Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Goethe-Schiller-gedenkteken in die middestad getuig van Weimar se waardige verbintenis met hierdie twee skrywers en is iets waarop baie mense daar trots is.
Amharic[am]
የገተና የሺለር መታሰቢያ በከተማይቱ እምብርት መገኘቱ ቫይማር ከሁለቱ ደራስያን ጋር ዝምድና ያላት መሆኗን ይመሰክራል። በዚህም ብዙዎቹ እንደሚኮሩ መረዳት ይቻላል።
Arabic[ar]
يشهد نصب ڠوته-شيلّر التذكاري في وسط البلدة على العلاقة المكرَّمة التي لڤايمار بهذين الكاتبين وهو مصدر فخر لكثيرين هناك.
Bemba[bem]
Inshishi ya Cibukisho iya Goethe-Schiller mu kati ke tauni ikalilo bunte ku kulundana kwacindikwa ukwa Weimar na abo bakalemba babili kabili ca kukwatilapo icilumba ku bengi kulya.
Bislama[bi]
Goethe-Schiller Memoriol long medel blong taon i soem se tufala man ya blong raetem histri oli bin stap long Weima mo i kam wan samting we plante man oli praod from.
Cebuano[ceb]
Ang Goethe-Schiller Memorial diha sa sentro sa lungsod nagpamatuod sa hamiling mga koneksiyon sa Weimar uban niadtong duha ka magsusulat ug maoy usa ka tuboran sa garbo alang sa daghan didto.
Czech[cs]
Uprostřed města je památník Goetha a Schillera, který svědčí o důstojném spojení Výmaru s těmito dvěma spisovateli a na který jsou mnozí tamější obyvatelé hrdí.
Danish[da]
Goethe-Schillermuseet i Weimars centrum vidner om disse to forfatteres tilknytning til byen og er en kilde til stolthed hos mange af indbyggerne.
German[de]
Das dortige Goethe-Schiller-Denkmal in der Innenstadt zeugt von der Bindung dieser beiden Dichter an Weimar, worauf viele sehr stolz sind.
Efik[efi]
Goethe-Schiller Memorial ke ufọt ufọt obio oro owụt uku oro Weimar enyenede ke ebuana ye mme ewetn̄wed iba oro onyụn̄ edi ntak ntan̄idem ọnọ ediwak owo do.
Greek[el]
Το Μνημείο των Γκέτε-Σίλερ που βρίσκεται στο κέντρο της πόλης μαρτυρεί τις τιμητικές διασυνδέσεις που είχε η Βαϊμάρη με εκείνους τους δυο συγγραφείς, και αποτελεί πηγή υπερηφάνειας για πολλούς που ζουν εκεί.
English[en]
The Goethe-Schiller Memorial in the town center testifies to Weimar’s dignified connections with those two writers and is a source of pride for many there.
Spanish[es]
El monumento de Goethe-Schiller, ubicado en el centro de la ciudad, da testimonio de la digna relación de Weimar con esos dos escritores, y es motivo de orgullo para muchos de sus habitantes.
Estonian[et]
Linna keskuses asuv Goethe-Schilleri mälestusmärk annab tunnistust Weimari väärikast seosest nende kahe kirjanikuga, ning paljud sealsed elanikud on selle üle uhked.
Finnish[fi]
Kaupungin keskustassa sijaitseva Goethen ja Schillerin muistomerkki todistaa Weimarin kunniakkaista siteistä näiden kahden kirjailijan elämään, ja on monien siellä asuvien ylpeydenaihe.
French[fr]
Au centre de la ville, le mémorial Goethe-Schiller, dont beaucoup s’enorgueillissent, rappelle que Weimar a eu l’honneur d’accueillir ces deux écrivains.
