Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
За съжаление този път, г-н председател - независимо че Вие сте били тук в дните на Ото фон Хабсбург и Алтиеро Спинели, които насърчаваха нашия Парламент да се противопоставя действено на исканията на Съвета, като отказва да дава становища - е, г-н председател, този път ние и двамата видяхме как Парламентът прие да се държи като "спаринг-парламент", изправен пред желанието да ни бъдат наложени непарламентарни графици - а Вие ги наложихте - във връзка с проваления проект от Лисабон.
Czech[cs]
Tentokrát ale, pane předsedo - přestože jste tu byl za dob Otta von Habsburga a Altiera Spinelliho, kteří povzbuzovali náš Parlament, aby se přímo postavil požadavkům Rady tím, že odmítne vydávat stanoviska -, tedy, pane předsedo, tentokrát jsme oba byli svědky toho, že se Parlament spokojil s tím, že se choval jako "taxi parlament", když byl konfrontován s touhou vnutit nám neparlamentní časový plán - a vy jste jej zavedl - s ohledem na neúspěšný lisabonský projekt.
Danish[da]
Selv om De faktisk var her i Otto von Habsburgs og Altiero Spinellis dage, som tilskyndede Europa-Parlamentet til klart at modsætte sig Rådets krav ved at nægte at afgive udtalelser - har vi desværre denne gang begge været vidne til et Parlament, som var tilfreds med at fungere som et "taxi-parlament", da det blev stillet over for ønsket om at pålægge os uparlamentariske tidsplaner - og De pålagde dem - i forbindelse med det fejlslagne Lissabonprojekt.
German[de]
Leider mussten wir, Herr Präsident, der Sie ja auch schon zu Zeiten von Otto von Habsburg und Altiero Spinelli hier saßen, die uns immer wieder zum Widerstand gegen die Forderungen des Rates und zur Verweigerung von Stellungnahmen ermutigt haben, leider mussten wir dieses Mal ein Parlament erleben, das angesichts des Wunsches, uns nicht parlamentarische Zeitpläne für das fehlgeschlagene Lissabon-Projekt aufzuzwingen - und aufgezwungen wurden sie! - mit seiner Rolle als "Wasserträger" zufrieden war.
Greek[el]
Δυστυχώς, αυτή τη φορά, κύριε Πρόεδρε - αν και ήσασταν όντως εδώ τις μέρες του Otto von Habsburg και του Altiero Spinelli, οι οποίοι ενθάρρυναν το Κοινοβούλιό μας να λάβει πραγματικά θέση κατά των απαιτήσεων του Συμβουλίου αρνούμενο να εκδώσει γνωμοδοτήσεις - λοιπόν, κύριε Πρόεδρε, αυτή τη φορά γίναμε και οι δύο μάρτυρες της ικανοποίησης αυτού του Κοινοβουλίου να συμπεριφέρεται ως "κοινοβούλιο ταξί" όταν ήρθε αντιμέτωπο με την επιθυμία να επιβάλει μη κοινοβουλευτικά χρονοδιαγράμματα σε μας - και όντως τα επιβάλατε - σχετικά με το αποτυχημένο πρόγραμμα της Λισσαβώνας.
English[en]
Unfortunately, this time, Mr President - although you were in fact here in the days of Otto von Habsburg and Altiero Spinelli, who encouraged our Parliament to make a real stand against the Council's demands by refusing to issue opinions - well, Mr President, this time we have both witnessed this Parliament content to behave like a 'taxi parliament' when faced with the desire to impose non-parliamentary timelines on us - and you did impose them - in relation to the failed Lisbon project.
Spanish[es]
Por desgracia, en esta ocasión, señor Presidente -si bien usted estaba efectivamente aquí en los días de Otto von Habsburg y Altiero Spinelli, quienes animaron a nuestro Parlamento a hacer frente a las exigencias del Consejo al negarse a emitir dictámenes-, pues bien, señor Presidente, en esta ocasión ambos hemos sido testigos de cómo el Parlamento se conformaba con comportarse como un "Parlamento taxi" cuando se le planteaba el deseo de imponernos plazos de tiempo no parlamentarios -y de hecho usted los ha impuesto-, en relación con el fracasado proyecto de Lisboa.
