kufanya nini?
Tamil[ta]
ஆன்மீக ஒளியைப் பெற்றிருக்கிற நாம் என்ன செய்ய வேண்டும்?
Tetun Dili[tdt]
Tanba ita hatene lia-loos, ita presiza halo saida?
Telugu[te]
ఆధ్యాత్మిక వెలుగును ఆస్వాదిస్తున్న మనం ఏమి చేయాలి?
Tajik[tg]
Донистани ҳақиқат бояд моро ба чӣ барангезад?
Thai[th]
เมื่อ เรา รู้ ความ จริง แล้ว เรา ควร ทํา อะไร?
Tigrinya[ti]
ብመንፈሳዊ ብርሃን ስለ እንመላለስ፡ እንታይ ክንገብር ኣሎና፧
Tiv[tiv]
Er se lu ken iwanger i ken jijingi yô, gba u se er nyi?
Turkmen[tk]
Biz ruhy nurda gezýändigimiz üçin näme etmeli?
Tagalog[tl]
Yamang nagtatamasa tayo ng espirituwal na liwanag, ano ang dapat nating gawin?
Tetela[tll]
Kakɔna kahombaso nsala lam’ele tambeya akambo wa mɛtɛ?
Tswana[tn]
E re ka re itumelela lesedi la semoya, re tshwanetse go dira eng?
Tongan[to]
Koe‘uhi ‘oku tau fiefia ‘i he maama fakalaumālié, ko e hā ‘oku totonu ke tau faí?
Tonga (Nyasa)[tog]
Pakuti tikondwa ndi ukweru wakutuliya kwaku Chiuta, kumbi tikhumbika kuchitanji?
Tonga (Zambia)[toi]
Mbwaanga tulakkomana amumuni wakumuuya, ncinzi ncotweelede kucita?
Papantla Totonac[top]
Xlakata kgalhiyaw xkgakganat xaʼespiritual, ¿tuku kilitlawatkan?
Tok Pisin[tpi]
Yumi save long tok i tru, olsem na yumi mas mekim wanem?
Turkish[tr]
Ruhen aydınlıkta olduğumuza göre ne yapmaya devam edelim?
Tsonga[ts]
Leswi hi nga le ku vonakaleni ka moya, hi fanele hi endla yini?
Tswa[tsc]
Kota lezi hi fambako kuwonekeleni ka moya, zini hi faneleko ku maha?
Tatar[tt]
Рухи яктылыкта йөргәнгә, безгә нәрсә эшләргә кирәк?
Tumbuka[tum]
Pakuti tikwenda mu ungweru wauzimu, kasi tikwenera kucita vici?
Tuvalu[tvl]
Ona ko te mainaga faka-te-agaga ko maua ne tatou, ne a mea e ‵tau o fai ne tatou?
Twi[tw]
Esiane sɛ nokware no ahyerɛn wɔ yɛn so nti, dɛn na ɛsɛ sɛ yɛyɛ?
Tahitian[ty]
I te mea e te fana‘o nei tatou i te maramarama pae varua, ia aha tatou?
Tzotzil[tzo]
Ta skoj ti ta jkʼupintik li mantal chakʼbutik Diose, ¿kʼusi skʼan jpastik?
Ukrainian[uk]
Що нам слід робити, аби далі насолоджуватися духовним світлом?
Umbundu[umb]
Omo okuti tu kuete ocinyi ca tunda ku Yehova, nye tu sukila oku linga?
Urdu[ur]
چونکہ ہم خدا کے نور میں چلتے ہیں اِس لئے ہمارا عزم کیا ہونا چاہئے؟
Venda[ve]
Samusi ri tshi ḓiphina nga tshedza tsha muya, ri fanela u ita mini?
Vietnamese[vi]
Được ban ánh sáng thiêng liêng, chúng ta nên làm gì?
Makhuwa[vmw]
Okhala wira nokhalana omwaleya womunepani etthu xeeni enitthuneya ahu opaka?
Wolaytta[wal]
Nuuni ayyaanaabaa pooˈuwan deˈiyo gishshau, ay oottana koshshii?
Waray (Philippines)[war]
Tungod kay nagpapahimulos kita hin espirituwal nga kalamrag, ano an sadang naton buhaton?
Wallisian[wls]
Koteʼuhi ʼae kua tou iloʼi ia te moʼoni, kotea ʼae ʼe tonu ke tou fai?
Xhosa[xh]
Yintoni esimele siyenze njengoko sisekukhanyeni kokomoya?
Yapese[yap]
Bochan ni kad nanged e tin riyul’, ma mang e thingar da rin’ed?
Yoruba[yo]
Níwọ̀n bá a ti mọ òtítọ́, kí ló yẹ ká ṣe?
Yucateco[yua]
Tumen tiaʼanoʼon ichil le sáasil ku taal tiʼ Diosoʼ, ¿baʼax unaj k-beetik?
Isthmus Zapotec[zai]
Xi naquiiñeʼ gúninu purtiʼ maʼ nuunu lu biaaniʼ stiʼ Dios.
Zulu[zu]
Njengoba sijabulela ukukhanya okungokomoya, yini okufanele siyenze?