Ga[gaa]
Goethe-Schiller Kaimɔ Nɔ ni yɔɔ maŋ lɛ teŋ lɛ yeɔ Weimer sharamɔ ni yɔɔ nyam ni ekɛ niŋmalalɔi enyɔ lɛ na lɛ he odase akɛ nyamɔ nɔ ko kɛha mɛi babaoo ni yɔɔ jɛmɛ lɛ.
Hebrew[he]
מצבת־הזיכרון לגתה־שילר במרכז העיר מעידה על קשריה המכובדים של וימר עם שני משוררים אלה, ומהווה מקור גאווה לרבים מתושביה.
Hiligaynon[hil]
Ang Goethe-Schiller Memorial sa sentro sang banwa nagapamatuod sang dungganon nga kaangtanan sang Weimar sa sadtong duha ka manunulat kag ginapabugal sang madamo didto.
Croatian[hr]
Goetheov i Schillerov spomenik u centru grada svjedoči o odličnim vezama Weimara s tim piscima i mnogi koji tamo žive ponosni su zbog toga.
Hungarian[hu]
A városcentrumban lévő Goethe—Schiller emlékmű tanúsítja Weimar megtisztelő kapcsolatát a két íróval, és ez a büszkeség forrása ott sokak számára.
Indonesian[id]
Goethe-Schiller Memorial di pusat kota memberi bukti tentang hubungan yang terhormat antara Weimar dengan dua penulis tersebut dan merupakan sumber kebanggaan bagi banyak orang di sana.
Iloko[ilo]
Ti Goethe-Schiller Memorial iti poblasion paneknekanna ti nadayaw a pannakainaig ti Weimar kadagita a dua a mannurat ket maipagpannakkel dayta dagiti adu sadiay.
Italian[it]
Il monumento commemorativo a Goethe e Schiller nel centro cittadino testimonia lo stretto legame fra la città e i due scrittori, ed è motivo di orgoglio per molti abitanti.
Japanese[ja]
街の中心にあるゲーテ‐シラー記念館は,ワイマールとこれら二人の作家との間の栄えある結びつきを証ししています。 市民の多くも,このことを誇りに思っています。
Korean[ko]
도시 중앙에 있는 괴테-실러 기념관은 바이마르가 그 두 작가와 위엄있게 관련을 맺고 있음을 나타내 주며 그 곳에 사는 많은 사람의 자부심의 원천이기도 하다.
Lingala[ln]
Na katikati ya engumba, ekeko ya Goethe-Schiller esalemi mpo na lokumu ya Weimar oyo ekangisami na bakomi wana mibale mpe ezali kopesa lolendo mingi na bafandi na yango.
Malagasy[mg]
Ny Tsangambato Goethe-Schiller ao afovoan-tanàna dia manaporofo ny fifandraisana tamim-boninahitra nisy teo amin’i Weimar sy ireo mpanoratra roa ireo, ary izany dia reharehan’ny olona maro any.
Macedonian[mk]
Споменикот Гете-Шилер во центарот на градот сведочи за возвишената поврзаност на Вајмар со овие двајца писатели и е извор на гордост за многумина таму.
Malayalam[ml]
പട്ടണമധ്യത്തിലുള്ള ഗോഥെ-ഷില്ലർ സ്മാരകം ആ രണ്ട് എഴുത്തുകാരുമായുള്ള വെയ്മറിന്റെ കുലീനമായ ബന്ധങ്ങൾക്കു സാക്ഷ്യം വഹിക്കുന്നതിനു പുറമേ അത് അവിടത്തെ അനേകരുടെ അഭിമാനഭാജനം കൂടിയാണ്.
Burmese[my]
မြို့လယ်ရှိ ဂိုးသာ-စကစ်လာအထိမ်းအမှတ်က ဝိုင်မာရ်မြို့သူမြို့သားအများ ဂုဏ်ယူနိုင်စရာ အကြောင်းဖြစ်သည့် ထိုစာရေးဆရာနှစ်ဦးနှင့် ယင်းမြို့သည် အဆက်အစပ်ရှိကြောင်း ထင်ရှားစေသည်။
Norwegian[nb]
Minnesmerket over Goethe og Schiller i sentrum av byen vitner om dens fornemme tilknytning til disse to dikterne, noe mange av innbyggerne er stolte av.