Estonian[et]
Härra juhataja, kahjuks seekord - ehkki te olite siin Otto van Habsburgi ja Altiero Spinelli päevil, kui viimane kutsus parlamenti üles seisma vastu nõukogu nõudmistele, keeldudes andmast arvamusi - oleme mõlemad olnud tunnistajaks sellele, et kui meile sooviti kehtestada mitteparlamentaarseid tähtaegu, siis rahuldus parlamendi praegune koosseis n-ö taksoparlamendiks hakkamisega - ja te kehtestasitegi need tähtajad - seoses läbikukkunud Lissaboni projektiga.
Finnish[fi]
Valitettavasti tällä kertaa, arvoisa puhemies - vaikka olitte itse asiassa täällä aikoina, jolloin Otto von Habsburg ja Altiero Spinelli kannustivat parlamenttia vastustamaan toden teolla neuvoston vaatimuksia kieltäytymällä antamasta lausuntoja - niin, arvoisa puhemies, tällä kertaa olemme molemmat todistaneet parlamentin tyytyvän käyttäytymään "taksiparlamentin" tavoin, kun sen edessä on toivomus määrätä meille ei-parlamentaarisia aikajanoja - jollaisia te määräsitte - suhteessa epäonnistuneeseen Lissabonin hankkeeseen.
French[fr]
Cette fois-ci hélas, Monsieur le Président, et bien que vous étiez effectivement parmi nous à l'époque où Otto von Habsburg et Altiero Spinelli ont invité le Parlement à se dresser contre le Conseil en refusant d'émettre des avis, cette fois-ci, donc, Monsieur le Président, nous avons tous deux pu voir le Parlement accepter sans difficulté le rôle de "Parlement taxi", lorsqu'il s'est agi de donner suite au désir de nous imposer des échéances qui n'étaient pas les nôtres - et que vous nous avez bel et bien imposées - à propos d'un agenda de Lisbonne infructueux.
Hungarian[hu]
Sajnálatos módon, Elnök úr, ezúttal - noha Ön tulajdonképpen jelen volt Habsburg Ottó és Altiero Spinelli idejében, akik a Parlamentet a Tanács törekvéseivel szemben valódi ellenszegülésre buzdították a hozzászólási bojkottal - nos, Elnök úr, ezúttal mindketten tanúi lehettünk, ahogy ez a Parlament a jelenlegi összetételében úgy viselkedett, mint egy "taxi parlament”, amikor szembesült azzal, hogy a kudarcot vallott Lisszaboni Szerződés kapcsán nem a parlamentbe való időhúzást kényszerítenek ránk - és ezt Ön kényszerítette ránk.
Italian[it]
Purtroppo, quest'ultima volta ho dovuto assistere, signor Presidente - lei che era appunto presente ai tempi di Otto d'Asburgo e di Altiero Spinelli, che proponeva a questo nostro Parlamento di opporsi dinanzi alle esigenze del Consiglio addirittura con lo sciopero dei pareri - ebbene, signor Presidente, ho assistito questa volta con lei a questo Parlamento che ha accettato di comportarsi come un "Taxi-Parliament" quando si è voluto imporre a noi dei tempi - e lei ce li ha imposti - non parlamentari in relazione poi al progetto, fallito, di Lisbona.
Lithuanian[lt]
Deja, šį kartą, gerb. pirmininke - nors jūs iš tikrųjų buvote čia tais laikais, kai Otto von Habsburg ir Altiero Spinelli ragino Parlamentą realiai pasipriešinti Tarybos reikalavimams ir atsisakyti teikti nuomones - taip, gerb. pirmininke, šį kartą mes abu tapome liudininkais, kad šis Parlamentas pasitenkina veikdamas kaip "taksi parlamentas", kai kalbant apie nepavykusį Lisabonos projektą susiduriama su noru mums nustatyti neparlamentinį tvarkaraštį - ir jūs jį nustatėte.
Latvian[lv]
Diemžēl šoreiz, priekšsēdētāja kungs - lai gan jūs patiešām šeit bijāt Otto von Habsburg un Altiero Spinelli laikā, kad viņi iedrošināja Parlamentu patiesi iestāties pret Padomes prasībām, atsakoties sniegt atzinumus - tiešām, priekšsēdētāja kungs, šoreiz mēs abi esam bijuši liecinieki Parlamenta vēlmei rīkoties kā "taksometra parlamentam”, kad tam rodas vēlme mums piemērot ar Parlamentu nesaistītus izpildes termiņus - un jūs tos piemērojāt - attiecībā uz neveiksmīgo Lisabonas projektu.