Dutch[nl]
Het Goethe-Schiller-monument in het centrum van de stad getuigt van de bijzondere band van Weimar met die twee schrijvers en is voor veel inwoners een bron van trots.
Northern Sotho[nso]
Segopotšo sa Goethe le Schiller bogareng bja toropo se hlatsela kgokagano e hlomphegago ya Weimar le bangwadi bao ba babedi gomme ke mothopo wa boikgantšho go ba bantši moo.
Nyanja[ny]
Chimango chotchedwa Goethe-Schiller Memorial pakati patauniyo chimapereka umboni wa mgwirizano wolemekezeka wa Weimar ndi olemba mabuku aŵiriwo ndipo ndicho chinthu chonyaditsa anthu ambiri kumeneko.
Polish[pl]
W centrum miasta stoi pomnik Goethego i Schillera, świadczący o zaszczytnych powiązaniach z tymi dwoma pisarzami, co dla wielu mieszkańców jest przedmiotem dumy.
Portuguese[pt]
O Memorial Goethe-Schiller no centro da cidade atesta o relacionamento digno de Weimar com esses dois escritores e é motivo de orgulho para muitos ali.
Romanian[ro]
Monumentul Goethe–Schiller, din centrul oraşului, confirmă legăturile pline de demnitate pe care Weimarul le-a avut cu aceşti doi scriitori şi este o sursă de mândrie pentru mulţi dintre locuitorii săi.
Russian[ru]
Памятник Гете и Шиллеру в центре города свидетельствует о величественных связях Веймара с этими двумя писателями и составляют предмет гордости многих местных жителей.
Slovak[sk]
Pamätník Goetheho a Schillera v strede mesta svedčí o významných vzťahoch Weimaru k týmto spisovateľom a je pýchou mnohých obyvateľov tohto mesta.
Slovenian[sl]
Spomenik Goetheju in Schillerju v mestnem središču pričuje o vélikem znanstvu mesta s pisateljema in je mnogim v ponos.
Samoan[sm]
O le maa Faamanatu o Goethe ma Schiller i le ogatotonu o le taulaga, ua molimau i le taualoa o sootaga o Weimar, ma na tusitala e toalua, ma o se puna o le mitamitaga mo le toatele o tagata i inā.
Shona[sn]
Chirangaridzo chaGoethe naSchiller pakati petaundi chinopupurira batano dzinokudzwa dzaWeimar navanyori vaviri ivavo uye manyuko orudado nokuda kwavakawanda ikoko.
Albanian[sq]
Monumenti i Gëtes dhe Shilerit në qendër të qytetit, dëshmon për lidhjet dinjitoze të Vaimarit me këta dy shkrimtarë dhe është një burim krenarie për shumë veta.
Serbian[sr]
Memorijal Gete-Šiler u centru tog grada svedoči za dostojanstvenu povezanost Vajmara s ta dva pisca i razlog je zbog koga se mnogi tamo ponose.
Southern Sotho[st]
Sehopotso sa Goethe le Schiller se bohareng ba toropo ena se netefatsa likamano tse hlomphehang tsa Weimar le bangoli bao ba babeli ’me batho ba bangata ba ithorisa ka sona sebakeng seo.
Swedish[sv]
Monumentet över Goethe och Schiller i stadens centrum vittnar om Weimars nära anknytning till dessa två författare, något som många där är stolta över.
Swahili[sw]
Ukumbusho wa Goethe-Schiller ulio katika kitovu cha mji huo hushuhudia uhusiano wenye heshima kati ya Weimar na waandikaji hao wawili nao ni chanzo cha fahari kwa wengi huko.