Dutch[nl]
Helaas was ik er deze laatste keer getuige van, mijnheer de Voorzitter - terwijl u er toch bij was in de tijd van Otto von Habsburg en Altiero Spinelli, en dit Parlement voorstelde om zich te verzetten tegen de eisen van de Raad door zelfs te weigeren adviezen op te stellen - wel, ik was er deze laatste keer met u getuige van dat dit Parlement zich schikte in de rol van "loopjongen” toen men ons - en u heeft dat gedaan - niet-parlementaire termijnen wilde opleggen met betrekking tot het mislukte Lissabonproject.
Polish[pl]
Niestety, tym razem, panie przewodniczący - chociaż był pan tutaj w czasach Ottona von Habsburga i Altiera Spinellego, który zachęcał Parlament, by skutecznie sprzeciwiać się żądaniom Rady, odmawiając przedstawiania opinii - cóż, tym razem, panie przewodniczący, byliśmy obydwaj świadkami, jak ta Izba zgadza się spełniać rolę "taksówkowego parlamentu” w obliczu chęci narzucenia nam innych niż parlamentarne harmonogramów - i takie też pan narzucił - w odniesieniu do poronionego projektu lizbońskiego.
Portuguese[pt]
Infelizmente, desta vez, Senhor Presidente - muito embora o senhor tenha efectivamente estado aqui na época de Otto von Habsburg e Altiero Spinelli, que encorajou o nosso Parlamento a opor-se às exigências do Conselho, recusando-se a emitir pareceres - pois bem, Senhor Presidente, desta vez assistimos à satisfação com que este Parlamento se comportou como um "Parlamento-táxi," quando quiseram impor-nos - e o senhor impô-los - tempos não parlamentares em relação ao projecto falhado de Lisboa.
Romanian[ro]
Din păcate, domnule Preşedinte, deşi de fapt vă aflaţi aici pe vremea lui Otto von Habsburg şi a lui Altiero Spinelli, care încurajau Parlamentul să ia atitudine împotriva cerinţelor Consiliului şi să refuze să emită opinii, amândoi am văzut că, acum, comportamentul din acest Parlament este similar celui dintr-o staţie de taxi atunci când se pune problema impunerii unor termene neparlamentare - pe care le-aţi impus - în legătură cu proiectul eşuat de la Lisabona.
Slovak[sk]
Bohužiaľ, tentoraz pán predseda - hoci ste tu vlastne boli aj v časoch Otta von Habsburga a Altiera Spinelliho, ktorí podporovali náš Parlament v tom, aby zaujal pevný postoj voči požiadavkám Rady prostredníctvom odmietnutia poskytovať stanoviská - nuž, pán predseda, tentoraz sme obaja svedkami toho, že tento Parlament sa pokojne správa ako "parlament taxikárov", keď mu hrozí, že na nás v súvislosti s nevydareným lisabonským projektom uvalia lehoty nehodné parlamentu, a uvalili ste ich na nás vy.
Slovenian[sl]
Na žalost pa sva tokrat, gospod predsednik - kljub temu, da ste bili vi tukaj tudi v času Otta von Habsbourga in Altiera Spinellija, ki sta Parlament podžgala k uporu proti določenim zahtevam Sveta, z zavračanjem izdaje mnenj - priči, kako se je Parlament takoj pripravljen ukloniti posegom v svoje delo - in to prav vašim posegom - v zvezi s spodletelim lizbonskim projektom.
Swedish[sv]
Ni har ju varit här ända sedan Otto von Habsburg och Altiero Spinelli uppmuntrade parlamentet att på allvar stå emot rådets krav genom att vägra att utfärda yttranden. Tyvärr har vi båda fått uppleva hur parlamentet den här gången har nöjt sig med rollen som ”taxiparlament”, när det kommer krav - ni har själv ställt sådana - på att vi ska hålla oss till icke-parlamentariska tidsfrister som hänger ihop med det misslyckade Lissabonprojektet.