Tamil[ta]
அந்த நகர மையத்திலுள்ள கெதே-ஷில்லர் நினைவுச்சின்னம், அந்த இரு எழுத்தாளர்களுடன் வைமாருக்குள்ள மதிப்புவாய்ந்த தொடர்புகளுக்குச் சான்றளிக்கிறது; அங்குள்ள அநேகருக்கு அது ஒரு பெருமைக்குரிய காரணமாக இருக்கிறது.
Telugu[te]
నగరం నడిబొడ్డులో ఉన్న గొతే-షిలెర్ జ్ఞాపకార్థ చిహ్నం, ఆ ఇద్దరు రచయితలతో వేమర్కు ఉన్న గౌరవప్రద సంబంధాలకు అద్దంపడుతోంది. మరి అక్కడున్న చాలామందికి అది ఘనతకు కారణంగా ఉంది.
Thai[th]
อนุสาวรีย์ เกอเท-ชิลเลอร์ ที่ ใจ กลาง เมือง เป็น พยาน หลักฐาน ว่า เมือง ไวมาร์ มี ความ เกี่ยว ข้อง อัน ทรง เกียรติ กับ นัก เขียน ทั้ง สอง นี้ และ เป็น แหล่ง แห่ง ความ ภูมิ ใจ สําหรับ หลาย คน ที่ นั่น.
Tagalog[tl]
Ang Goethe-Schiller Memorial sa sentro ng bayan ay nagpapatunay sa may dignidad na kaugnayan ng Weimar sa dalawang manunulat na iyon at ipinagmamalaki ng maraming tagaroon.
Tswana[tn]
Sefikantswe sa ga Goethe-Schiller se se mo gare ga toropo se supa botsalano jo bogolo jwa ga Weimar le bakwadi bao ba babedi e bile ke selo se batho ba le bantsi ba ipelang ka sone koo.
Tok Pisin[tpi]
Na bipo tupela man bilong rait i bin stap long taun Weima, em Goethe na Schiller, na i gat wanpela memorial bilong ol i stap.
Turkish[tr]
Şehir merkezindeki Goethe-Schiller Abidesi, Weimar ile bu iki yazar arasındaki asil bağlantıya tanıklık eder; bu da, orada oturan birçok insan için gurur kaynağıdır.
Tsonga[ts]
Xifaniso xa Goethe na Schiller exikarhi ka doroba xi nyikela vumbhoni bya leswaku vatsari lava vambirhi lava xiximekaka a va tshama laha Weimer, naswona vanhu vo tala va kwalaho va tinyingubyisa ha xona.
Tahitian[ty]
Te haapapu ra te Patu no Goethe-Schiller i ropu i te oire e ua taaihia o Weimar e teie na taata papai e piti e e teoteoraa ïa te reira no e rave rahi mau taata no taua oire ra.
Ukrainian[uk]
Меморіал Гете і Шіллера в центрі міста свідчить про почесні зв’язки Веймара з цими двома письменниками, чим пишається багато місцевих жителів.
Xhosa[xh]
IGoethe-Schiller Memorial embindini wale dolophu bubungqina bokuba iWeimar inxibelelene nabo babhali babini yaye iliqhayiya labantu balapho abaninzi.
Yoruba[yo]
Ohun-Ìrántí Goethe-òun-Schiller ní àárín ìlú náà jẹ́rìí sí àwọn ìsokọ́ra oníyì-ọlá tí Weimar ní pẹ̀lú àwọn òǹkọ̀wé méjì wọnnì ó sì jẹ́ orísun àmúyangàn fún ọ̀pọ̀ tí ń bẹ níbẹ̀.
Zulu[zu]
ISikhumbuzo Sika-Goethe NoSchiller esisenkabeni yedolobha sifakazela ukuhlobana okuhle kweWeimar nalabobabhali ababili futhi sibangela ukuba abaningi lapho baziqhenye.